КЛЮЧЕВОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• componente clave
• componente esencial
• elemento clave
• componente fundamental
• elemento fundamental
• elemento esencial

Примеры использования Ключевого компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделяется внимание и вопросу демократии как ключевого компонента миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
También se ha prestado atención a la democracia como componente clave de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Поэтому международное сообщество должно и впредь прилагать максимум усилий для достижения успехов в отношении этого ключевого компонента.
Por ello, la comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para garantizar el éxito de este pilar fundamental.

Вопрос о данных был обозначен в качестве ключевого компонента, лежащего в основе научной авторитетности оценок.
Se señaló que la cuestión de los datos era uno de los principales componentes que sustentaban la credibilidad científica de las evaluaciones.

Поэтому международное сообщество должно удвоить усилия для достижения дальнейших успехов в отношении этого ключевого компонента.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para asegurarse de que en este pilar esencial sigan lográndose resultados satisfactorios.

Формирование глобальной культуры предотвращения как ключевого компонента комплексного подхода к уменьшению опасности бедствий;
Desarrollo de una cultura mundial de prevención como componente esencial de un planteamiento integrado de la reducción de los desastres;

Гарантии владения и пользования жильем признаются в международном праве прав человека в качестве ключевого компонента права на достаточное жилище.
La seguridad de la tenencia está reconocida como un elemento fundamental del derecho a una vivienda adecuada en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Право на реституцию жилья и имущества в качестве ключевого компонента постконфликтного урегулирования и миростроительства.
El derecho a la restitución de viviendas y patrimonio como elemento esencial de la solución de situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz.

Занимающиеся предоставлением микрокредитов, должны предусмотреть в своей деятельности по борьбе с крайней нищетой использование такого ключевого компонента, как участие самых неимущих женщин.
Los gestores del microcrédito deben considerar la participación de las mujeres más pobres como elemento clave en la lucha contra la pobreza extrema.

Традиционные подходы могут служить для выявления ключевого компонента с его последующей оптимизацией за счет методов рациональной доводки.
Se pueden emplear enfoques tradicionales para identificar un compuesto principal y perfeccionarlo después mediante las técnicas de diseño racional de medicamentos.

И уже пора бы позволить начаться переговорам по договору, который положил бы конец производству ключевого компонента ядерного оружия- расщепляющегося материала.
También es hora de que puedan iniciarse las negociaciones sobre un tratado para poner fin a la producción de material fisible, que es el componente esencial de las armas nucleares.

Высокие Договаривающиеся Стороны смогли ознакомиться с опытом экспертной группы относительно социальной и экономической интеграции как ключевого компонента помощи жертвам.
Las Altas Partes Contratantes escucharon las experiencias de un grupo de expertos sobre la inclusión social y económica como componente básico de la asistencia a las víctimas.

Разработку ясно очерченных цепочек результатов как ключевого компонента в процессе разработки страновых программ и отчетности в отношении достигнутого прогресса по соответствующим показателям, так и в рамках системы контроля за эффективностью деятельности;
Identificar cadenas de resultados claras como componente clave de los procesos de elaboración de los programas por países, e informar sobre los progresos de los indicadores pertinentes como parte del sistema de gestión de la actuación profesional.

ЮНИСЕФ Разработка системы раннего предупреждения с целью улучшения информационного освещения чрезвычайных ситуаций, включая соображения гендерного характера в качестве ключевого компонента.
Elaboración de un sistema de alerta temprana que sirva para definir mejor las respuestas a las emergencias y que incluya consideraciones de género como componente fundamental.

Большинство представивших ответы государств сообщили о том, что они активно содействуют обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в качестве ключевого компонента предотвращения насилия в отношении женщин.
La mayoría de los Estados que respondieron indicaron que promovían activamente la igualdad de género como un componente clave de la prevención de la violencia contra la mujer.

В дополнение к областям, предложенным в МОВ, было также предложено проведение обмена опытом через системы раннего предупреждения в качестве еще одного ключевого компонента, с помощью которого информация, собранная Комитетом по науке и технике( КНТ), может быть получена и использована Сторонами.
Además de las esferas mencionadas en el memorando de entendimiento, también se sugirió que el intercambio de experiencias mediante los sistemas de alerta temprano constituía otro componente clave que permitiría que la información ya obtenida por el Comité de Ciencia y Tecnología pudiera ser aprovechada por las Partes.

Ii разработка аналитической базы и" дорожной карты" для оценки существующего в странах уровня охвата мигрантов финансовыми услугами и их финансовой грамотности в качестве ключевого компонента стратегий развития;
Ii Establecer un marco analítico y una hoja de ruta para evaluar el nivel de inclusión financiera y conocimientos financieros de los países como elemento esencial de las estrategias de desarrollo.

Выполняя эту резолюцию, Управление подготовило публикацию с выражением особого признания необходимости борьбы с терроризмом в поддержку жертв как ключевого компонента успешной внутригосударственной системы уголовного правосудия.
Para aplicar la resolución, la Oficina estaba redactando una publicación destinada a asegurar que el apoyo a las víctimas fuera reconocido como un componente esencial de un sistema nacional de justicia penal eficaz.

Продолжают сохраняться некоторые вызывающие озабоченность вопросы, в том числе вопрос о необъявленной попытке получения иностранной помощи в отношении одного запрещенного ключевого компонента ракетного двигателя.
Aún hay cuestiones que preocupan, entre ellas un intento no declarado de obtener asistencia externa en materia de un componente fundamental de los motores de misiles prohibidos.

