РУКОВОДИТЕЛИ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los dirigentes observaron
• los dirigentes tomaron nota

Примеры использования Руководители отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители отметили, что гн Урвин последовательно выступал в защиту интересов Тихоокеанского региона и что его кончина является великой утратой.
Los dirigentes señalaron que el Sr. Urwin había sido un firme defensor del Pacífico y su fallecimiento suponía una gran pérdida.

В то же время бурундийские руководители отметили, что НСО не представляют серьезной угрозы ни для переходного правительства, ни для процесса выборов.
Al mismo tiempo, los dirigentes burundianos indicaron que las FNL no planteaban una amenaza importante al Gobierno de Transición ni al proceso electoral.

В ответ на запрос г-на Нетаньяху относительно оценки возможного повышения численности еврейского населения на Западном берегу руководители отметили, что численность населения поселенцев может возрасти в два- три раза.
En respuesta a la solicitud de Netanyahu de que hiciesen una estimación de las posibilidades de crecimiento de la población judía en la Ribera Occidental, los dirigentes manifestaron que la población de colonos podría duplicarse o triplicarse.

Вместе с тем некоторые руководители отметили, что после длительного процесса интервью они вынуждены проводить интервью с дополнительными кандидатами, в связи с чем процесс проведения интервью часто приходится возобновлять.
Algunos directivos, sin embargo, han señalado que después de realizar largos procesos de entrevistas, se les exige que entrevisten a candidatos adicionales, lo que a menudo requiere reanudar el proceso de entrevistas.

Некоторые слушатели указали, что теперь они систематически взаимодействуют с другими учреждениями, занимающимися экономическими вопросами, а руководители отметили возросшую уверенность слушателей в тех случаях, когда они занимаются международными вопросами, включая вопросы ВТО, в качестве своих дополнительных обязанностей.
Algunos participantes comunicaron que la colaboración con otras entidades que se ocupaban de cuestiones económicas se desarrollaba ahora de un modo sistemático, y los supervisores observaron una mayor confianza en el caso de que los participantes se ocupaban de cuestiones internacionales, incluidas cuestiones de la OMC, como tareas complementarias.

Руководители отметили, что Тихоокеанский регион добился неоднозначных результатов в деле реализации ЦРДТ, и взяли на себя обязательство удвоить принимаемые ими усилия по ускорению прогресса в деле их реализации.
Los dirigentes observaron que hasta la fecha, la región del Pacífico había registrado resultados dispares en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se comprometieron a redoblar sus esfuerzos para lograr progresos más rápidos en su consecución.

Августа 1997 года в Гватемале бывшие и нынешние региональные руководители отметили десятую годовщину подписания обязательств« Эскипулас II» об утверждении« Путей установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке» в качестве поворотного момента в развитии региона.
El 7 de agosto de 1997, en la Ciudad de Guatemala, dirigentes actuales y ex dirigentes de la región observaron el décimo aniversario de la firma de los compromisos de Esquipulas II, por los que se instauró el“Procedimiento para establecer una paz firme y duradera en Centroamérica” en un momento decisivo para la región.

Руководители отметили позитивные сдвиги, которые произошли в области авиационного сообщения в регионе после Форума в 1994 году, особенно шаги, предпринятые для устранения тех значительных убытков, которые несут некоторые авиакомпании.
Los dirigentes tomaron nota de los acontecimientos positivos que habían tenido lugar en materia de aviación en la región desde el Foro de 1994, especialmente las medidas adoptadas para contrarrestar las considerables pérdidas que estaban sufriendo algunas líneas aéreas.

Все участники курса и их руководители отметили актуальность этого курса для проделываемой в столицах работы, причем руководители заявили о своей готовности направить на будущие курсы других своих коллег.
Todos los participantes y supervisores se refirieron a la repercusión directa que había tenido el curso en la labor que estaban llevando a cabo los gobiernos, y los supervisores indicaron que les agradaría tener la posibilidad de seleccionar a otros colegas para cursos futuros.

Руководители отметили, что конкретные элементы повестки дня, включая вопросы, которые будут затрагиваться в отдельных материалах, будут разбираться в ходе дискуссий между членами, секретариатом Форума и правительством Японии.
Los líderes tomaron nota de que los detalles del programa, incluidas las cuestiones que habrían de abordarse en las distintas exposiciones, se definirían en conversaciones que mantendrían los miembros, la secretaría del Foro y el Gobierno del Japón.

Руководители отметили важное значение Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) как на региональном, так и на международном уровнях и то обстоятельство, что на долю членов Форума приходится немногим более половины( 16 из 30) от общего количества членов из западной части Тихоокеанского региона.
Los dirigentes observaron la importancia de la Organización Mundial de la Salud(OMS) a nivel regional e internacional, y que los miembros del Foro constituían un poco más de la mitad(16 de 30) el número total de miembros de la región del Pacífico Occidental.

