СОЦИАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• interlocutores sociales
• agentes sociales
• los asociados sociales
• colaboradores sociales
• los copartícipes sociales
• actores sociales
• aliados sociales

Примеры использования Социальными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свод принципов был официально утвержден социальными партнерами.
Este código ha sido oficialmente ratificado por los interlocutores sociales.

Мы будем сотрудничать со всеми социальными партнерами в трехсторонней структуре МОТ для достижения этой цели.
Para lograr este objetivo, estamos dispuestos a colaborar con todos los colaboradores sociales en el marco tripartito de la OIT.

Поощрение и укрепление сотрудничества со всеми социальными партнерами.
Estímulo y fortalecimiento de la colaboración con el conjunto de los agentes sociales.

Кроме того, они выразили решимость сотрудничать со всеми социальными партнерами в трехсторонних рамках МОТ над достижением этой цели.
Además, para alcanzar este objetivo, decidieron colaborar con todos los copartícipes sociales en el marco tripartito de la OIT.

Переговоры о заключении трудовых соглашений зачастую отличаются высоким уровнем сотрудничества между социальными партнерами.
La negociación colectiva se caracteriza a menudo por un buen nivel de cooperación entre los diferentes interlocutores sociales.

Усиление сотрудничества между социальными партнерами в вопросах, связанных с производительностью на уровне производственных единиц.
El mejoramiento de la cooperación entre los actores sociales en cuestiones relacionadas con la productividad a nivel de la unidad productiva.

Разработка национального пакта обычно предполагает проведение процесса консультаций с социальными партнерами и другими заинтересованными сторонами.
La elaboración de un pacto nacional supone, por lo general, un proceso de consultas con asociados sociales y otros interesados.

Iii обеспечение понимания принципа равенства социальными партнерами, сотрудниками и специалистами в основных секторах;
Iii Sensibilizar a los interlocutores sociales, trabajadores y profesionales de los sectores más importantes sobre el principio de la igualdad;

При этом абсолютно очевидной является необходимость сотрудничества с другими международными органами, социальными партнерами и национальными правительствами;
Sin embargo, es evidente que se necesita la cooperación de otros órganos internacionales, asociados sociales y gobiernos nacionales;

Кроме того, правительство сотрудничает на основе диалога с социальными партнерами в вопросе о сочетании работы и семейных обязанностей.
El Gobierno utiliza también el diálogo con los asociados sociales en el tema de la reconciliación del trabajo y la vida familiar.

Сотрудники полиции участвуют в конференциях и семинарах по этой теме, которая организуется социальными партнерами и экспертами из-за рубежа.
Los funcionarios de policía participan en conferencias y seminarios sobre este tema organizados por interlocutores sociales y expertos de otros países.

Коста-Рика: МОТ и ПРООН сотрудничают с Министерством труда и социальными партнерами в области поощрения права инвалидов на труд.
Costa Rica: La OIT y el PNUD están colaborando con el Ministerio de Trabajo y con asociados sociales para promover el derecho al trabajo de las personas con discapacidad.

Выполнение этого требования создаст условия для обеспечения подлинной солидарности между социальными партнерами всех уровней.
Esta exigencia permitirá reunir las condiciones de un verdadero contrato de solidaridad entre todos los asociados sociales, desde la cumbre hasta la base.

Особое внимание уделяется заключению коллективного договора социальными партнерами без какого-либо внешнего вмешательства.
Corresponde atribuir especial importancia a las negociaciones colectivas llevadas a cabo por los interlocutores sociales sin ninguna injerencia externa.

Планировалось осуществление двух инициатив во второй половине 2002 года с целью улучшения положения в этой области в сотрудничестве с социальными партнерами.
Para mejorar esta situación se han preparado dos iniciativas para la segunda mitad de 2002, que se llevarán a la práctica en colaboración con los copartícipes sociales.

Г-жа Андерсен( Дания) подчеркивает необходимость сотрудничества между социальными партнерами- Министерством труда и Департаментом по вопросам гендерного равенства.
La Sra. Andersen(Dinamarca) pone de relieve la necesidad de colaboración entre los colaboradores sociales, el Ministerio de Empleo y el Departamento para la Igualdad entre los Géneros.

Оно также рассмотрит вопрос, каким образом расходы по предоставлению оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком можно было бы распределить между социальными партнерами и государственным сектором.
También estudiará cómo se pueden dividir los costos de la licencia remunerada entre los copartícipes sociales y el sector público.

