РУКОВОДИТЕЛЕЙ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de los componentes

Примеры использования Руководителей компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ежегодной конференции руководителей компонентов, занимающихся вопросами РСБ.
Conferencia anual de jefes de componentes de reforma del sector de la seguridad.

Затем цели, ожидаемые достижения и показатели эффективности работы соответствующим образом отражаются в планах работы ответственных руководителей компонентов.
Los objetivos, los logros previstos y las medidas de la ejecución se reflejan luego, según proceda, en los planes de trabajo de los jefes de componentes correspondientes.

Проведение ежегодной конференции руководителей компонентов, занимающихся вопросами реформы сектора безопасности.
Conferencia anual de jefes de componentes de reforma del sector de la seguridad.

Сумма в размере 54 900 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки в Женеву и Нью-Йорк, в том числе для участия в ежегодном совещании руководителей компонентов прав человека( 19 600 долл. США).
Se propone la suma de 54.900 dólares para viajes a Ginebra y Nueva York, incluida una reunión anual de jefes de componentes de derechos humanos(19.600 dólares).

Такой порядок был обусловлен принятой структурой подчинения руководителей компонентов полевых миссий, занимающихся вопросами поддержки миссий.
Esta última estructura se basó en las líneas jerárquicas establecidas para los Jefes de los componentes de apoyo a la Misión de misiones sobre el terreno.

Кроме того, был завершен набор большинства руководителей компонентов проекта, выбрана первая группа целевых деревень, построены постоянные проектные сооружения и осуществлены закупки основного оборудования.
Se contrató a la mayoría de los directores de componentes del proyecto, se escogió el primer grupo de aldeas, se construyeron las instalaciones permanentes del proyecto y se compró el equipo esencial.

Группа будет оказывать методическую помощь и обеспечивать учебную подготовку для руководителей служб миссии, начальников секций и руководителей компонентов по вопросам интеграции практики управления рисками в стратегическое планирование и осуществление повседневных операций.
La Dependencia se encargará de proporcionar orientación y capacitación sobre la integración de las prácticas de gestión de los riesgos en la planificación estratégica y las operaciones cotidianas a los jefes de servicio, los jefes de sección y los jefes de los componentes de la misión.

Проведение двух совещаний руководителей компонентов прав человека в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций в целях укрепления межмиссионского сотрудничества в вопросах прав человека.
Dos reuniones de los jefes de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas para reforzar la cooperación entre las misiones en cuestiones de derechos humanos.

Уточняет, что, поскольку миротворческие операции носят комплексный характер и глава миссии выполняет функции уполномоченного должностного лица, группа по вопросам обеспечения безопасности может включать также руководителей компонентов, отделов или секций в соответствии с указаниями уполномоченного должностного лица.
Aclara que, en consonancia con las operaciones de mantenimiento de la paz integradas, en las cuales el jefe de la misión es el oficial designado, el equipo de gestión de la seguridad puede también estar integrado por los jefes de componentes, oficinas o secciones, según lo determine el oficial designado.

Организация 1 практикума для руководителей компонентов по политическим вопросам в 16 операциях по поддержанию мира для обмена опытом и информацией об извлеченных уроках в том, что касается разработки и осуществления политических стратегий.
Cursillo para jefes de los componentes de asuntos políticos de 16 operaciones de mantenimiento de la paz a fin de intercambiar experiencias y conocimientos adquiridos sobre la elaboración y aplicación de estrategias políticas.

Кроме того, главный сотрудник по вопросам реформы сектора безопасности будет руководить развитием стратегических партнерских связей в сфере реформы сектора безопасности с многосторонними и региональными партнерами, обеспечивая также контроль качества работы и подотчетность руководителей компонентов реформы сектора безопасности в составе операций по поддержанию мира при выполнении ими мандатов в этой области.
El Oficial Principal de Reforma de el Sector de la Seguridad también dirigirá el desarrollo de asociaciones estratégicas en el ámbito de la reforma de el sector de la seguridad con asociados multilaterales y regionales, a el tiempo que asegurará el control de la calidad y la rendición de cuentas en la ejecución de los mandatos de reforma de el sector de la seguridad por los jefes de los componentes de reforma de el sector de la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Организация ежегодной конференции руководителей компонентов, занимающихся вопросами правосудия и исправительных учреждений, для обеспечения профессиональной подготовки и ознакомления со стратегиями и руководящими принципами, а также для обмена информацией об извлеченных уроках и передовой практике.
Organización de la conferencia anual de jefes de los componentes de administración de justicia y sistema penitenciario para facilitar formación y orientación acerca de las políticas y directrices pertinentes e intercambiar experiencias adquiridas y mejores prácticas.

Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают свои усилия, направленные на повышение эффективности коммуникации по этой проблеме, которая была также одной из главных тем учебного курса, организованного Департаментом общественной информации в июне 2008 года для руководителей компонентов по вопросам общественной информации операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Departamento de Información Pública, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguen trabajando para mejorar las comunicaciones con respecto a esta cuestión que también representó un tema importante en un curso de formación organizado por el Departamento de Información Pública en junio de 2008 para los jefes de los componentes de información pública de las operaciones de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas.

Ежегодная конференция руководителей компонентов, занимающихся вопросами правосудия и исправительных учреждений, была проведена в январе 2010 года, благодаря чему были обеспечены профессиональная подготовка и ознакомление со стратегиями и руководящими принципами, а также обмен информацией об извлеченных уроках и передовой практике.
En enero de 2010 se celebró la conferencia anual de jefes de los componentes de administración de justicia y sistema penitenciario, para proporcionar formación y orientación acerca de las políticas y directrices pertinentes e intercambiar experiencias adquiridas y mejores prácticas.

Практикум в Международном институте мира в Нью-Йорке с участием руководителей компонентов по политическим вопросам из 10 миротворческих операций и начальников кадровых служб из 6 миротворческих операций( МООНРЗС, МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, ВСООНК, ВСООНЛ, МООНК, МООНЮС, ИМООНТ, ОООНКИ).
Curso práctico en el International Peace Institute en Nueva York, al que asistieron los jefes de los componentes de asuntos políticos de 10 operaciones de mantenimiento de la paz y los Jefes de Gabinete de 6 operaciones de mantenimiento de la paz(MINURSO, MINUSTAH, MONUSCO, UNAMID, UNFICYP, FPNUL, UNMIK, UNMISS, UNMIT y ONUCI).

Организация 1 практикума для руководителей компонентов по политическим вопросам в 13 операциях по поддержанию мира и поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) для обмена опытом и информацией об извлеченных уроках в том, что касается разработки и осуществления политических стратегий, а также для определения приоритетных направлений деятельности в поддержку целей обновленных отношений с партнерами Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности.
Taller para jefes de los componentes de asuntos políticos en 13 operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a la AMISOM para intercambiar mejores prácticas sobre la elaboración y aplicación de estrategias políticas y determinar actividades prioritarias en apoyo de los objetivos de una asociación renovada con las partes interesadas en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Проведение ежегодного совещания руководителей компонентов прав человека операций по поддержанию мира для обсуждения накопленного опыта в сфере реализации политики и содействия прогрессу в области учета прав человека в миротворческом контексте.
Reunión anual de los jefes de los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz para examinar la experiencia adquirida en la aplicación de las políticas y promover la integración de los derechos humanos en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ответ на просьбу, поступившую от руководителей компонентов миссий по поддержанию мира в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, Секция Центральных учреждений по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции уделяла приоритетное внимание разработке типового плана управления рисками и практического пособия.
Respondiendo a la solicitud de los jefes de los componentes de desarme, desmovilización y reintegración de las misiones de mantenimiento de la paz, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración de la Sede concedió prioridad a la preparación de un modelo de gestión del riesgo y de una guía práctica.

Оно проводится для того, чтобы ознакомить руководителей компонентов прав человека с новыми процедурами и методическими указаниями, обменяться опытом, провести обзор вопросов оперативного осуществления программ, проблем и обобщенного опыта, а также довести до сведения государств- членов и партнеров из числа различных учреждений и департаментов соответствующую информацию.
El propósito de la reunión es que los jefes de los componentes de derechos humanos impartan capacitación sobre nuevas políticas y directrices, intercambien prácticas de trabajo, examinen la aplicación operacional de las políticas, los desafíos y la experiencia adquirida y proporcionen información a los Estados Miembros y organismos y departamentos asociados.

В начале декабря 2006 года в Нью-Йорке состоялось ежегодное совещание руководителей компонентов прав человека миротворческих миссий, которое впервые было совместно организовано УВКПЧ, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам и в котором принимали участие руководители компонентов по правам человека миротворческих миссий, высокопоставленные сотрудники УВКПЧ, двух вышеуказанных департаментов Секретариата и сотрудники географических отделов этих трех подразделений.
A principios de diciembre de 2006, el ACNUDH, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos organizaron por primera vez conjuntamente una reunión anual de jefes de componentes de derechos humanos de las misiones de paz, que congregó en Nueva York a los jefes de componentes de derechos humanos, altos funcionarios de el ACNUDH, los dos departamentos mencionados de la Secretaría y funcionarios de las tres entidades en los países.

