КОМПОНЕНТ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• componente de desarrollo
• pilar de desarrollo
• una dimensión de desarrollo

Примеры использования Компонент развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим крайне важно укрепить компонент развития Организации Объединенных Наций.
Por ello, es crucial fortalecer el pilar de desarrollo de las Naciones Unidas.

В интересах мира и безопасности необходимо укреплять компонент развития Организации.
Si se quiere mantener la paz y la seguridad en el mundo, debe fortalecerse el pilar de desarrollo de la Organización.

Для эффективного удовлетворения различных потребностей настоятельно необходимо укрепить компонент развития.
A fin de responder efectivamente a las diversas demandas, es urgentemente necesario fortalecer el componente de desarrollo.

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря и далее укреплять компонент развития в рамках всей Организации, включая ее Счет развития..
A ese respecto, instamos al Secretario General a que siga reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo..

Положение, регулирующее специальный и дифференцированный режим, должно включать компонент развития.
También se deberán examinar las disposiciones que establezcan un trato especial y diferenciado a fin de que incluyan un componente de desarrollo.

Наконец, нынешняя сессия дает возможность укрепить компонент развития и связь между этим и другими компонентами Организации.
Para terminar, el orador dice que el presente período de sesiones brinda la oportunidad de fortalecer el pilar de desarrollo y el vínculo entre dicho pilar y los otros pilares de la Organización.

Любое двустороннее, региональное или международное торговое соглашение, заключаемое КАРИКОМ или его государствами- членами, должно включать в себя сильный компонент развития.
Cualquier acuerdo bilateral, regional o internacional de comercio que se firme con la CARICOM o sus Estados miembros debe incluir un sólido componente de desarrollo.

В 2013 году половина проектов ВПП включала компонент развития потенциала, чтобы помочь правительствам в ликвидации голода; расходы составили 38 млн. долл. США, т. е. 1 процент программы работы ВПП.
La mitad de los proyectos del PMA en 2013 incluía un componente de desarrollo de capacidades para ayudar a los gobiernos a eliminar el hambre; los gastos ascendieron a 38 millones de dólares, correspondientes al 1% del programa de trabajo del PMA.

Такие модели предпринимательской деятельности должны включать мощный элемент корпоративной социальной ответственности и значительный компонент развития.
Debería incorporarse en esos modelos de actividad empresarial un elemento fuerte de responsabilidad social de las empresas y una dimensión de desarrollo considerable.

Следовательно, необходима глобальная стратегия, включающая компонент развития и принимающая в расчет права интеллектуальной собственности, передачу технологий и доступ к лекарственным препаратам для лечения смертельных заболеваний.
Por consiguiente, es necesaria una estrategia mundial que incorpore una dimensión de desarrollo y tenga en cuenta los derechos de propiedad intelectual, la transferencia de tecnología y el acceso a medicamentos para las enfermedades mortíferas.

Было подчеркнуто значение установления партнерских отношений и укрепления потенциала с целью содействия решению задач, которые ставит международная миграции как компонент развития.
Se destacó la importancia de promover asociaciones y fortalecer las capacidades para hacer frente a los problemas de la migración internacional como componente del desarrollo.

Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что компонент развития является одним из важнейших в работе Организации Объединенных Наций и содействует активизации всей ее остальной деятельности.
El Sr. Le Hoai Trung(Viet Nam), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que el pilar del desarrollo es de importancia fundamental en la labor de las Naciones Unidas y ayuda a sustentar todas sus otras actividades.

Пока не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, обусловленный задержкой или невыплатой начисленных взносов большинством государств- членов, компонент развития будет неизменно выполнять зависимую роль.
Sin una solución a la crisis financiera de las Naciones Unidas, causada por el pago tardío o el impago de las cuotas de los principales Estados Miembros, el componente de desarrollo será un rehén permanente.

Использование ресурсов частного сектора и других внебюджетных ресурсов для финансирования инициатив Организации Объединенных Наций должно находиться под наблюдением государств- членов и никогда не происходить за счет регулярных ресурсов, традиционно выделяющихся на компонент развития.
El uso de recursos del sector privado y otros recursos no presupuestarios para financiar las iniciativas de las Naciones Unidas debe hacerse bajo la supervisión de los Estados Miembros y nunca a expensas de los recursos ordinarios que se acostumbra asignar al pilar del desarrollo.

Поэтому для эффективности процессов предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства в них должен быть включен компонент развития и в них должно предусматриваться укрепление гражданских институтов, особенно в период постконфликтного восстановления.
Por consiguiente, la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz efectivos deben incorporar un componente de desarrollo, y contemplar el fortalecimiento de las instituciones civiles, en particular en la fase de reconstrucción posterior al conflicto.

В Лаосской Народно-Демократической Республике при содействии ЮНДКП в особом районе Сайсом Бом осуществляется проект, в рамках которого проводятся мероприятия по сокращению спроса на наркотики и их предложения, которые были включены в компонент развития сельских районов данного проекта.
En la República Democrática Popular Lao, el proyecto financiado por el PNUFID en la zona especial de Xai Som Boum ha incorporado actividades de reducción de la oferta y la demanda de drogas en su componente de desarrollo rural.

Усиливая компонент развития после Всемирного саммита 2005 года, государства- члены признали растущий спрос на услуги органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, потенциал которых ранее в значительной степени задействовался для выполнения нормативной и аналитической работы.
Con el fortalecimiento del componente de desarrollo tras la Cumbre Mundial 2005, los Estados Miembros han reconocido que la capacidad de los organismos y entidades de las Naciones Unidas, que hasta la fecha se había movilizado sobre todo con fines normativos y analíticos, está sometida a demandas cada vez mayores.

