СВОЕГО РУКОВОДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• su director
• de su líder
• de sus superiores

Примеры использования Своего руководителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спросите своего руководителя.
Preguntad a vuestro supervisor.

Общее собрание отказалось повторно рассматривать заявление своего руководителя.
La asamblea general rechazó examinar esta nueva demanda de su presidente.

Нет, я позову своего руководителя.
No, llamaré a mi supervisor.

ЮИТ" требует выплатить ей компенсацию в размере 139 137 долл. США в связи с расходами на заработную плату своего руководителя сектора в течение одного года.
La YIT pide una indemnización de 139.137 dólares de los EE.UU. por los costos salariales de su director de zona durante un año.

Бахрейн потерял своего руководителя.
Bahrein ha perdido a su líder.

Ты помнишь своего руководителя Брэдли.
Y recuerdas a tu supervisor, Bradley.

По завершении своей работы контактная группа представила через своего руководителя гжу Вибеке Бернсон( Швеция) письменный доклад Комитету.
Finalizada su labor, el grupo de contacto a través de su facilitadora, Sra. Vibeke Bernson(Suecia) presentó un informe por escrito al Comité.

Например, статьи 48 и 55 регламента устанавливают, что члены парламента должны заседать группами по 10 человек и избрать своего руководителя и заместителя руководителя..
Por ejemplo, los artículos 48 y 55 del Reglamento obligan a los diputados a formar grupos parlamentarios de diez diputados que eligen al propio jefe y subjefe del grupo.

По завершении своей работы контактная группа представила через своего руководителя гна Мохамеда Фахри( Египет) письменный доклад Комитету.
Una vez finalizada su labor, el grupo de contacto, a través de su facilitador, Sr. Mohamed Fakhry(Egipto) presentó un informe por escrito al Comité.

Байила Банту Панзо, Команда Бетукудианга, Манголе, Ндонгала и руководящий работник СДСП Мелле Монсого были заключены под стражу 17 января ПИР Киншасы после того, как они посетили своего руководителя Этьенна Тшисекеди.
Bayila Bantu Panzo, Komanda Betukudianga, Mangole, Ndongala, Melle Monsongo, dirigentes de la UDPS, detenidos el 17 de enero por la PIR de Kinshasa, por haber visitado a su líder Etienne Tshisekedi.

В течение действия моратория Секция потеряла своего руководителя, старшего юрисконсульта С5, двух юрисконсультов С4 и одного юрисконсульта С3.
Durante la congelación, la Sección perdió a su jefe, el Asesor Jurídico Superior, de categoría P-5, a dos Asesores jurídicos de categoría P-4 y a un Asesor jurídico de categoría P-3.

Сотрудник обязан также определить и соблюдать конкретные часы работы в режиме телеконференций и уведомить о них своего руководителя и коллег, с которыми он непосредственно работает31.
De conformidad con lo establecido en el Pacto, el funcionario también es responsable de fijar y respetar horas de trabajo concretas y de comunicarlas a su supervisor y los colegas con los que mantiene una relación de trabajo más estrecha.

Не требуется оформлять больничный лист или отгул: просто проинформируйте своего руководителя и помогите команде пересмотреть календарь и график работы для обеспечения охвата ключевых областей.
No es necesario pedir licencia por enfermedad ni tiempo libre remunerado; solo informe a su gerente y ayude a su equipo a revisar los calendarios y cronogramas para asegurarse de que estén cubiertas las áreas clave del trabajo.

Многие сотрудники берут такой отпуск с согласия своего руководителя и выбирают такие курсы, которые позволят им не только улучшить собственные перспективы в плане развития карьеры, но и принести больше пользы организации.
Muchos funcionarios toman licencias de estudios con permiso de sus superiores y eligen cursos que no solo mejoran sus perspectivas de carrera sino que también beneficiarán a la Organización.

Члены правительства Нетаньяху не торопятся заранее решать судьбу своего руководителя. Но они внимательно следят, куда подует политический ветер.
Aunque los miembros del gobierno de Netanyahu no quieren sellar el destino de su líder antes de tiempo, no dejan de observar atentamente hacia dónde soplan los vientos políticos.

Управление Генерального плана капитального ремонта, в свою очередь, подготовило проектную документацию, начало подготовку к их отделке и оборудовало в этом здании временные служебные помещения для своего руководителя строительными работами.
Por su parte, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha preparado el diseño y ha empezado las obras preparatorias para equipar el espacio. Además, ha establecido en el edificio una oficina para su director de obra.

