РЯД КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios componentes
• una serie de componentes
• varios elementos
• varios aspectos

Примеры использования Ряд компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по базовому образованию и образованию для всех имеет ряд компонентов.
El proyecto" Enseñanza básica y educación para todos" tiene varios componentes.

Кроме того, право на здоровье включает ряд компонентов, осуществление которых защищается законом1.
Además, el derecho a la salud abarca determinados componentes aplicables en virtud de la ley.

Она составляет первичный уровень здравоохранения и включает ряд компонентов.
Representa el primer nivel de atención de la salud y comprende varios elementos.

В мае 1994 года был уничтожен также ряд компонентов ракетного твердого топлива.
Además, en mayo de 1994 se destruyó una serie de componentes de combustibles sólidos de misiles.

Проект включает ряд компонентов, по результатам выполнения которых в 1998 году будут опубликованы три книги.
El proyecto cuenta con diversos elementos que tendrán por resultado la publicación de tres libros durante 1998.

Воплощенное в НЕПАД понятие партнерства является одним из преимуществ данной инициативы и включает ряд компонентов.
El concepto de alianza de la NEPAD es uno de los puntos fuertes de la iniciativa y tiene diversos componentes.

Любой строительный проект можно разбить на ряд компонентов. Все эти компоненты составляют цену работ.
Los proyectos de construcción pueden descomponerse en varios elementos, la suma de los cuales determina su precio.

Примирение имеет ряд компонентов, в том числе формирование консенсуса относительно понятий ответственности и справедливости.
La reconciliación tiene diversos componentes, entre ellos la creación de un consenso sobre el concepto de responsabilidad y justicia.

По условиям контракта посредник закупил и доставил в Ирак ряд компонентов и образцов запрещенных гироскопов к ракетам.
Con arreglo al contrato, el intermediario adquirió y llevó al Iraq varios componentes y muestras de giroscopios de misiles prohibidos.

В настоящее время ряд компонентов МООНВС уже осуществляют деятельность в Дарфуре во исполнение резолюции 1590( 2005).
En la actualidad, algunos componentes de la UNMIS ya están llevando a cabo actividades en Darfur de conformidad con la resolución 1590(2005).

Система подрыва была разработана, а для систем взведения и предохранения был отобран ряд компонентов.
Se había elaborado el sistema de encendido y se habían seleccionado algunos de los componentes para el montaje y la fusión.

Механические взрыватели включают ряд компонентов и обычно сопряжены с серией событий, при которых на любом этапе мог бы произойти отказ.
Las espoletas mecánicas constan de varios componentes y generalmente entrañan una secuencia de pasos en los que pueden producirse fallas.

На четвертой конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся в ноябре 2001 года в Дохе, была принята программа работы, которая включает в себя ряд компонентов, связанных с развитием.
La Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha en noviembre de 2001, formuló un programa de trabajo integrado por varios componentes relativos al desarrollo.

Многие из этих программ охватывают ряд компонентов: профессиональную подготовку, исследования, технико-экономические обоснования, строительство и мониторинг.
La mayoría de estos programas abarca diversos componentes: capacitación, investigación, estudios de viabilidad, ejecución y vigilancia.

Отходы, образующиеся в результате добычи и обработки горючего сланца, покрывают тысячи гектаров; в некоторых местах относительная высота отвалов превышает 100 м. Эти терриконы содержат ряд компонентов, которые могут подвергаться эмиссии или легко вымываться атмосферными осадками.
Los materiales de desecho de la extracción y elaboración del esquisto bituminoso cubren miles de hectáreas; hay cúmulos de desechos que alcanzan una altura de más de 100 m. Estos montículos contienen varios compuestos que dan lugar a emisiones o que son fácilmente acarreados por las precipitaciones atmosféricas.

В этой связи Совет полагает, что стали очевидными ряд компонентов, обеспечивающих эффективность работы УВКПЧ в области технического сотрудничества.
La Junta considera, por consiguiente, que se ha puesto de manifiesto que varios componentes son necesarios para que la cooperación técnica del ACNUDH sea eficaz.

Для примирения требуется ряд компонентов, включая формирование консенсуса по таким понятиям, как ответственность и справедливость, с созданием в соответствующих случаях международных трибуналов, комиссий по установлению истины или иных механизмов для обеспечения торжества справедливости.
La reconciliación exige algunos componentes, entre ellos alcanzar un consenso sobre las nociones de responsabilidad y justicia que comprenda, si procede, los tribunales internacionales, las comisiones de verdad u otros mecanismos encargados de que se haga justicia.

Генеральный секретарь кратко описывает ряд компонентов режима авиационной безопасности в операциях по поддержанию мира.
El Secretario General describe una serie de componentes que constituyen el régimen de seguridad de la aviación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ряд компонентов и материалов, вызывающих озабоченность, таких как аккумуляторы и ртутные лампы, могут выделять опасные вещества при обработке в целях рекуперации материала; такие материалы и компоненты должны быть выявлены и тщательно удалены с тем, чтобы избежать их поступления на этап более интенсивной обработки, такой как измельчение.
Varios de los componentes y materiales objeto de preocupación, como las baterías y las bombillas de mercurio, pueden liberar sustancias peligrosas cuando se procesan para recuperar materiales. Esos materiales y componentes se deberán detectar y se deberán eliminar cuidadosamente para evitar que sean incluidos en procesos más intensivos, como la trituración.

Вопрос финансирования можно разбить на ряд компонентов: сколько средств потребуется; кто и кому их будет предоставлять, за что и на каких условиях.
El problema de la financiación puede desglosarse en diversos aspectos: cuántos recursos se necesitarán, quién habrá de proporcionarlos, y a quién se asignarán, para qué, y en qué condiciones.

