ИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus dirigentes
• sus supervisores
• de sus líderes
• sus directores
• a sus responsables
• de sus jefes
• de sus administradores

Примеры использования Их руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вышеназванные органы являются независимыми от инспектируемых структур и их руководителей.
Todos estos organismos son independientes de los establecimientos inspeccionados y sus operadores.

Мы благодарим страны- сопредседатели и их руководителей за посреднические усилия.
Estamos agradecidos a los países copresidentes y a sus gobernantes por sus esfuerzos de mediación.

Ряд их руководителей обвиняются по обвинительному акту Международного уголовного трибунала по Руанде.
Es posible que muchos de sus líderes figuren entre los acusados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Мы тепло поздравляем народы Африки и их руководителей в связи с принятием смелых решений.
Felicitamos cálidamente al pueblo de África y a sus dirigentes por las audaces decisiones que se están adoptando.

Косовские сербы вступают в КЗК, несмотря на призывы их руководителей этого не делать.
Los serbios de Kosovo se están incorporando pese a los llamamientos de sus dirigentes para que no lo hagan.

Прежде всего под ударом оказались штаб-квартиры политических и профсоюзных организаций и жилища их руководителей.
Los objetivos principales eran la sede de organizaciones políticas y sindicales o el domicilio de sus dirigentes.

Направить жалобу в партийные органы и просить их руководителей вмешаться от имени конкретного заявителя;
Sometería el caso a la sede del partido político de que se trate y pediría a sus dirigentes que intervinieran en nombre de un determinado denunciante.

В настоящее время в Болгарии зарегистрировано более 3400 читалиште, и 90 процентов их руководителей- женщины.
En la actualidad hay más de 3.400 chitalishtes registradas en Bulgaria, y el 90% de sus directores son mujeres.

Я призываю их руководителей использовать открывающуюся перед ними возможность на благо их народов и в интересах стабильности всего региона.
Insto a sus dirigentes a que aprovechen la oportunidad que se les ofrece, por el bien de sus pueblos y de la estabilidad de la región.

Начальники таких служб подчиняются своему Генеральному директору или Исполнительному секретарю через их руководителей администрации.
Los jefes de servicio rinden cuentas a su Director General o Subsecretario Ejecutivo por conducto de sus jefes de administración.

Успех этих организаций в значительной степени зависит от их руководителей и от того, как их принимает общее население и общинные лидеры.
Su éxito depende mucho de su liderazgo y del grado de aceptación que consigan entre la población en su conjunto y los dirigentes comunitarios.

Уганда и Объединенная Республика Танзания также внесли свой вклад в этот процесс через участие их руководителей в деятельности Региональной инициативы.
Uganda y la República Unida de Tanzanía han hecho aportes mediante la participación de sus líderes en la Iniciativa Regional.

Они не содержат большой информации, особенно об их местонахождении или зоне( зонах) операций, и в них нет никакого упоминания их руководителей.
Tampoco contienen demasiada información, en particular sobre su ubicación o zonas de operación, ni se hace mención alguna a sus dirigentes.

Мы призываем бурундийские политические силы, все учреждения и их руководителей показать хороший пример поощрения такого поведения.
Instamos a todos los agentes políticos burundianos, a todas las instituciones y a sus responsables a que den un buen ejemplo en la promoción de este comportamiento.

Не существует никаких конкретных механизмов для контроля за эффективным функционированием служб или направления деятельности их руководителей.
No existe ningún mecanismo especial para supervisar el funcionamiento eficaz de los servicios u orientar la actuación de su personal de dirección.

После проведения расследования по жалобе он направляет ее в компетентные учреждения и через их руководителей отслеживает меры, принимаемые этими учреждениями в связи с жалобой.
Después de investigar una denuncia, la remite a los organismos competentes y vigila las medidas adoptadas por estos en relación con la denuncia, a través de sus responsables.

Однако в этом законе также говорится, что для выдвижения обвинения против государственных служащих требуется получение согласия и запрос мнения их руководителей.
Sin embargo, la ley establece, además, que para acusar a un funcionario público se debe contar con el consentimiento y la opinión de sus supervisores.