Сотрудники на этих должностях будут работать в тесной координации с гуманитарной страновой группой на уровне штатов через своего руководителя группы в поддержку утвержденных функций ЮНАМИД по защите.
Los titulares de estos puestos trabajarán en estrecha coordinación con el equipo humanitario en el país a nivel de los estados, por conducto de su jefe de equipo, en apoyo de la función de protección prevista en el mandato de la UNAMID.

ЮП Стейт бридж" объясняет потерю машин и оборудования вынужденной эвакуацией своего руководителя проекта 7 января 1991 года, после которой, как им утверждается," иракские военные организации" экспроприировали значительную часть имущества.
State Bridge atribuyó la pérdida de planta y equipo a la evacuación forzosa de su gestor del proyecto el 7 de enero de 1991 tras lo cual, según alega," organizaciones militares iraquíes" expropiaron gran parte de los bienes.

Он обеспокоен также тем, что данный орган не обладает четким мандатом, который позволял бы ему обеспечивать выполнение и требовать выполнения различными государственными органами законов, планов и программ, направленных на обеспечение равенства полов, и тем, что он еще не проводил выборы своего руководителя.
Asimismo, preocupa que dicho organismo no cuente con un mandato explícito que le permita garantizar y exigir a los diferentes sectores de gobierno la aplicación de las leyes, planes y programas orientados a la igualdad de género y que aún no ha procedido a la elección de su Director/a.

Они выразили солидарность с демократически избранным президентом Палестинской администрации и подчеркнули необходимость прекращения его изоляции и угроз в его адрес, так как это противоречит праву палестинского народа на свободное избрание своего руководителя и серьезно препятствует нормальному функционированию программ, осуществляемых Палестинской администрацией.
La Reunión expresó su solidaridad con el Presidente de la Autoridad Palestina elegido democráticamente y subrayó la necesidad de poner fin tanto al confinamiento como a las amenazas, que atentan contra el derecho del pueblo palestino de elegir libremente a su propio líder y entorpecen gravemente el funcionamiento apropiado del programa en curso de la Autoridad Palestina.

Он отправился в Нью-Йорк и связался с Каспером Коулом, офицером внутренней полиции, скрывающимся под видом Черной Пантеры, чтобы помочь ему с делами, и попытался получить его в качестве союзника( и одноразового Т' Чаллу), предложив ему буферизованную версию в форме сердца в форме пантеры и помочь найти похищенного сына своего руководителя.
Se fue a Nueva York y contactó a Kasper Cole, un policía de la zona céntrica de la ciudad disfrazado de Pantera Negra para ayudarlo con los casos, e intentó ganarlo como aliado(y T'Challa) ofreciéndole una versión con búfer de la hierba en forma del corazón de la pantera y ayudar a encontrar al hijo secuestrado de su supervisor.

И последнее в этой связи, я хотел бы подтвердить то, что Ирак заявил устами своего руководителя президента Саддама Хусейна, а именно: искреннее желание начать новый виток в отношениях со своими соседними арабскими странами с целью установления отношений, основанных на уставе Лиги арабских государств; Уставе Организации Объединенных Наций и взаимном уважении суверенитета других государств и интересов друг друга.
Por último, en lo que a este aspecto se refiere, quisiera afirmar que el Iraq expresó por boca de su líder, el Presidente Saddam Hussein, su deseo sincero de abrir una nueva página con los países árabes vecinos a fin de establecer relaciones basadas en la Carta de la Liga de los Estados Árabes, en la Carta de las Naciones Unidas y en el respeto mutuo por la soberanía de los otros y por los intereses conjuntos.

Кроме того, договоры со своими руководителями заключили помощники Генерального секретаря.
Además, los subsecretarios generales han firmado pactos con sus supervisores.

Если он помирится со своим руководителем, то, разумеется, он может прийти.
Si se reconcilia con su jefe, desde luego que puede venir.

Они позволяют людям выбирать своих руководителей и определять политику государства.
Permiten que el pueblo escoja sus líderes y determine las políticas del Estado.

Ты поговорил со своим руководителем?
¿Hablaste con tu supervisor?

Ты только наставник им, как и каждому другому народу был свой руководитель.
Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija.

Организация улучшит также профессиональную подготовку и усилит поддержку своих руководителей.
La Organización también mejorará las prácticas de capacitación y prestación de apoyo a su personal directivo.

Также является недемократичным критиковать народ за его выбор своих руководителей.
También es antidemocrático criticar la elección que los pueblos hacen de sus dirigentes.

Или пожалуйся на меня своему руководителю.
O informa de mí a tu supervisor.