КЛЮЧЕВОГО ПАРТНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• asociado clave
• un asociado fundamental

Примеры использования Ключевого партнера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО ориентируется в своей работе на частный сектор как на ключевого партнера в деле достижения целей развития.
La ONUDI considera al sector privado como un asociado decisivo para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo.

Хатояма потерял не только ключевого партнера по коалиции. Человека, который помог ему стать премьером, также заставили уйти.
Hatoyama no sólo perdió un socio decisivo de la coalición, sino que, además, el hombre que lo colocó en el cargo se ha visto obligado también a marcharse.

Совместно с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мер Группа пропагандировала Организацию Объединенных Наций как ключевого партнера по целому ряду направлений контртеррористической деятельности.
La labor del Equipo de Vigilancia con el Equipo Especial promovió las Naciones Unidas como asociado clave en toda una gama de actividades de lucha contra el terrorismo.

Он рассчитывает на Организацию Объединенных Наций как на ключевого партнера в деле устранения этих трудностей, и мы должны приложить максимум усилий для оказания ему поддержки.
Recurre a las Naciones Unidas como un asociado clave en sus esfuerzos por hacer frente a esos desafíos, y debemos esforzarnos decididamente por prestarle apoyo.

В 41 стране ПРООН играла ведущую роль в координации программ в области охраны окружающей среды и энергетики на национальном уровне, и в 59 странах на нее была возложена роль ключевого партнера.
En 41 países el PNUD desempeñó un papel de liderazgo en la coordinación de los programas ambientales y energéticos nacionales y en 59 países se le ha confiado un papel de asociado fundamental.

Мы рассматриваем Организацию Исламская конференция в качестве ключевого партнера Организации Объединенных Наций, принимая во внимание то заметное влияние, которое она оказывает на регион.
Consideramos a la Organización de la Conferencia Islámica como un asociado fundamental de las Naciones Unidas debido a su amplia influencia regional.

Центр подтвердил свою роль ключевого партнера в оказании содействия в использовании подходов к борьбе с торговлей людьми, основанных на соблюдении прав человека в регионе.
El Centro ha reafirmado su función como uno de los principales agentes para la promoción de enfoques basados en los derechos humanos en la lucha contra la trata de personas en la región.

Мы по-прежнему верим в президента Аббаса, рассматривая его в качестве ключевого партнера в усилиях международного сообщества по изысканию путей надежного и всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Seguimos depositando nuestra confianza en el Presidente Abbas como asociado clave en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una solución significativa y general al conflicto.

Это говорит о твердой приверженности этих стран повышению эффективности и непрерывности снабжения СОРЗ, а также признании ЮНФПА как ключевого партнера в достижении этих целей.
Esto demuestra el claro compromiso de esos países de que el abastecimiento de suministros de salud reproductiva sea más eficaz y sostenible, así como el reconocimiento de que el UNFPA es un importante asociado para lograr esos objetivos.

Армения рассматривает МАГАТЭ как своего ключевого партнера в деле разработки национальной программы мирного использования ядерной энергии и уделяет серьезное внимание техническому сотрудничеству.
Armenia considera que el OIEA es un partícipe fundamental en la preparación de su programa de energía nuclear con fines pacíficos y presta gran atención a la esfera de la cooperación técnica.

Признавая эти усилия, его правительство сделало выбор в пользу ЮНОДК в качестве ключевого партнера для осуществления комплексной национальной стратегии контроля над наркотиками в Афганистане.
En reconocimiento de ese esfuerzo, su Gobierno había escogido a la ONUDD como un asociado clave en la aplicación de la Estrategia nacional multifacética de lucha contra las drogas en el Afganistán.

В сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий Группа пропагандировала Организацию Объединенных Наций как ключевого партнера по целому ряду направлений контртеррористической деятельности.
El trabajo del Equipo con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo promovió las Naciones Unidas como un asociado clave en una amplia gama de actividades contra el terrorismo.

Что касается деятельности в более широком контексте, то ПРООН также признает, что, по результатам обследования партнеров ПРООН, примерно 20 процентов двусторонних доноров ПРООН хотят, чтобы Программа играла более активную роль в качестве их ключевого партнера в этой области.
A un nivel más amplio, el PNUD también tiene presente la indicación de la encuesta de los asociados del PNUD de que cerca del 20% de los donantes bilaterales del PNUD quisieran que el PNUD reforzara su papel como asociado clave en esta esfera.