При разработке стратегии правительствам следует проводить консультации с социальными партнерами, включая предпринимательские, трудовые и профессиональные организации;
En la elaboración de una estrategia, los gobiernos deberían consultar con los asociados sociales, entre ellos las empresas, los sindicatos y las organizaciones profesionales;

Развитие сотрудничества с социальными партнерами в целях предупреждения этнической дискриминации и расширения трудоустройства иммигрантов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам;
Establecer mecanismos de colaboración con las entidades sociales con el fin de prevenir la discriminación étnica y aumentar las posibilidades de empleo de los inmigrantes y las personas pertenecientes a minorías étnicas;

Готов формализованный формат Социального диалога для решения всех проблем, поднятых социальными партнерами, и поиска общеприемлемых решений.
El formato de diálogo social formalizado se ha preparado para hacer frente a todas las inquietudes planteadas por los interlocutores sociales, así como para encontrar soluciones comúnmente aceptables.

На протяжении ряда лет Центр профессиональной подготовки совместно с социальными партнерами занимался пропагандой образования для взрослых, организуя фестиваль" Образование для взрослых".
El Centro de Formación Profesional promueve desde hace varios años la educación de adultos, junto con varias instituciones sociales asociadas, mediante la organización del" Festival de la educación de adultos".

Для имплементации этой директивы был принят Законодательный декрет 368/ 2001, в котором также было учтено соглашение, подписанное социальными партнерами 4 мая 2001 года.
El instrumento de aplicación fue el Decreto legislativo Nº 368/2001, en el que también se tomaba en consideración el acuerdo firmado por los interlocutores sociales el 4 de mayo de 2001.

Трехсторонняя система финансирования сети детских учреждений родителями, социальными партнерами и правительством означает, что работодатели должны будут покрывать одну треть общих расходов по ее содержанию.
El sistema tripartito de financiación a cargo de los padres, los copartícipes sociales y el gobierno supondría que el patrono sufragase una tercera parte de los costos generales de estos servicios.

Содействует тому, чтобы средства массовой информации обязались поощрять постоянное уважение на практике этих ценностей в рамках конкретного соглашения между непосредственно затрагиваемыми социальными партнерами".
Promueva el compromiso de los medios de comunicación hacia la plasmación concreta del respeto diario a los citados valores en un convenio específico entre los actores sociales directamente relacionados.".

В настоящее время сотрудниками органов внутренних дел, при содействии с социальными партнерами, созданы образовательные курсы, где они сами выступают в качестве тренеров.
En la actualidad, funcionarios de las oficinas de asuntos de interior han creado, con la ayuda de los interlocutores sociales, cursos educativos en los que ellos mismos son formadores.

Для этого предусматривается узаконить предметы коллективных соглашений и регламентировать деятельность двусторонних и трехсторонних структур, созданных социальными партнерами.
Con ese objeto se ha previsto dar personalidad jurídica a quienes intervienen en los convenios colectivos y regular las actividades de las entidades bilaterales y tripartitas establecidas por los interlocutores sociales.

Обеспечение эффективных правовых рамочных положений, касающихся защиты потребителей и диалога между социальными партнерами; поощрение полномасштабного осуществления международных конвенций по вопросам труда.
Asegurar un marco legal de disposiciones de alta calidad para la protección del consumidor y el diálogo entre los actores sociales; estimular la plena implementación de las convenciones internacionales en materia laboral.

Была отмечена возросшая степень признания социальными партнерами, учебными заведениями и добровольными организациями результатов оценки всей совокупности имеющихся у кандидатов навыков и знаний.
La evaluación indica que hay un mayor grado de aceptación en el sector de los copartícipes sociales, el sector educacional y el sector voluntario con respecto a la evaluación de las calificaciones totales.

Комитет просил правительство предоставить ему информацию об инициативах, предпринимаемых социальными партнерами в целях содействия установлению равной оплаты за труд, особенно в сельскохозяйственной отрасли.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre las iniciativas emprendidas por los agentes sociales para promover la igualdad de remuneración, en particular en el sector agrícola.

Многосекторная деятельность, включая мониторинг соответствующими социальными партнерами, крайне важна для более активной реализации национальной политики по вопросам охраны здоровья на рабочем месте.
Las medidas multisectoriales, incluida la vigilancia por los interlocutores sociales interesados, es fundamental para reforzar la aplicación de las políticas nacionales sobre salud en el trabajo.