Деятельность Сети имеет огромное значение: она помогла остановить войну между тремя странами и вновь собрать их руководителей за столом переговоров.
Los efectos de la Red fueron de importancia capital pues contribuyeron a poner fin a la guerra entre los tres países y a llevar a sus respectivos dirigentes a la mesa de negociaciones.

Сотрудники Организации Объединенных Наций обязаны следовать указаниям и инструкциям, соответствующим образом исходящим от Генерального секретаря и их руководителей.
Los funcionarios de las Naciones Unidas deben cumplir las directivas e instrucciones debidamente dictadas por el Secretario General y sus supervisores.

Некоторые из их руководителей были привлечены к ответственности, в результате чего количество публичных сборищ правых экстремистов сократилось, а структура неонацистских групп стала более разрозненной.
Algunos de sus líderes han sido procesados, con lo cual ha disminuido el número de reuniones públicas de la extrema derecha y la estructura de los grupos neonazis se ha fragmentado.

В частности, он координирует составление и анализ вопросников для координационных центров по гендерной проблематике и их руководителей.
Esta responsabilidad incluye la coordinación del diseño y el análisis de los cuestionarios destinados a los centros de coordinación en cuestiones de género y a sus responsables.

Средств связи и пропаганды, применяемых террористическими группами; методов их работы; передвижений их руководителей и членов; и используемых ими проездных документов.
Los medios de comunicación y propaganda utilizados por los terroristas; los procedimientos que emplean; los desplazamientos de sus dirigentes y sus miembros, y los documentos de viaje que utilizan.

Совету Безопасности следует принять решение о незамедлительном замораживании всеми государствами- членами финансовых активов повстанческих движений и их руководителей.
El Consejo de Seguridad deberá decidir que todos los Estados Miembros congelen sin demora los activos financieros de los movimientos rebeldes y sus líderes.

Помимо этого, отделение в Колумбии обеспокоено стигматизацией коренных народов и общин и их руководителей со стороны государственных должностных лиц и сотрудников сил правопорядка.
Adicionalmente, preocupa a la oficina en Colombia la estigmatización de los pueblos y comunidades indígenas y de sus líderes por parte de funcionarios públicos y de miembros de la fuerza pública.

Одним из важных компонентов пропагандистской деятельности ЮНИСЕФ является поддержка заинтересованности стран Африки и их руководителей в положении детей.
Un importante componente de las actividades del UNICEF es el apoyo que presta a África y a sus dirigentes para que siga atribuyéndose importancia a la situación de los niños.

В целях обеспечения эффективного регулирования отпусков отдельных сотрудников планы отпусков должны заранее доводиться безвозмездно предоставляемым персоналом до сведения их руководителей.
Para que se puedan gestionar eficazmente las licencias de cada uno, el personal proporcionado gratuitamente deberá comunicar sus planes de licencia por anticipado al supervisor respectivo.

Необходимо принимать особые меры поощрения женщин к тому, чтобы они заботились о своем продвижении по службе и предпринимали активные шаги, направленные на обеспечение участия их руководителей в этом процессе.
La mujer necesita especialmente ser alentada a velar por la promoción de sus perspectivas de carrera y a procurar activamente que sus jefes las ayuden en ello.

Альянс вновь подтверждает свое участие в Комитете по последующим мерам с целью создания на основе согласия и всеобщего участия новых институтов переходного периода и назначения их руководителей.
La Alianza reafirma su participación en el Comité de Seguimiento con miras a establecer de manera consensuada e inclusiva las nuevas instituciones de la transición y dotarlas de sus animadores.

Правительство отвергает любую возможность диалога с внутренней демократической оппозицией и преследует политические партии, держа их на нелегальном положении и преследуя их руководителей и активистов.
El Gobierno rechaza todo diálogo con la oposición democrática interna, persiguiendo a los partidos políticos, manteniéndolos en la ilegalidad y reprimiendo a sus dirigentes y militantes.

В конечном счете, однако, эффективное содействие и защита прав человека зависит от приверженности правительств, бдительности их народов и самоотверженности их руководителей.
Sin embargo, en última instancia la promoción y protección eficaces de los derechos humanos dependen del compromiso de los gobiernos, la vigilancia de sus pueblos y la dedicación de sus dirigentes.