РУКОВОДИТЕЛИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de las dependencias
• jefes de las oficinas
• los directores de las dependencias
• los jefes de los departamentos

Примеры использования Руководители подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители подразделений.
Jefes de las dependencias.

Отсутствовали какие-либо свидетельства того, что руководители подразделений утвердили заявку о внесении изменений;
No había pruebas de que los responsables institucionales hubieran aprobado solicitudes de cambios;

Руководители подразделений по вопросам этики.
Los jefes de las oficinas de ética.

В сентябре 1998 года администрация даст всем подразделениям письменные указания с особым напоминанием о том, что руководители подразделений обязаны:.
La administración enviará directrices escritas a todas las oficinas en septiembre de 1998 subrayando que es tarea de los jefes de oficina velar por que:.

III. Руководители подразделений по вопросам этики 36.
III. Jefes de las oficinas de ética 32.

Пункт 2 статьи 42 этого же Закона требует, чтобы все руководители подразделений в установленном порядке организовывали профессиональную подготовку сотрудников по профилю выполняемой работы.
El párrafo 2 del artículo 42 de esa misma ley exige que cada jefe de servicio forme a los empleados en las distintas formas de trabajo y las normas que lo rigen.

Руководители подразделений под руководством Директора.
Jefes de las dependencias bajo asesoramiento del Director.

В состав комитетов по проведению внутренних ревизий обычно входят руководители подразделений по надзору, а также руководители других отделов/ бюро.
Los comités de auditoría interna están integrados normalmente por los jefes de las dependencias de supervisión y otros jefes de división o de oficina.

Руководители подразделений по производству и эксплуатации.
Directores de departamentos de producción y operaciones.

Инспекторы твердо убеждены в том, что руководители подразделений по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций должны иметь профессиональный опыт в этой области.
Los Inspectores creen firmemente que los jefes de las oficinas de ética de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían tener experiencia profesional en ética.

Руководители подразделений были наделены соответствующими полномочиями:.
Se han delegado las facultades pertinentes en los jefes de las unidades:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что технические проблемы заключаются в том, что руководители подразделений, отвечающих за соответствующие вопросы, не могут в тот или иной период присутствовать на заседаниях Комитета для участия в их рассмотрении.
El Presidente precisa que dichos problemas técnicos consisten en que hay ciertas fechas en las cuales los jefes de los departamentos encargados de estas cuestiones no pueden asistir a las sesiones de la Comisión y tomar parte en su examen.

Руководители подразделений не имеют постоянных ресурсов для проведения расследований.
Los jefes de oficinas no tienen capacidad permanente para llevar a cabo investigaciones.

Ее председателем является заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, и в ее состав входят руководители подразделений в Центральных учреждениях на уровне заместителей и помощников Генерального секретаря, представитель Генерального секретаря и Контролер.
Está presidido por el Secretario General Adjunto del Departamento de Administración y Gestión y sus miembros son los jefes de los departamentos en la Sede, a nivel de Secretario General Adjunto y Subsecretario General, un representante del Secretario General y el Contralor.

Руководители подразделений отвечают за эскалацию риска, которая производится по существующей цепи подотчетности.
El jefe de la dependencia debe comunicar el riesgo, lo que se lleva a cabo mediante la línea jerárquica existente.

Согласно руководству по управлению имуществом необходимо вести учет и контроль за расходуемым имуществом, и руководители подразделений, ведущих самостоятельный учет, должны осуществлять полный контроль за находящимся в их ведении расходуемым имуществом в целях обеспечения среди прочего пополнения его запасов, его хранения, соблюдения сроков хранения и его замены.
Según el Manual de administración de bienes, se deben mantener registros y controles de los bienes fungibles, y los jefes de las dependencias de contabilidad autónomas deben tener un control integral de sus bienes fungibles a fin de gestionar, entre otros factores, su reposición, mantenimiento, vida útil y rotación.

Руководители подразделений могут также просить о проведении расследований УСВН или Департамент по вопросам охраны и безопасности.
Los jefes de oficina también pueden solicitar a la OSSI o al Departamento de Seguridad que se encarguen de la investigación.

Два раза в неделю все руководители подразделений участвуют в совещаниях с заместителем Генерального секретаря для координации мероприятий по надзору.
Dos veces por semana los jefes de las dependencias se reúnen con el Secretario General Adjunto para coordinar las actividades de supervisión.

