РУКОВОДИТЕЛЬ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la misión
• director de la misión
• jefa de la misión
• encargado de misión

Примеры использования Руководитель миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководитель Миссии.
JEFE DE LA MISIÓN.

Эмили Хабер( руководитель Миссии, Германия).
Emily Haber(Jefa de la misión, Alemania).

Руководитель Миссии.
Presidente de la misión.

Г-жа Маргарет О& apos; Кифф Руководитель миссии, УВКБ.
Sra. Margret O' Keeffe Jefa de Misión del ACNUR.

Руководитель Миссии по установлению фактов.
Jefa de la misión de investigación.

Решение о направлении персонала принимает руководитель Миссии;
El personal será desplegado por decisión del Jefe de la Misión;

Руководитель миссии, действующий от имени Генерального секретаря.
Encargado de misión en nombre del Secretario General.

Его Превосходительство посол Парасцива Бадеску, руководитель миссии ОБСЕ в Черногории.
Sra. Embajadora Parasciva Badescu, Jefa de la Misión de la OSCE en Montenegro.

Руководитель Миссии может обратиться с просьбой устранить любые заграждения на дорогах.
El Director de la Misión podrá pedir el retiro de cualquier puesto de control.

Каждое государство или сторона конфликта, если об этом просит руководитель миссии, к которой применяется настоящий пункт:.
Cada uno de los Estados o partes en un conflicto, si se lo solicita el jefe de una misión a la que se aplique el presente párrafo.

Руководитель Миссии встретился также с премьер-министром Ивицей Дачичем и первым заместителем премьер-министра Александром Вучичем.
El Jefe de Misión también se reunió con el Primer Ministro serbio, Ivica Dačić, y el Primer Viceprimer Ministro, Aleksandar Vučić.

Хильде Йонсон, Специальный представитель Генерального секретаря по Южному Судану и руководитель Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС);
Hilde Johnson, Representante Especial del Secretario General para Sudán del Sur y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS);

Руководитель Миссии периодически встречался с президентом Республики, а также с руководством НРЕГ в Мехико.
El Director de la Misión celebró reuniones periódicas con el Presidente de la República y, en México, con la Comandancia de la URNG.

Годы: региональный делегат по научным исследованиям и техническим разработкам в Новой Каледонии, руководитель миссии при Верховном комиссаре Республики.
De 2000 a 2002: delegado regional para la investigación y la tecnología en Nueva Caledonia, encargado de misión ante el Alto Comisario de la República.

Специальный представитель Генерального секретаря по Сальвадору( руководитель Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре)( МНООНС) е/.
Representante Especial del Secretario General para El Salvador(Jefe de Misión, Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL))e.

Руководитель миссии УВКБ отказался, и уже после этого УВКБ заявило, что оно считало, что МСООН" запугивали" его23.
El Jefe de Misión del ACNUR se negó a ello y el ACNUR ha mantenido desde entonces que tenía la sensación de estar siendo“intimidada” por las Fuerzas de Protección de las Naciones Unidas23.

Высокая степень удовлетворенности вспомогательными услугами, которая определяется на основе опросов и о которой сообщает руководитель Миссии и начальник штаба.
Alto nivel de satisfacción con los servicios de apoyo según encuesta dada a conocer por el Jefe de la Misión y el Jefe del Estado Mayor.

Мексика( посол Адольфо Агилар Синсер, руководитель миссии в Гвинее-Бисау и Председатель Комитета Совета Безопасности по санкциям в отношении Сьерра-Леоне).
México(Embajador Adolfo Aguilar Zinser, Jefe de misión en Guinea-Bissau y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad encargado de las sanciones contra Sierra Leona).

Генеральный секретарь далее заявил, что во главе каждой из трех операций будет стоять гражданский руководитель Миссии на уровне помощника Генерального секретаря.
El Secretario General dijo además que cada una de las tres operaciones estaría bajo la dirección de un Jefe de Misión civil con categoría de Subsecretario General.

