БЫВШИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• ex jefe
• antiguo jefe
• antiguo líder
• antiguo dirigente
• ex dirigente
• ex jefa
• ex director
• ex comandante
• exjefe

Примеры использования Бывший руководитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой бывший руководитель?
¿Tu exjefe?

Бывший руководитель ПРООН.
Ex Jefe del PNUD.

Нынешним президентом ФОК является гн Жан-Пьер Бемба, бывший руководитель ДОК.
Dirige el Frente el Sr. Jean-Pierre Bemba, antiguo líder del MLC.

Среди них был упомянут бывший руководитель ОРФ Сэм Бокари<< Москито>gt;.
Figuraba en la lista el ex comandante del FRU, Sam Bockarie" Mosquito".

Бывший руководитель производственного отдела ГПМ в Ибн- Хайяне.
Ex Jefe del Departamento de Producción de Ibn Hayan del Establecimiento Estatal de Muthanna.

В феврале 2006 года был предан суду и приговорен к смерти бывший руководитель службы разведки Асадуллах Сарвари.
Asadullah Sarwary, un antiguo jefe de inteligencia, fue juzgado y sentenciado a muerte en febrero de 2006.

Бывший руководитель департамента в Салах- эль- Дине, Научно-исследовательский центр ГПМ.
Ex Jefe del Departamento de Salah Al-Din del Centro de Investigación y Desarrollo del Establecimiento Estatal de Muthanna.

Одним из первоначально обвинявшихся был бывший руководитель организации<< Фатх аль- ислам>gt;, убитый 13 августа 2010 года.
Uno de los acusados inicialmente era un ex dirigente de Fatah al-Islam que fue muerto el 13 de agosto de 2010.

Эрик Йенсен, бывший руководитель Миссии, Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Сахаре, 1993- 1998 годы.
Erik Jensen, antiguo Jefe de Misión y Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental, 1993-1998.

Пособниками этой сети являются командиры Дан, Гатете, Казура, гн Эммануэль Каманзи, бывший руководитель финансового управления КОД.
Los dirigentes de esa filial son los Cmandantes Dan, Gatete y Kazura, así como el Sr. Emmanuel Kamanzi, ex responsable del departamento financiero de la CCD.

Бывший руководитель высшего звена« Энрона» Джеффри К. Скиллинг на суде оправдывал свое поведение словами:« Я не бухгалтер».
Durante el juicio, el ex Director ejecutivo de Enron, Jeffrey K. Skilling, disculpó su comportamiento diciendo"No soy contador".

Член Совета Международной ассоциации политических наук; бывший руководитель Совета Варшавского отделения Польской ассоциации политических наук.
Miembro del Consejo de la Asociación Internacional de Ciencias Políticas; ex Jefa del Consejo de la Oficina de Varsovia de la Asociación Polaca de Ciencias Políticas.

Июня 2005 года: бывший руководитель Ливанской коммунистической партии Жорж Хави погибает, когда его автомашина взрывается рядом с его домом в Вата- Мусайтбе.
De junio de 2005: el ex dirigente del Partido Comunista Libanés, George Hawi, muere al estallar su automóvil cerca de su hogar en Wata Musaytbeh.

Опять же, НСФОК сплотился вокруг одного кандидата-- Шарля Вашетина, а бывший руководитель и основатель УСТКЕ Луи Котра Урегей участвовал в выборах от этого союза.
Una vez más, el FLNKS se unió en torno a un candidato único, Charles Washetine, mientras que el antiguo líder y fundador de la USTKE, Louis Kotra Uregei, se presentó en nombre de esa unión.

Как вам известно, в декабре минувшего года бывший руководитель нашего владикавказского отделения был освобожден после того, как почти год назад был захвачен в качестве заложника.
Como ustedes saben, en diciembre, después de casi un año como rehén, fue puesto en libertad el ex jefe de nuestra oficina en Vladikavkaz.

Видный бывший руководитель государства, такой, как Джимми Картер, Леопольд Сенгор, Джулиус Ньерере, Эдуард Хит, Гельмут Шмидт или Пьер Трюдо, в качестве руководителя комиссии.
Un destacado ex Jefe de Estado, tal como Jimmy Carter, Leopold Senghor, Julius Nyerere, Edward Heath, Helmut Schmidt o Pierre Trudeau para servir de Jefe de la Comisión;

Войска МООНСЛ были приведены в состояние повышенной боеготовности, после того как 29 июля в одной из больниц Фритауна скончался бывший руководитель Объединенного революционного фронта( ОРФ) Фоде Санко.
Las tropas de la UNAMSIL permanecieron en alerta después de que Foday Sankoh, ex dirigente del Frente Revolucionario Unido(FRU), falleciera el 29 de julio en un hospital de Freetown.

В этом отношении бывший руководитель израильской военной разведки отметил, что охрана подъездных дорог к этим поселениям неизменно будет чревата провокациями и конфликтами.
A este respecto, el ex jefe de la inteligencia militar israelí señaló que la protección de las carreteras de acceso a dichos asentamientos sería una fuente constante de provocaciones y conflictos.

