АФРИКАНСКИЕ РУКОВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes africanos
• los líderes africanos

Примеры использования Африканские руководители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканские руководители рассматривают ВИЧ/ СПИД как чрезвычайную ситуацию.
Los líderes africanos consideran el VIH/SIDA como una emergencia.

В 2008 году Дания учредила Комиссию по Африке, участие в работе которой принимают африканские руководители и основные заинтересованные субъекты.
En 2008, Dinamarca creó la Comisión de África con la participación de dirigentes africanos e interlocutores importantes.

Африканские руководители привержены Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД)-- программе Африканского союза как инструменту экономического, социального и политического развития.
Los dirigentes africanos están comprometidos con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), un programa de la Unión Africana, como instrumento de desarrollo económico, social y político.

Вы помните, гн Председатель, тот новый настрой и твердую решимость осуществить перемены, которую продемонстрировали африканские руководители в июле 2002 года в Дурбане, Южная Африка.
Sr. Presidente: Recordará usted el espíritu renovado y la firme decisión de realizar cambios demostrados por los líderes africanos en julio de 2002, en Durban, Sudáfrica.

Четыре года тому назад африканские руководители приняли НЕПАД с целью реализации широкого и равноправного роста, который поможет Африке сократить нищету и наилучшим образом интегрироваться в международную экономику.
Hace cuatro años los dirigentes africanos aprobaron la NEPAD con el objetivo de lograr un crecimiento amplio y equitativo que ayudaría a África a reducir la pobreza y a integrarse mejor en la economía mundial.

Президент Обасанджо( говорит по- англий- ски): Это заседание на высшем уровне проходит в то время, когда мы, как африканские руководители, всерьез занимаемся проблемами нищеты и отставания в развитии на нашем континенте.
El Presidente Obasanjo(habla en inglés): Esta reunión de alto nivel tiene lugar en un momento en que los dirigentes africanos enfrentamos con seriedad los problemas de la pobreza y el subdesarrollo en nuestro continente.

Новым партнерством африканские руководители демонстрируют свою твердую решимость взять на себя ответственность за все усилия по обеспечению мира и безопасности на их континенте-- от предотвращения до урегулирования конфликтов.
Con la NEPAD, los dirigentes africanos han mostrado su firme voluntad de asumir la responsabilidad por la paz y la seguridad en su continente, que va desde la prevención de los conflictos hasta su solución.

Для стороннего наблюдателя некоторые из этих проблем могут показаться непреодолимыми, но, мне кажется особенно оптимистичным тот факт, что африканские руководители решили сами, так сказать, взять быка за рога и своими силами решить эти проблемы.
Para un observador externo, algunos de los problemas podrían parecer insuperables, pero lo que me parece alentador es que los dirigentes africanos hayan decidido que en lugar de permitir que esos ingentes problemas los abrumen, van a lidiar con ellos de inmediato.

Тот факт, что африканские руководители согласились подвергнуть себя механизму оценки с участием своих коллег, свидетельствует об их решимости, приверженности и твердом стремлении обеспечить успех своего собственного развития.
El hecho de que los dirigentes africanos hayan aceptado someterse a un mecanismo de examen de este tipo, en el que participan sus pares, es una muestra de su decisión, compromiso y determinación de asegurar el avance de su propio desarrollo.

Извлекая уроки из безуспешных попыток, если не откровенных неудач, в деле осуществления бесчисленных планов и стратегий для Африки, африканские руководители выдвинули-- наряду с идеей создания Африканского союза-- предложение об учреждении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Sobre la base de la experiencia de intentos fallidos-- o más bien fracasos-- de aplicar los innumerables planes y estrategias para África, los dirigentes africanos crearon, junto con la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Это происходит потому, что африканские руководители продолжают добиваться такой концепции развития континента, которая возлагает главную ответственность за социально-экономическое развитие континента главным образом на каждую отдельную страну.
Esto ha sido posible porque los dirigentes africanos continúan insistiendo en una visión del desarrollo del continente en que la responsabilidad primordial del desarrollo económico y social se sitúa sobre todo en manos de cada país.