Руководитель Миссии, Отдел полиции/ Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности/ Департамент операций по поддержанию мира.
Director de la Misión, División de Policía/Oficina del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad/Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этом контексте и на основе соглашения с ДГВ руководитель миссии УВКБ в Таджикистане также выступает в качестве координатора чрезвычайной операции.
En este contexto y sobre la base de un acuerdo con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Jefe de Misión del ACNUR en Tayikistán actúa también como Coordinador del Socorro de Emergencia.

Руководитель миссии будет изучать практические пути и средства координации усилий на месте, включая возможность совместного использования служебных помещений и их оборудования.
El jefe de misión estudiará los medios y formas prácticas de coordinar los esfuerzos sobre el terreno, incluida la posibilidad de instalaciones mixtas de oficinas.

Апреля Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) Ад Мелкерт провел информационный брифинг о выполнении мандата Миссии и положении в Ираке.
El 8 de abril el Representante Especial del Secretario General para el Iraq y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), Ad Melkert, realizó una exposición informativa sobre la ejecución del mandato de la Misión y la situación en el Iraq.

Один руководитель миссии пояснил, что уменьшение такого риска в большой степени зависит от координации работы заместителей Генерального секретаря, возглавляющих два департамента.
Un jefe de misión explicó que la posibilidad de limitar ese riesgo dependía en gran medida de la coordinación entre los Secretarios Generales Adjuntos de los dos Departamentos.

Посол Уильям Уолкер, руководитель миссии( РМ) КМК, кратко информировал участников неофициального специального совещания о выводе КМК из Косово 24 марта, а Постоянный совет- 25 марта.
El Embajador William Walker, Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo, informó en la reunión especial oficiosa celebrada el 24 de marzo de la retirada de la Misión de Kosovo y del establecimiento del Consejo Permanente el 25 de marzo.

Руководитель миссии отчитывается перед моим Специальным представителем, а военный командующий- перед командующим Силами театра действий генерал-лейтенантом Бернаром Жанвье.
El Jefe de Misión responde a mi Representante Especial, en tanto que el comandante militar es responsable ante el Comandante de la Fuerza en el teatro de operaciones, Teniente General Bernard Janvier.

Руководитель Миссии будет сообщать ОБСЕ и другим организациям о достигнутом прогрессе и/ или случаях несоблюдения или недостаточно полного сотрудничества любой из сторон.
El Director de la Misión informará a la OSCE y otras organizaciones sobre los ejemplos de progreso o de incumplimiento o de falta de cooperación plena.

Руководитель Миссии будет, в случае необходимости, созывать представителей этнических общин и властей для обмена информацией и давать указания относительно осуществления соглашения о создании Контрольной миссии..
El Director de la Misión habrá de convocar, de ser necesario, a representantes de las comunidades y autoridades nacionales a fin de intercambiar información y proporcionar orientación sobre la aplicación del acuerdo por el cual se establece la Misión de Verificación.

Руководитель миссии ЮНИСФА генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану гн Хайле Менкериос установили контакты с Африканским союзом и правительством Южного Судана, с тем чтобы обеспечить отмену этого приказа.
El jefe de la Misión de la UNISFA, Teniente General Tadesse Werede Tesfay y mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios, están en comunicación con la Unión Africana y el Gobierno de Sudán del Sur para hacer que se revoque esta orden.

Russian Page 8. Руководитель Миссии будет периодически получать обновленную информацию от соответствующих властей относительно возможных утверждений о злоупотреблениях со стороны военнослужащих или сотрудников полиции и дисциплинарных взысканий или судебных решений в отношении лиц, причастных к таким злоупотреблениям.
El Director de la Misión recibirá informes periódicos de actualización de las autoridades competentes en cuanto a las posibles denuncias de abusos del personal militar o policial y sobre el estado de las medidas disciplinarias o jurídicas adoptadas contra los individuos implicados en dichos abusos.