СТАТЬ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser socios
• convertirse en asociados
• ser asociados
• seamos socios
• ser socias

Примеры использования Стать партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стать партнерами?
¿Que seamos socios?

Мы могли бы стать партнерами.
Podemos ser socias.

Я подумала, может мы могли бы стать… партнерами.
Se me ocurrió que quizá podríamos ser… socias.

Мы должны стать партнерами.
Deberíamos ser socias.

Мы можем стать партнерами и делить прибыль друг с другом.
Podemos ser socios y compartir la buena fortuna de cada uno.

Мы могли бы стать партнерами.
Podriamos ser socios.

Мы все являемся жертвами. Поэтому мы все должны стать партнерами.
Todos somos víctimas, por lo que todos debemos asociarnos.

Мы могли бы стать партнерами.
Podríamos haber sido socios.

Пять сотрудников" Локхарт и Гарднер" получили предложение стать партнерами.
A cinco asociados de Lockhart y Gardner se les ha ofrecido ser socios.

Мы могли бы стать партнерами.
Nosotros dos podríamos ser pareja.

Фермеры стремятся стать партнерами в контексте процесса устойчивого развития.
Los agricultores quieren ser asociados para el desarrollo sostenible.

Предлагаете стать партнерами?
¿Está sugiriendo que seamos socios?

Мы должны стать партнерами в поиске возможностей для таких перемен и такой надежды.
Debemos ser socios en la búsqueda de ese cambio y de esa esperanza.

Вы просите нас стать партнерами.
Está pidiendo que seamos socios.

Ладно, оставь себе свой треугольник… а я оставлю себе часы твоего отца, но мы можем стать партнерами.
Bueno, puedes quedarte con el triángulo que ya tienes y yo me quedaré con el reloj de tu padre. Y podemos ser socios.

Почему бы нам не стать партнерами?
¿Por qué no nos volvemos socios?

Государства Азии также должны стать партнерами в обеспечении международного уголовного правосудия, что служило бы интересам мира и безопасности в регионе.
Los Estados de Asia también deberían hacerse aliados a favor de la justicia penal internacional, lo cual ayudaría a la paz y la seguridad de la región.

Нам нужна опора, стать партнерами.
Empezamos con un punto de apoyo, nos hacemos socios.

Необходимо определить четкие принципы для выбора НПО и частных компаний, проявляющих интерес к тому, чтобы стать партнерами ЮНКТАД;
Deben elaborarse directrices claras sobre la forma de seleccionar las organizaciones no gubernamentales y las empresas privadas interesadas en convertirse en asociados de la UNCTAD.

Неправительственные организации должны стать партнерами в процессе развития.
Las organizaciones no gubernamentales deberían ser asociadas en el desarrollo.

Семь женщин, которые могли бы стать партнерами, забеременели и не стали партнерами..
Siete mujeres camino a ser socias. Se embarazan. No llegan a socias..

Организации гражданского общества, религиозные учреждения и деловые круги должны также стать партнерами в деле расширения прав и возможностей сельских женщин.
La sociedad civil, las instituciones religiosas y las empresas también deben convertirse en asociados en aras del empoderamiento de las mujeres rurales.

Кроме разве того, что это- сообщество передовых женщин, собравшихся вместе, чтобы сначала стать партнерами по команде, затем друзьями, а затем семьей в совершенно неожиданной для женщин обстановке- специальных военных операциях.
Salvo que este era una comunidad de mujeres pioneras que se aliaron-- primero para ser compañeras, después amigas, y después familia-- en el menos propicio de los lugares: en el campo de batalla de Operaciones Especiales.

Все государства этого континента не только обречены на то, чтобы жить вместе, но и должны в конечном итоге стать партнерами, объединенными одной целью и одной судьбой.
Todas las naciones del continente no sólo están unidas inexorablemente, sino que en última instancia deberán asociarse en pro de un único objetivo y un único destino.

Было отмечено, что, в частности, международные и региональные федерации футбола могли бы играть первостепенную роль с учетом популярности и универсального характера этого вида спорта; они могли бы стать партнерами и даже спонсорами Конференции.
Se destacó que las federaciones internacionales y regionales de fútbol, por ejemplo, podían desempeñar un papel primordial, habida cuenta del carácter popular y universal de ese deporte; podían ser asociados, incluso patrocinadores, de la Conferencia.

Южная Африка показала, что противники могут стать партнерами, что компромисс возможен даже между теми, кто стоит на совершенно противоположных позициях, и что даже самые давние и самые ожесточенные конфликты могут быть урегулированы мирными средствами.
Ha demostrado que los adversarios pueden convertirse en asociados, que es posible la avenencia, incluso entre las posturas más divergentes, y que puede haber una forma pacífica de resolver incluso los conflictos más amargos y de más larga data.

Организации и учреждения, соответствующие условиям, указанным в пункте 6, такие как те, что указаны в пункте 8, и желающие стать партнерами МСППНО, могут через секретариат направить председателю МСППНО надлежащим образом обоснованную заявку.
Las organizaciones y entidades que cumplan las condiciones que se indican en el párrafo 6, tales como las enumeradas en el párrafo 8, que deseen convertirse en asociados de los Arreglos, pueden remitir al Presidente de los Arreglos, por intermedio de la Secretaría, una solicitud debidamente fundamentada.

Ты хочешь стать партнером в моем магазинчике, начать все заново.
Quieres volver a ser socio de mi tienda, empezar de nuevo.

Мы с Лики станем партнерами, а потом он узнает про Киру.
Entonces somos compañeros con Leekie y entonces él va a descubrir sobre Kira.

Cтанем партнерами.
Seamos aliados.