В этой связи руководители отметили, что Председатель КЦУК не является руководителем программы и непосредственно не связан с подачей заявок на товары и услуги и их закупкой, так же, как и КЦУК, который является междепартаментским органом.
En relación con ello, la administración señaló que el Presidente del Comité de Contratos no era el director de un programa y no participaba directamente en la presentación de solicitudes ni en la adquisición de bienes y servicios; tampoco lo hacía el Comité de Contratos, que era un órgano interdepartamental.

Руководители отметили, что, как следует из доклада Генерального секретаря, после ратификации Договора Раротонга Соединенным Королевством( 19 сентября 1997 года) процесс подписания и ратификации Договора и протоколов к нему приостановился, и в этой связи призвали Соединенные Штаты безотлагательно ратифицировать протоколы.
Los dirigentes observaron que en el informe del Secretario General se dice que desde la ratificación por el Reino Unido, el 19 de septiembre de 1997, no ha habido otras firmas ni ratificaciones del Tratado de Rarotonga ni de sus Protocolos e instaron a los Estados Unidos a que ratificaran los Protocolos a la brevedad.

Руководители отметили, что прогресс, достигнутый благодаря осуществленному в 2007 году процессу приоритезации, способствовал уделению основного внимания реализации инициатив Тихоокеанского плана, и достигли договоренности относительно сохраняющейся необходимости определения четкой направленности и целевых задач для членов, региональных учреждений и партнеров в области развития.
Los dirigentes observaron que el impulso generado mediante el proceso de establecimiento de prioridades en 2007 había ayudado a centrar la ejecución de las iniciativas del Plan del Pacífico, y acordaron que seguía siendo necesario establecer directrices y objetivos claros para los miembros, los organismos regionales y los asociados en el desarrollo.

Руководители отметили, что на данном этапе, возможно, нет необходимости в заключении соглашения о статусе сил, поскольку необходимая помощь может оказываться и в его отсутствие, и просили секретариат взять на себя координацию работы по подготовке типового законодательства и соответствующего соглашения и представить доклад по этому вопросу Комитету Форума по региональной безопасности на его следующем заседании.
Los dirigentes tomaron nota de que quizás en esta etapa no fuera necesario un acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas, dado que, a falta de éste, se podría pedir asistencia, y de que se había pedido a la Secretaría que coordinara la redacción de legislación modelo y un acuerdo pertinente y que presentara un informe al Comité de Seguridad Regional del Foro en su próxima reunión.

Руководители отметили позитивные отношения, которые сложились между Региональной миссией помощи Соломоновым Островам( РМПСО) и правительством Соломоновых Островов в период после проведения в 2007 году совещания руководителей в Тонге, и приветствовали прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле создания новых рамок партнерства между правительством Соломоновых Островов и РМПСО.
Los dirigentes observaron la positiva relación que se había establecido entre la Misión regional de asistencia a las Islas Salomón y el Gobierno de las Islas Salomón desde la reunión de los dirigentes celebrada en Tonga en 2007 y acogieron con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha en el establecimiento de un nuevo marco de asociación entre el Gobierno de las Islas Salomón y la Misión regional.

Руководители отметили значительный общий прогресс в осуществлении плана действий Совещания, который был достигнут несмотря на ограниченность возможностей некоторых стран- членов, специфические проблемы региона, особенно засухи и другие природные бедствия, а также трудности, с которыми столкнулись отдельные страны- члены в результате азиатского экономического кризиса.
Los dirigentes observaron que en general se habían logrado progresos en la aplicación del plan de acción de la reunión de Ministro de Economía del Foro, teniendo en cuenta las limitaciones de capacidad que afrontaban algunos de los miembros, las consecuencias de los problemas específicos de la región, especialmente la sequía y otros desastres naturales, y los problemas que enfrentaban algunos países miembros a raíz de la crisis económica en Asia.

Руководители отметили, что в соответствии с принятым ими решением в 2007 году в отношении региональной поддержки Науру в рамках региональной помощи тихоокеанских стран Науру( РПТН) члены Форума продолжали оказывать помощь Науру, в том числе в рамках принятого решения о единоразовом списании членских взносов Науру и взносов ТОС( Токио), причитающихся за период 2000- 2006 годов.
Los dirigentes observaron que en respuesta a la decisión adoptada en 2007 relativa al apoyo regional a Nauru mediante el Programa de asistencia regional del Pacífico a Nauru, los miembros del Foro habían continuado prestando asistencia a Nauru e inclusive se había adoptado la decisión de condonar las cuotas pendientes de Nauru como miembro del Foro y del Centro de las Islas del Pacífico(Tokio) correspondientes al período comprendido entre 2000 y 2006.