Как указывалось в предыдущем окончательном докладе Группы, среди обломков ракеты<< Ынха- 3>gt;, извлеченных Республикой Корея в декабре 2012 года, присутствовал ряд компонентов иностранного производства( см. изображение VII). Группа исследовала вопрос о том, как эти компоненты были приобретены Корейской Народно-Демократической Республикой.
Como se indica en el anterior informe final del Grupo, los restos del cohete Unha-3 recuperados por la República de Corea en diciembre de 2012 contenían una serie de componentes de origen extranjero(véase la figura VII). El Grupo analizó cómo los había podido obtener la República Popular Democrática de Corea.

Группа осмотрела извлеченный корпус ракеты и нашла ряд компонентов иностранного производства, включая сенсоры, переключатели давления, проволочный кабель и другие электронные приборы[ 15].
El Grupo examinó el fuselaje recuperado e identificó una serie de componentes provenientes del extranjero que incluían sensores, interruptores de presión, cables de alambre y otros dispositivos electrónicos.

Межамериканская стратегия участия общественности в процессе принятия решений по окружающей среде и устойчивому развитию в странах Северной и Южной Америки включает ряд компонентов, таких, как информационная сеть, техническая помощь и профессиональная подготовка и консультативные форумы в целях налаживания партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами.
La Estrategia Interamericana para la participación del público en el proceso de adopción de decisiones en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en el continente tiene varios componentes, incluida una red de información, asistencia y capacitación técnicas, así como foros consultivos, a fin de establecer asociaciones entre los sectores público y privado.

Была выявлена необходимость лишь в незначительных изменениях, хотя ряд компонентов попрежнему полностью не определены и находятся в стадии разработки, в частности компоненты, касающиеся программного средства администратора и интерфейсов с другими системами данных секретариата;
Sólo se han señalado como necesarios algunos cambios de menor importancia, aunque algunos componentes no se definieron plenamente y todavía se están elaborando, en particular los relacionados con la aplicación del administrador y las interfaces con otros sistemas de datos de la secretaría.

Поскольку Организация в повседневной деятельности широко применяет ряд компонентов и услуг в области инфраструктуры ИКТ, необходимо, чтобы они рассматривались в качестве важнейших услуг, а не факультативных инвестиций.
Como la Organización necesita varios componentes y servicios de la infraestructura de TIC para su funcionamiento diario, es indispensable considerarlos funciones esenciales y no inversiones optativas.

Программа Организации Объединенных Наций по подготовке работников авиации включает ряд компонентов, в том числе начальные курсы и курсы повышения квалификации в Центральных учреждениях, подготовку без отрыва от производства, организуемую в миссиях помощниками по вопросам авиации, и специализированную авиационную подготовку по вопросам расследования аварий, управления полетами и погрузке опасных грузов, обеспечиваемую аккредитованными учреждениями и агентствами.
El programa de capacitación en materia de aviación de las Naciones Unidas abarcaba varios aspectos, como cursos iniciales y de actualización impartidos en la Sede, formación en el empleo facilitada por la misión a los ayudantes de aviación y capacitación especializada en materia de aviación relativa a la investigación de accidentes, la gestión de operaciones aéreas y la carga de mercancías peligrosas, impartida por instituciones y organismos acreditados.

Оказание поддержки всеобъемлющим программам в области управления, которые включают ряд компонентов управления, нацеленных на взаимное дополнение друг друга и охватывающих систему управления в целом, включая отношения между государственными учреждениями, частным сектором и гражданским обществом.
Apoyo a programas generales de gestión pública que contienen varios componentes de gestión de los asuntos públicos complementados en forma dinámica, orientados al sistema de gestión pública en su conjunto y teniendo en cuenta las relaciones entre las instituciones públicas, el sector privado y la sociedad civil.

Проводит общий обзор информации по ряду миротворческих миссий, включающей ряд компонентов( политические вопросы, воен- нослужащие, полиция и гражданские дела, гуманитарные вопросы, материально- тех- ническое обеспечение); подготавливает и редактирует отчеты, материалы для бри- фингов и базу данных; действует в каче- стве посредника между Центром и старшими руководителями, полевыми миссиями и государствами- членами; и задействует чрезвычайные процедуры во время кризисов.
Se encarga de la información general de varias operaciones de mantenimiento de la paz, que incluyen varios componentes(político, militar, asuntos de policía y civiles, asuntos humanitarios y logísticos); prepara y edita informes, material informativo y bases de datos; actúa como punto de contacto para los administradores superiores, las misiones sobre el terreno y los Estados Miembros; y pone en marcha los procedimientos de emergencia durante las crisis Igual que el anterior.

В Руководстве по воздушным операциям предусматривается, что программа подготовки работников авиации включает ряд компонентов, в том числе начальные курсы и курсы повышения квалификации в Центральных учреждениях, обучение на рабочем месте, организуемое в миссиях для помощников по вопросам авиации, и специализированную авиационную подготовку по вопросам расследования аварий, управления полетами и перевозки опасных товаров( грузов), обеспечиваемую аккредитованными учреждениями и агентствами.
Según el Manual de operaciones aéreas, el programa de capacitación en materia de aviación abarca varios aspectos, a saber: cursos iniciales y de actualización en la Sede, formación en el empleo impartida por las misiones a los ayudantes de aviación y capacitación especializada en aviación sobre investigación de accidentes, gestión de operaciones aéreas y el transporte de mercancías peligrosas impartida por instituciones y organismos acreditados.

Для формирования справедливой системы международной торговли требуется наличие ряда компонентов.
Para lograr un sistema justo de comercio internacional eran fundamentales varios elementos.