ПАРТНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• asociado
• socio
• compañero
• pareja
• colaborador
• interlocutor
• copartícipe
• contraparte
• aliado
• de los asociados
• homólogo

Примеры использования Партнера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиакомпании партнера.
Aerolíneas Asociadas.

Iii. выбор партнера.
III. Selección de colaboradores.

Спроси своего партнера.
Pregúntale a tu compañera.

Как партнера… И друга.
Como mi socio… y como mi amigo.

Сообщение от моего партнера.
Un mensaje de mi compañera.

Оба партнера оказались женщинами.
Ambas socias somos mujeres.

У вас никогда не было партнера?
¿Nunca ha tenido compañeros?

Я потерял партнера, агент Бут.
Perdí a mi socia, agente Booth.

Диетическую для моего партнера.
Dietética para mi compañera.

Только у меня и моего партнера есть такие.
Solo mi socia y yo la tenemos.

Я думаю мне пора пойти…- Сменить партнера?
Creo que voy a---¿Cambiar parejas?

Два партнера в деле, лишено всякого смысла.
Dos socias de este caso, no tenía ningún sentido.

Не как приз, а как партнера.
No como premio, sino como compañera.

Он смотрел на меня и видел женщину, видел партнера.
Él me miró y vio a una mujer, una compañera.

Моего шефа, моего партнера, мою сестру, моего отца, моего.
Mi jefe, mi compañera, mi hermana, mi padre, mi.

В них мы найдем исключительного партнера.
En ellos encontramos aliados excepcionales.

Это для моего партнера, которого я время от времени целую.
Es para mi compañera a la que, de vez en cuando, beso.

Наверное, это новый эскиз от моего партнера Кэтрин.
Debe ser un nuevo diseño de mi compañera Katherine.

Если подыскиваешь партнера по пробежке, меня эта роль не прельщает.
Si estás audicionando compañeros para correr, no quiero ser parte.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 4 учреждения- партнера.
Objetivo 2012-2013: 4 instituciones asociadas.

Выступать в качестве основного партнера национальных властей;
Función como contraparte principal de las autoridades nacionales;

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 24 активных партнера.
Estimación para 2004-2005: 24 colaboradores activos.

Вы пришли, чтобы спасти своего партнера? Скажите ей, что она упустила?
¿Viniste para rescatar a tu compañera, decirle que está perdida?

Здесь может быть только один победитель, так что мудро выбирайте партнера.
Solo puede haber un ganador. Así que elegid vuestros compañeros sabiamente.

Он никогда не начнет воспринимать тебя как партнера, пока ты не начнешь действовать.
Nunca te tratará como una socia a menos que hagas algo.

Гарантии предоставления услуг зависят от одного партнера( В).
La garantía de servicio depende de uno de los asociados(B).

Более тщательную оценку партнера по осуществлению( надежность, возможности);
Mejorar la evaluación de los asociados en la ejecución(fiabilidad, capacidad).

Попрошу официально проголосовать за включение в управляющий комитет партнера Алисии Флоррик.
Pido que voten para formalizar la cita de la socia, Alicia Florrick, con el comité directivo.

Ты получаешь нового партнера, у которой есть доступ к секретной информации.
Tienes este nuevo compañera que tiene la nariz metida en información clasificada.

Нас нельзя одновременно рассматривать как партнера и как мишень для режимов нераспространения.
No se nos puede considerar simultáneamente interlocutores y objeto de regímenes de no proliferación.