Руководители отметили, что правительство США заняло позицию, в соответствии с которой все средства реагирования на Петицию ввиду изменившихся обстоятельств согласно первоначальному Договору, а также Договору с внесенными в него поправками уже исчерпаны, и постановили представить правительству США еще одно письмо, в котором настоятельно призвали США принять меры после проведения слушаний в конгрессе, по итогам которых были установлены сохраняющиеся потребности, обусловленные Программой ядерных испытаний США.
Los dirigentes observaron que el Gobierno de los Estados Unidos había adoptado la posición de que todas las opciones que respondían a la petición de cambio de circunstancias de conformidad con el pacto original y el pacto enmendado se habían agotado, y acordaron enviar una nueva carta al Gobierno de los Estados Unidos instándole a adoptar medidas tras las audiencias celebradas por el Congreso en las que se determinaron las necesidades que aún persistían como consecuencia del programa de ensayos estadounidense.

Руководитель отметил активизацию работы Группы экспертов со времени ее создания.
El Coordinador destacó el rejuvenecimiento del Grupo de Expertos desde su creación.

Руководитель отметил, что этот перечень является примером работы, которая предложена в соответствии со второй задачей Рабочей группы.
El Coordinador señaló que esa lista constituía un ejemplo de la labor propuesta en el segundo objetivo del Grupo de Trabajo.

Руководитель отметил тщательно отработанную историческую часть документа и указал на то, что странам невозможно запретить использование и создание экзонимов.
El Coordinador encomió el exhaustivo contenido histórico del documento y observó que no se podía prohibir que los países utilizaran o crearan exónimos.

Многие должностные лица и руководители отмечали, что при нынешних правилах у персонала нет особых стимулов к переводу из центрального офиса в одно из полевых представительств.
Muchos funcionarios y directivos manifestaron que, con arreglo a las normas vigentes, no había muchos incentivos para que el personal abandonase la sede para ser asignado a un puesto sobre el terreno.

Руководитель отметил, что некоторые национальные справочники географических названий, издаваемые, например, в Швеции и Ирландии, содержат руководство по произношению отдельных названий в соответствии с правилами транскрипции Международного фонетического алфавита.
El Coordinador señaló que varios nomenclátores nacionales, como los de Suecia e Irlanda, incluían guías de la pronunciación de los nombres en el alfabeto fonético internacional.

Руководитель отметил, что мандат Рабочей группы состоит в том, чтобы рассматривать и согласовывать единую систему латинизации для использования в рамках Организации Объединенных Наций по отношению к каждой системе письменности, не относящейся к латинской.
El Coordinador señaló que el mandato del Grupo de Trabajo consiste en examinar y acordar un sistema único de romanización que pueda utilizarse en las Naciones Unidas para cada sistema de escritura no romana.

Руководитель отметил актуальность вопросов латинизации для многих областей работы Группы экспертов и подчеркнул необходимость дальнейшего сотрудничества с целью согласования утвержденных систем и проверки статуса существующих систем.
El Coordinador señaló la pertinencia de las cuestiones de romanización para muchas esferas de la labor del Grupo de Expertos y destacó la importancia de seguir colaborando para consensuar sistemas aprobados y verificar la situación de los sistemas vigentes.

Руководитель отметил, что подготовленный Рабочей группой документ с названиями стран содержит дополнительную информацию для Терминологического бюллетеня Организации Объединенных Наций с точки зрения названий на языке( языках) стран, а также названий, используемых различными национальными органами.
El Coordinador mencionó que el documento sobre nombres de países que había preparado el Grupo de Trabajo contenía información complementaria de la que figuraba en el Boletín de Terminología de las Naciones Unidas, en lo tocante a los nombres en el idioma(o los idiomas) de los distintos países y a los nombres utilizados por varias autoridades nacionales.

Руководитель отметил, что эта Рабочая группа была создана на восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в Берлине в соответствии с резолюцией VIII/ 11, и подчеркнул, что произношение является сложным вопросом как на международном, так и на национальном уровне.
El Coordinador señaló que el Grupo se había creado en la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Berlín, de conformidad con la resolución VIII/11 e hizo hincapié en que la pronunciación era una cuestión compleja, tanto a nivel nacional como internacional.

Руководитель отметила, что названия стран на английском, испанском и французском языках попрежнему вызывают определенные проблемы, поскольку названия, включенные в список Рабочей группы, иногда расходятся с названиями, приведенными в Терминологическом бюллетене Организации Объединенных Наций№ 347.
La Coordinadora señaló que los nombres de países en español, francés e inglés todavía planteaban algunos problemas, pues algunos de los nombres incluidos en la lista por el grupo de trabajo diferían de los nombres incluidos en el Boletín Terminológico No. 347 de las Naciones Unidas.

Руководитель отметил, что для привлечения финансовых средств на проведение учебных курсов и издание публикаций, запланированных на 2008/ 09 год и требующих ассигнований из бюджета Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется принять резолюцию на девятой Конференции Организации Объединенных Наций в соответствии с тем, как это было сделано на восьмой Конференции в 2002 году.
El Coordinador manifestó que la financiación de las publicaciones y los cursos de capacitación programados para 2008/2009 y la obtención de fondos de las Naciones Unidas al efecto tal vez exigiera aprobar una resolución en la Novena Conferencia de las Naciones Unidas, como sucedió en la Octava Conferencia celebrada en 2002.