Августа 1995 года в Иорданию уехал генерал-лейтенант Хусейн Камел, бывший руководитель Военно-промышленной корпорации( ВПК), организации, занимавшейся разработкой и производством запрещенного оружия.
El 8 de agosto de 1995, el Teniente General Hussein Kamel, ex director de la Sociedad de Industrialización Militar, organización encargada de la puesta a punto y la fabricación de armas prohibidas, huyó a Jordania.

В декабре 2000 года бывший руководитель полиции Ясин Ябех Галаб предпринял попытку государственного переворота, которая была пресечена с минимальными человеческими жертвами и материальными потерями.
En diciembre de 2000, el ex Jefe de Policía, general Yassin Yabeh Galab, protagonizó una tentativa de golpe de Estado que se resolvió con mínimas pérdidas humanas y materiales.

Большой объем информации был передан ЮНСКОМ и Группе действий после того, как Ирак покинул генерал Хусейн Камель Хасан, бывший руководитель Военно-промышленной корпорации Ирака, которая несет ответственность за национальные программы разработки вооружений.
La Comisión Especial y el equipo de acción recibieron mucha información a raíz de la partida del Iraq del General Hussein Kamel Hassan, ex Jefe del Organismo de Industrialización Militar del Iraq, responsable de los programas de armamentos del país.

Бывший руководитель НКЗН генерал Каколеле Бвамбале[ 17], являющийся физическим лицом, на которого распространяются санкции, также поддерживает операции ЭСОК из Бени, предоставляя им разведданные и консультативную помощь.
El General Kakolele Bwambale[17], antiguo líder de CNDP que está sujeto a sanciones, también apoya las operaciones de la FOLC mediante servicios de inteligencia y asesoramiento desde Beni.

Предположение государства- участника о том, что бывший руководитель ДКЮЭН знал всех членов ДКЮЭН, противоречило, по мнению заявителя, утверждению государства- участника о его готовности продолжать дальнейшее рассмотрение данного дела.
El supuesto del Estado Parte de que el antiguo dirigente del SEPDC que entrevistó conocía a todos los miembros del SEPDC quedaba refutado por la voluntad expresa de aquél de investigar más a fondo el caso.

Бывший руководитель Исследовательского отдела ЮНКТАД рассказал о том, как разрабатывалась и менялась концепция наименее развитых стран и методика отнесения государств к этой группе, а также о той важной роли, которую сыграла ЮНКТАД в этой связи.
El exjefe de la División de Investigación de la UNCTAD habló sobre el desarrollo y la evolución del concepto de país menos adelantado y la determinación de dichos países, así como sobre la función primordial que desempeñaba la organización al respecto.

Одним из двух заместителей председателя был назначен г-н Махмути, бывший руководитель Партии демократического единства( ПДЕ), а другим заместителем стал г-н Кучи, бывший сотрудник по международным вопросам параллельного албанского университета в Приштине.
El Sr. Mahmuti, antiguo Jefe del Partido de la Unidad Democrática(PBD), pasó a desempeñar una de las dos vicepresidencias, y el Sr. Kuci, ex oficial de relaciones internacionales de la Universidad paralela albanesa en Pristina, pasó a desempeñar la otra.

Даже гн Рольф Экеус, бывший руководитель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), недавно заявил, что инспекторы превысили свои установленные полномочия, собирая разведывательные данные об иракском руководстве.
Incluso el Sr. Rolf Ekeus, ex jefe de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), afirmó recientemente que los inspectores habían sobrepasado los límites precisos de su trabajo al espiar al dirigente iraquí.

Генерал-лейтенант Хамид Гул, бывший руководитель Совместных Разведывательных Служб( ISI), подтвердил, что он финансировал союз политических партий правого крыла, чтобы помешать ей набрать парламентское большинство.
El teniente general Hamid Gul, el ex jefe de los servicios de inteligencia(ISI), confirmó que patrocinó una alianza de partidos políticos de derecha para impedirle obtener una mayoría parlamentaria.

Тем не менее министр Гийом Соро, бывший руководитель<< Новых сил>gt;, на церемонии разоружения не присутствовал, и остаются серьезные вопросы относительно того, в какой степени удастся фактически разоружить ополченцев обеих сторон.
Sin embargo, el Ministro Guillaume Soro, ex jefe de las Forces nouvelles, no asistió a la ceremonia de desarme y siguen planteándose serias dudas sobre el grado en el que realmente se desarmarán las milicias de ambas partes.

В этой связи бывший руководитель военной разведки Израиля отметил, что охрана подъездных дорог к этим поселениям неизменно будет чревата провокациями и конфликтами; в этом контексте чаще всего приводят пример Нецарима в секторе Газа.
Al respecto, un ex jefe de inteligencia militar israelí señaló que la protección de las carreteras de acceso a esos asentamientos sería una fuente constante de provocaciones y conflicto y, al respecto, se recuerda con frecuencia lo ocurrido en Netzarim en la Faja de Gaza.