В связи с заявлением Генерального секретаря о том, что главной целью ЮНКТАД является усиление ориентации многосторонней торговой системы на потребности развития, ЕС считает, что новый раунд торговых переговоров должен включать существенный компонент развития.
Refiriéndose a la anterior declaración del Secretario General, en el sentido de que un objetivo primordial de la UNCTAD era hacer que el sistema de comercio internacional estuviera más orientado al desarrollo, la Unión Europea opinaba que una nueva ronda de negociaciones comerciales debería promover un fuerte componente en materia de desarrollo.

Наконец, вызывает беспокойство тот факт, что предложения о реструктуризации департаментов Секретариата вносились по частям в течение прошлого года и затрагивали отдельно операции по поддержанию мира, политические вопросы и компонент развития, что серьезно подрывает подотчетность Генерального секретаря государствам- членам.
Por último, preocupa que la reestructuración de los departamentos de la Secretaría se haya propuesto de manera fragmentaria a lo largo del último año, pasando de las operaciones de mantenimiento de la paz a los asuntos políticos y de ahí al pilar del desarrollo, lo que socava gravemente la rendición de cuentas del Secretario General ante los Estados Miembros.

Компонент развития предназначен для оказания помощи властям Гаити в разработке национальной стратегии в области развития на основе постоянного диалога и обеспечения консенсуса с соответствующими участниками на национальном и местном уровне, который мог бы стать основой для двусторонних и многосторонних усилий в области развития..
El componente de desarrollo ayudaría a las autoridades de Haití a formular una estrategia nacional de desarrollo, basada en el diálogo sistemático y el consenso entre los interesados pertinentes a nivel nacional y local, que pudiera servir de marco a esfuerzos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo..

Закономерно ожидать, что положения резолюции 63/ 260 Генеральной Ассамблеи, в которых выражена твердая политическая воля государств укреплять компонент развития в работе Организации, должны были бы получить дальнейшее развитие в виде конкретных мер в предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы.
Habría sido legítimo esperar que las disposiciones de la resolución 63/260 de la Asamblea General, que expresa el firme propósito político de los Estados Miembros de fortalecer el pilar de desarrollo de la labor de la Organización, se hubiesen tenido en cuenta adoptando medidas concretas en el proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011.

Компонент развития человеческого потенциала в Концепции национального развития предусматривает развитие всех жителей Катара, с тем чтобы они могли и в дальнейшем пользоваться благами жизни в процветающем обществе и удовлетворять потребности нынешнего поколения без ущерба для будущих поколений.
En el pilar de desarrollo humano de la Visión Nacional de Qatar 2030 se aboga por potenciar y desarrollar a todos los habitantes de Qatar para que tengan la capacidad de construir una sociedad próspera, así como por satisfacer las necesidades de la generación actual sin comprometer las necesidades de las generaciones futuras.

Был реализован ряд программ развития общин коренных народов и этнических и расовых меньшинств, которые во многих случаях включали компонент развития женщин, однако отсутствие услуг и инфраструктуры в сельских районах вынуждает многих жителей уезжать в города в поисках лучшей жизни.
Se han puesto en práctica varios planes de desarrollo comunitario para grupos indígenas y minorías étnicas y raciales, muchos de los cuales incluyen a la mujer en los componentes de desarrollo, pero la falta de servicios e infraestructura en las zonas rurales ha provocado la migración de la población a los centros urbanos en busca de un mejor nivel de vida.

Вопервых, компонент развития на основе использования знаний, который предположительно станет основополагающим элементом проекта. Он подразумевает разработку двух дополнительных инструментов: a набора справочных/ обучающих материалов( инструментария) и b интернет- платформы( центр передового опыта для обмена информацией и опытом).
En primer lugar, un componente de desarrollo basado en el conocimiento, que se espera sea el principal pilar del proyecto y que conlleva la elaboración de dos instrumentos complementarios: a un conjunto de materiales de referencia y capacitación(una guía práctica); y b una plataforma basada en la web(un centro de excelencia para el intercambio de información y experiencias).

Результаты укрепления компонента развития.
Efectos del fortalecimiento del pilar de desarrollo.

Были также затронуты компоненты развития компьютерных навыков.
También se aplicaron componentes de desarrollo de capacidades informáticas.

Деятельность по укреплению компонента развития следует рассматривать как имеющую стратегическое значение для сохранения мира, поощрения прав человека и достижения ЦРДТ.
El fortalecimiento del componente de desarrollo debe considerarse desde la perspectiva estratégica de sus efectos para preservar la paz, promover los derechos humanos y conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций международная торговля определяется в качестве важного компонента развития.
El comercio internacional se ha individualizado como un importante componente del desarrollo en las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Группа исполнена готовности предоставить дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для критически важной деятельности и реформ в 2009 году, особенно направленных на укрепление компонента развития.
El Grupo se compromete a proporcionar los recursos adicionales que se necesiten para actividades y reformas decisivas en 2009, especialmente las que tienen por objeto fortalecer el componente de desarrollo.

Целевой показатель на 2014 год: реализация на 75 процентов компонента развития потенциала в рамках этапа 1 стратегии.
Objetivo 2014: se completa el 75% del componente de desarrollo de la capacidad de la fase 1 de la estrategia.