Руководители компонентов миссий по поддержанию мира также должны представить итоговые отчеты о выполнении поставленных задач.
También tiene que presentar informes de este tipo los jefes de los componentes de las misiones de mantenimiento de la paz.

Руководители компонентов поддержки миссий, работающих в Западной Африке, ежегодно проводят координационное совещание для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, включая потребности, связанные с повышением эффективности деятельности или совместным использованием имущества.
Los jefes de los componentes de apoyo de las misiones en África Occidental celebran reuniones anuales de coordinación en que tratan asuntos de interés común, incluidas las posibles necesidades en relación con la eficiencia y el uso compartido de recursos.

Для оказания помощи в подготовке бюджета на 2006/ 07 год и отчета об исполнении бюджета за 2004/ 05 год всем руководителям компонентов и начальникам секций в администрации были направлены конкретные бюджетные инструкции и руководящие указания.
Se distribuyeron instrucciones y notas de orientación específicas sobre el presupuesto a todos los jefes de los componentes y de las secciones de administración a fin de prestar asistencia en la preparación del presupuesto para 2006/2007 y del informe de ejecución para 2004/2005.

Три региональных директора в Управлении операций должны регулярно выезжать в миссии и поддерживать непрерывный диалог по вопросам политики с СПГС и руководителями компонентов для обсуждения проблем, в решении которых могли бы помочь Центральные учреждения.
Los tres Directores Regionales de la Oficina de Operaciones deberían visitar las misiones periódicamente y mantener un diálogo constante a nivel de políticas con los Representantes Especiales del Secretario General y los jefes de los componentes sobre los obstáculos que la Sede podría ayudarles a superar.

В свете этих событий предлагается учредить должность класса Д- 1 для главного военного наблюдателя МНООНТ. Учреждение этой должности будет соответствовать политике назначения сотрудников Организации Объединенных Наций руководителями компонентов.
A la luz de lo anterior, se propone que se establezca un puesto de la categoría D-1 para el Jefe los Observadores Militares de la MONUT, lo que estaría de acuerdo con la política de asignar a funcionarios de las Naciones Unidas como jefes de los componentes.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации является руководителем компонента гражданской администрации МООНК, а также осуществляет руководство деятельностью 4 остающихся в ведении МООНК департаментов, 5 региональных администраций и 30 муниципальных администраций.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General para la administración civil es el jefe del componente de administración civil de la UNMIK, así como el administrador de 4 departamentos reservados de la UNMIK, 5 administraciones regionales y 30 administraciones municipales.

Хотя руководитель полицейского компонента уполномочен, действуя в консультации с руководителем компонента поддержки миссии, устанавливать часы работы сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, продолжительность их рабочей недели обычно составляет пять дней.
Aunque el jefe del componente de policía está autorizado para establecer, en consulta con el jefe del componente de apoyo a las misiones, el horario de trabajo de los agentes de policía de las Naciones Unidas, la semana de trabajo normal es de cinco días.

Кроме того, руководители компонентов, включая руководителя аппарата, начальника административных канцелярий, начальника комплексных вспомогательных служб и заместителя Директора Отдела поддержки Миссии, для целей подотчетности провели обзор всех потребностей в подготовке, представленных всеми секциями, за работу которых они отвечают.
De hecho, los jefes de los componentes, incluidos el Jefe de Estado Mayor, el Jefe de los Servicios Administrativos, el Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo y el Director Adjunto de Apoyo a la Misión examinaron, a efectos de rendición de cuentas, todas las solicitudes de capacitación de todas las secciones de cuyos ámbitos de acción eran responsables.

В том же месяце руководители компонентов по политическим вопросам полевых специальных политических миссий приняли участие в ежегодном выездном совещании для обмена опытом по ключевым основным и оперативным проблемам, с которыми они сталкиваются при выполнении мандатов миссий.
Ese mismo mes los jefes de los componentes de asuntos políticos de las actividades sobre el terreno de las misiones políticas especiales se reunieron en un retiro anual para el intercambio de experiencias sobre las principales cuestiones sustantivas y operacionales que se plantean en el cumplimiento del mandato de las misiones.

В этом ежегодном мероприятии участвовали сотрудники полевых миссий и/ или Центральных учреждений, представляющие всех членов Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности, а также все руководители компонентов полевых миссий, занимающихся вопросами реформы сектора безопасности.
En el evento anual participó personal sobre el terreno y de la Sede de todos los miembros del equipo de tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad, así como todos los jefes de los componentes de la reforma del sector de la seguridad en las misiones sobre el terreno.