СТАТЬ ПАРТНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser socio
• ser un asociado
• de asociarse

Примеры использования Стать партнером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь стать партнером?
¿quieres que sea tu compañero?

Он же не предлагал тебе стать партнером.
Quiero decir que ni siquiera te ofreció ser su socio.

Ты готова стать партнером или как?
¿Estás lista para ser socia o qué?

Хочешь однажды стать партнером?
¿Quieres ser socio algún día?

И твои люди никогда не позволят мне стать партнером.
Y la gente nunca va a permitir que me convierta en un socio.

Мы так поняли, вы хотели стать партнером в его фирме.
Tenemos entendido que quería ser socio de su empresa.

Ты хочешь стать партнером в моем магазинчике, начать все заново.
Quieres volver a ser socio de mi tienda, empezar de nuevo.

Деловые круги должны стать партнером в области развития.
El mundo empresarial debe ser un asociado en el desarrollo.

Мы же не знаем, предложит он мне стать партнером или нет.
No sabemos si me ofrecerá ser socio. Simplemente no lo sabemos.

И я знаю, о чем ты думаешь, как секретарь может стать партнером?
Y sé lo que estás pensando:¿cómo puede una secretaria convertirse en socia?

Нигерия приглашает ЮНИДО стать партнером в этом начинании.
Se invita a la ONUDI a asociarse a esa iniciativa.

Лет он проработал в фирме своего отца, мечтая стать партнером.
Por 10 años ha trabajado para la compañía de su padre esperando convertirse en socio.

Европейский союз вновь высказывает пожелание стать партнером Кубы в этом процессе.
La Unión Europea reitera su deseo de asociarse a Cuba en ese proceso.

Спасибо, Дэвид, за то что дали мне Эту великолепную возможность стать партнером.
Gracias, David, por darme esta gran oportunidad de convertirme en socia.

Потому что он хотел стать партнером здесь, и вы сделали его здесь партнером..
Porque él quería ser socio aquí, y ustedes lo hicieron socio aquí.

Если кто-то придет к тебе с таким делом, ты будешь умолять его стать партнером!
¡Si alguien llegara con un caso como este le suplicarías que fuera socio!

Представители Организации Объединенных Наций призвали КАРИКОМ стать партнером в объединенной миссии в Гаити.
Las Naciones Unidas alentaron a la CARICOM a formar parte de la misión integrada en Haití.

Это точно не поможет мне подняться выше, и уж точно не поможет мне стать партнером.
No va a darme ninguna ventaja, y ciertamente, no me ayudará a ser socia.

Главная цель Центра-- стать партнером по процессу развития в интересах успешной экспортной деятельности.
El objetivo del Centro es ser un asociado en el desarrollo para el éxito de las exportaciones.

Являешься ли ты простым сотрудником или же тем, кто может стать партнером.
Sobre si sólo eres un empleado o eres de esas personas que puede ser un socio.

Страна также хотела бы стать партнером в процессе выполнения рекомендаций, изложенных в десятилетнем стратегическом обзоре.
Desea también ser asociado en el seguimiento del examen estratégico de diez años.

Ты можешь перестать переживать за рождение ребенка это может помешать тебе стать партнером.
Puedes dejar de preocuparte porque tener un bebé… vaya a impedir que te hagan socia.

Перед тем, как стать партнером, Алисия показала свою ценность, проведя собеседование и приняв на работу нового сотрудника.
Antes de convertirse en socia, Alicia se hizo valiosa entrevistando y contratando a un nuevo asociado.

Он постоянно спрашивает, почему твои идиоты- руководители до сих не предложили тебе стать партнером.
Siempre pregunta por qué los idiotas a cargo todavía no te han hecho socio.

Он хочет стать партнером кого-то, кто чист перед законом, чтобы он смог поучаствовать в государственном тендере.
Quiere asociarse con alguien que no tenga un registro de arresto para poder ofertar… -… en un contrato con el gobierno.

Саванна, ты работаешь здесь 10 лет, создала себе репутацию, сделала карьеру, да ты в пяти минутах от того чтобы стать партнером.
Savannah, has trabajado aquí por diez años… has construido una reputación, subiste la escalera… hasta estar a, como, cinco minutos de ser socia.

Мы призываем государства- члены Африканского союза к более тесной интеграции в экономической и политической областях, с тем чтобы Союз мог стать партнером, с которым необходимо будет считаться в международных делах.
Alentamos a la Unión Africana a que se integre económica y políticamente, a fin de que pueda convertirse en un asociado a tener en cuenta en las relaciones internacionales.

Я даже не рассказал ей еще о том, что знал секрет Майка до того, как его поймали, не говоря уже о том, что использовал его, чтобы стать партнером.
Todavía ni le he dicho que sabía el secreto de Mike antes de que lo atraparan, por no hablar de que lo utilicé para poder ser socio.

В заключение Генеральный секретарь заявил, что система Организации Объединенных Наций готова стать партнером в этом процессе и что в этом духе партнерства он передает участникам наилучшие пожелания успеха в ведении ими переговоров.
El Secretario General dijo para concluir que el sistema de las Naciones Unidas estaba dispuesto a convertirse en asociado en el proceso y con este espíritu de asociación expresó a los participantes sus mejores deseos por el éxito de sus deliberaciones.

В отношении вопроса о партнерстве между правительством и частным сектором делегация Малайзии считает, что частный сектор может и должен стать партнером в осуществлении национальных и мировых программ, однако правительства должны позаботиться о том, чтобы обязательства, взятые в области охраны окружающей среды, не были формальными.
Respecto de la cuestión de la asociación entre el gobierno y el sector privado la delegación de Malasia estima que éste puede y debe ser un asociado en la ejecución de los programas nacionales y mundiales, pero los gobiernos deben velar por que los compromisos contraídos en materia ambiental sean genuinos.