Повышенное внимание следует уделять разработке механизмов поощрения постоянного участия гражданского общества, включая детей и молодежь, в качестве ключевого компонента усилий по мобилизации ресурсов общества на осуществление прав детей.
Se debería conceder prioridad a la creación de estructuras y procesos que faciliten la participación constante de la sociedad civil, incluidos los niños y los jóvenes, como parte esencial del intento de movilizar los recursos de la sociedad en favor del ejercicio de los derechos del niño.

В заключение он призвал соответствующие учреждения более активно способствовать участию в такой работе несамоуправляющихся территорий, оказывая им тем самым помощь в обеспечении устойчивого развития-- ключевого компонента успешного самоопределения.
Por último, el representante instó a los organismos interesados a participar de manera más activa en la promoción de la participación, para así ayudar a los Territorios no autónomos en el proceso de desarrollo sostenible, elemento fundamental para la realización de la libre determinación.

Для полной реализации потенциала ДООН в области мобилизации, поддержки и поощрения добровольных мер-- как на международном, так и на национальном уровнях-- в качестве ключевого компонента согласованных усилий по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Es indispensable que se redoblen los esfuerzos para que el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) realice todas sus posibilidades de movilizar, apoyar y facilitar las actividades voluntarias, a nivel internacional y nacional, como elemento clave de la labor concertada para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Параллельно с этим международное сообщество должно более энергично осуществлять скоординированные действия для искоренения незаконного оборота оружия не только в качестве меры контроля над экспортом вооружений, но и, что еще более важно, в качестве ключевого компонента международной борьбы с терроризмом.
Paralelamente, la comunidad internacional debe realizar más vigorosamente un esfuerzo más concertado para erradicar el tráfico ilícito de armas, no exclusivamente como una medida de control de la exportación de armas sino, lo que es más importante, como elemento clave en la lucha internacional contra el terrorismo.

Признавая важность таких принципов, как универсальность, взаимозависимость и неделимость прав человека, Казахстан рассматривает Всеобщую декларацию прав человека в качестве ключевого компонента международного права и основы для действующей конституции Казахстана.
Al reconocer la importancia de principios como la universalidad, la interdependencia y el carácter indivisible de los derechos humanos, el Kazajstán considera que la Declaración Universal es el componente clave del derecho internacional y uno de los pilares de la actual Constitución de nuestro país.

Повышение осведомленности общественности создаст необходимые предпосылки для повышения их личной мотивации и ответственности в отношении собственного здоровья, а меры популяризации физических упражнений, спорта и туризма обеспечат возможность для того, чтобы такая активность стала неотъемлемой частью повседневной жизни людей в качестве ключевого компонента современной модели здорового образа жизни.
El aumento de la concienciación pública creará requisitos previos para mejorar su motivación personal y su responsabilidad en relación con su salud, y las medidas encaminadas a promover el ejercicio físico, los deportes y el turismo brindarán la oportunidad de incorporar esta actividad en la vida cotidiana de las personas, como componente clave del modelo moderno de un estilo de vida saludable.

Было объяснено, что КПЧ является промежуточным органом ввиду создания Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) в соответствии с Парижскими принципами, что рассматривается в качестве ключевого компонента национального плана действий в области прав человека.
Se explicó que el Comité era un órgano provisional que daría paso a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada de conformidad con los Principios de París, y que se consideraba un componente fundamental del plan de acción nacional en la esfera de los derechos humanos.

Участники приняли коллективное решение: а содействовать включению целевого показателя в области сохранения биоразнообразия на 2010 год в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, для содействия переводу проблематики биоразнообразия в основное русло деятельности экономических секторов и соответствующей работы над показателями; b использовать коммуникацию, образование, общественную информацию и пропаганду для улучшения понимания вопросов биологического разнообразия и сути целевого показателя на 2010 год как ключевого компонента создания потенциала; и с активизировать сотрудничество между учреждениями в работе над конкретными вопросами.
Los participantes acordaron en colectivo: a promover la incorporación de la meta de la diversidad biológica para 2010 a los objetivos de desarrollo del Milenio como una forma de integrar la diversidad biológica en los sectores económicos y la labor conexa relativa a los indicadores; b aprovechar los medios de información, la educación, concienciación pública y divulgación para aumentar los conocimientos sobre la diversidad biológica y la meta fijada para 2010 como un componente clave del desarrollo de la capacidad; y c aumentar la colaboración interinstitucional sobre cuestiones concretas.

Иракский план предусматривал создание в общей сложности 12 модифицированных баков. Ирак утверждает, что это количество было сокращено до трех только из-за нехватки ключевого компонента- электрического топливного крана.
El Iraq había planeado modificar en total 12 tanques, y afirma que el número se limitó a tres únicamente debido a la falta de un componente clave, a saber, una válvula de combustible eléctrica.

В этих целях МОТ и ЮНИСЕФ пропагандируют интегрированную структуру социальной политики для удовлетворения потребностей работающих родителей и семей, с уделением особого внимания вопросам обеспечения качественного ухода за детьми как ключевого компонента в обеспечении достойной работы и устойчивого развития.
Con este fin, la OIT y el UNICEF están promoviendo un marco integrado de política social para atender las necesidades de los padres y las familias que trabajan, enfocado en la prestación de una atención infantil de calidad como componente clave para el logro del trabajo decente y el desarrollo sostenible.

По-видимому, ключевой компонент некоторых форм юмора- это элемент внезапности.
Aparentemente, el componente clave en ciertas clases de humor es el elemento sorpresa.

Синтетический простагландин и ключевой компонент рецептурных средств, ускоряющих рост ресниц.
Una prostaglandina sintética y un componente esencial en un fármaco que ayuda al crecimiento de pestañas.