Руководители подразделений отвечают за разработку тематических программ и проектов в рамках глобальной программы.
Los jefes de las dependencias se encargan de la formulación de los programas y proyectos temáticos en el marco del programa mundial.

Приемочные испытания 17. Руководители подразделений должны обязательно принимать участие в приемочных испытаниях системы ИМИС, в переводе файлов и программах подсоединения.
Los jefes de las dependencias deben colaborar necesariamente en las pruebas de aceptación del SIIG y en el programa de conversión de archivos y de enlace con otros sistemas.

Руководители подразделений отвечают за обеспечение качества оценок и выделение достаточных ресурсов для их проведения.
Los directores de la dependencia son responsables de la calidad de las evaluaciones y de proporcionar los recursos necesarios para encargarlas.

Для осуществления этой деятельности руководители подразделений должны иметь возможность работать совместно с группой, занимающейся осуществлением проекта, и подрядчиком, с тем чтобы обсуждать и/ или разрабатывать соответствующие планы приемочных испытаний на участках, за которые они несут ответственность.
Para llevar a cabo esa tarea, los jefes de las dependencias deberán estar facultados para trabajar con el equipo del proyecto y con el contratista en la negociación o diseño de planes de pruebas adecuados para sus esferas de responsabilidad.

Руководители подразделений будут обязаны подтверждать имеющиеся в базе данных Aperture сведения о товарно-материальных запасах и отмечать любые разночтения.
Se exigiría a los jefes de las dependencias que utilizaran la base de datos de inventario del programa Aperture y que tomaran nota de toda discrepancia.

Кроме того, руководители подразделений больше не занимаются осуществлением проектов и в этой связи могут все внимание уделять управлению подразделениями..
Además, los Jefes de División ya no gestionan proyectos y, por lo tanto, pueden dedicarse plenamente a administrar la División..

Руководители подразделений правоохранительных сил обязаны наказывать сотрудников, которые при исполнении своих обязанностей отличаются ксенофобным или расистским поведением.
Los responsables de las unidades de las fuerzas del orden están obligados a sancionar a los agentes que, en el ejercicio de sus funciones, tengan un comportamiento xenófobo o racista.

Руководители подразделений по оценке, ответившие на вопросы обзора, отметили потребность в общесистемных оценках, которые бы шли дальше вопросов повышения эффективности управления.
Los directores de las dependencias de evaluación encuestados percibieron la necesidad de hacer evaluaciones en todo el sistema que fueran más allá de cuestiones de eficiencia de la gestión.

Руководители подразделений несут ответственность за обеспечение качества оценок и за разработку адекватных институциональных механизмов обеспечения их проведения( людские и финансовые ресурсы).
Los directores de las dependencias tienen la responsabilidad de garantizar la calidad de las evaluaciones y los arreglos institucionales adecuados para encargarlas(recursos humanos y financieros).

Руководители подразделений должны нести ответственность за самостоятельную проверку переданного под их ответственность оборудования, а также за информирование старших должностных лиц об объеме приемочных испытаний и их результатах.
Los jefes de las dependencias serán responsables de realizar pruebas separadas del aspecto funcional del que están encargados y de informar a los funcionarios superiores acerca del alcance y los resultados de las pruebas.

Руководители подразделений ВТО и Организации Объединенных Наций, а также ведущие специалисты по анализу, изучению и статистике торговли высказались по наиболее заметным и актуальным вопросам торговли и относительно сопутствующих им потребностей в данных.
Los jefes de oficinas de la OMC y las Naciones Unidas, así como destacados analistas del comercio, investigadores y estadísticos expresaron sus opiniones sobre las cuestiones del comercio más relevantes y las correspondientes necesidades de datos.

Руководители подразделений ИКТ почти во всех организациях подчеркнули необходимость согласования ожиданий и возможностей ИКТ, из чего следует, что необходима дальнейшая интеграция их планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления систем ИТ и плана ОБФ организаций.
Los jefes de las oficinas de TIC de prácticamente todas las organizaciones resaltaron la necesidad de conciliar expectativas y capacidades en materia de TIC, lo que requiere una ulterior integración de su continuidad de las operaciones de TI y de su plan de recuperación de TI en casos de desastre con el plan general de CO de cada organización.