В более общем плане Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям в Бангкоке продолжал пропагандировать принципы Десятилетия и в качестве ключевого партнера стран региона вновь заявил о своей полной приверженности осуществлению мероприятий заключительного этапа Десятилетия.
Desde un punto de vista más general, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastres, situado en Bangkok, ha seguido promoviendo los principios del Decenio y, como socio fundamental en la región, ha confirmado su plena adhesión a la aplicación de la fase final del Decenio.

УООН продолжает сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая выступала в роли его ключевого партнера на проходивших ранее обсуждениях, и правительством Японии, которое официально заявило о своей поддержке инициативы, объявленной на всемирном саммите в Штаб-квартире Организации Объединенных Наций в сентябре.
La UNU sigue colaborando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), asociado clave en las conversaciones preliminares, y el Gobierno del Japón, que anunció oficialmente su apoyo a la iniciativa en la cumbre mundial celebrada en las Naciones Unidas en septiembre.

Благодаря ее координирующей роли на национальном уровне, благодаря ее парадигме развития человеческого потенциала, благодаря ее пропаганде в пользу демократического управления и ее политике в русле интеграции прав человека ПРООН начинает выступать в качестве ключевого партнера с точки зрения реализации более целостного подхода к развитию.
La función de coordinación del PNUD a nivel de país, su paradigma del desarrollo humano, su labor de promoción de la gobernanza democrática y su política de integración de las posiciones de defensa de los derechos humanos hacen de este programa un asociado fundamental en los esfuerzos por aplicar un enfoque más holístico del desarrollo.

Поскольку местные органы власти доказали свою роль широко признанного ключевого партнера по Повестке дня Хабитат при подготовке к Хабитат- III, стратегическая направленность деятельности ООН- Хабитат должна быть сосредоточена на содействии проведению диалога городов как с центральными правительствами, так и с гражданами с помощью эффективных политических платформ и механизмов предоставления услуг;
Dado que se ha demostrado que las autoridades locales son asociados principales ampliamente reconocidos del Programa de Hábitat durante los preparativos de Hábitat III, ONUHábitat debería centrar su atención estratégica prioritaria en facilitar la participación de las ciudades en el diálogo tanto con el gobierno central como con los ciudadanos por medio de plataformas normativas eficaces y marcos de prestación de servicios;

В европейском регионе ключевым партнером является Европейский союз( ЕС).
En la región de Europa, la Unión Europea(UE) es un asociado clave.

Другим ключевым партнером является Национальная комиссия по делам женщин.
Otro asociado fundamental es la Comisión Nacional de la Mujer.

Лига является ключевым партнером основанной<< Альянсом>gt; Международной программы стипендий.
La Liga es un asociado clave del Programa Internacional de Becas de la Alianza.

Гражданское общество является ключевым партнером в обеспечении практического осуществления на местах.
La sociedad civil es un asociado fundamental para garantizar la aplicación sobre el terreno.

Ливанские вооруженные силы остаются ключевым партнером ВСООНЛ.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen siendo el socio fundamental de la FPNUL.

Ключевые партнеры Департамента и их основные функции в рамках осуществления миротворческих операций.
Principales asociados del Departamento y sus funciones más importantes en las operaciones de paz.

ЮНГЕИ остается ключевым партнером ЮНИСЕФ в деле пропаганды образования для девочек.
La UNGEI sigue siendo un asociado fundamental del UNICEF para fomentar la educación de las niñas.

Они выступают ключевыми партнерами Всемирного союза действий в поддержку практики грудного вскармливания.
Son asociados fundamentales de la Alianza Mundial pro Lactancia Materna.

Бурунди является одним из ключевых партнеров Бельгии по сотрудничеству в области развития.
Burundi es uno de los principales interlocutores de Bélgica en materia de desarrollo.

В Российской Федерации ключевым партнером выступает аппарат Уполномоченного по правам человека.
La Oficina del Defensor del Pueblo es un socio clave en la Federación de Rusia.

Ключевым партнерам.
Key Partners.

Правозащитники по определению являются ключевыми партнерами в реализации такого обязательства.
Los defensores de los derechos humanos son, por definición, asociados fundamentales en ese empeño.

Выявление и мобилизация ключевых партнеров на местном уровне.
Localización y movilización de los asociados fundamentales en el plano local.