Что касается Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, то у Генерального секретаря оставили большое впечатление серьезность, с которой африканские руководители рассматривали деликатные и сложные вопросы, а также их готовность решать вопросы мира и безопасности на континенте.
En cuanto a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, el Secretario General quedó impresionado por la seriedad con que los dirigentes africanos trataron cuestiones delicadas y polémicas, así como por su disposición para resolver los problemas relativos a la paz y la seguridad en el continente.

Генеральный секретарь отметил, что африканские руководители подчеркнули крайнюю безотлагательность того, чтобы ПФП сделало еще больше для укрепления своих управленческих структур и для урегулирования внутренних распрей в его руководящих структурах.
El Secretario General observó que los dirigentes africanos habían expresado la gran urgencia de que el GFT hiciera más esfuerzos para mejorar sus estructuras de gobernanza y resolver las disputas internas dentro de sus estructuras de mando.

С учетом достигнутого к настоящему времени прогресса, остающихся проблем и новых возможностей политические выборы, которые делают африканские руководители, будут в значительной мере определять те темпы, которыми их страны будут достигать стимулируемых на региональном и глобальном уровнях целей в области развития.
A la luz de los progresos realizados hasta la fecha, los retos pendientes y las nuevas oportunidades, las opciones normativas que hagan los dirigentes africanos contribuirán de manera significativa a determinar el ritmo al que sus países alcancen los objetivos de desarrollo en los planos regional y mundial.

Африканские руководители просили ВОЗ проследить за ходом осуществления положений указанной Декларации и ежегодно представлять ОАЕ соответствующие доклады и работать в сотрудничестве с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Los dirigentes africanos pidieron a la OMS que vigilara la aplicación de la Declaración, que presentaran anualmente a la OUA un informe al respecto y que tratara de obtener la colaboración de los organismos y otros asociados de las Naciones Unidas.

Сомали была в центре внимания дискуссий на саммите, в ходе которого африканские руководители подчеркнули крайнюю безотлагательность того, чтобы переходное федеральное правительство сделало еще больше для укрепления своих правительственных структур и для урегулирования внутренних распрей в его руководящих структурах.
Somalia dominó los debates en la cumbre, durante la cual los dirigentes africanos expresaron la gran urgencia de que el Gobierno Federal de Transición haga más esfuerzos para mejorar sus estructuras de gobernanza y resolver las disputas internas dentro de sus estructuras de mando.

Более того, африканские руководители подтвердили свою приверженность установленным в Декларации Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций целям развития, предусматривающим достижение континентом к 2015 году 7процентного экономического роста, что позволит уменьшить вдвое к тому же году масштабы нищеты на континенте.
De hecho, los dirigentes africanos han reafirmado su compromiso con las metas de desarrollo establecidas en la Declaración de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas a fin de que el continente alcance un ritmo de crecimiento económico del 7% para 2015 y pueda así reducir a la mitad para ese mismo año la pobreza que lo agobia.

Некоторые полагают, что в ХХI веке самые серьезные проблемы развития возникнут в Африке, однако африканские руководители продемонстрировали веру в свои способности преодолеть многие препятствия на пути развития своих стран. Они разработали реальный и осуществимый план позитивных преобразований, невзирая на трудные обстоятельства, все еще существующие на континенте.
Si bien hay quienes creen que África plantea el mayor reto para el desarrollo en el siglo XXI, los dirigentes de ese continente han demostrado con claridad su fe en su capacidad para salvar los numerosos obstáculos que se oponen al desarrollo de sus naciones, y han presentado un plan fehaciente y factible para lograr una transformación positiva en las circunstancias aún difíciles que afectan al continente..

С помощью НЕПАД африканские руководители не только обеспечивают свою самостоятельность и лидерство в осуществлении программы социально-экономического возрождения нашего континента, но и преобразуют содержание программы развития и достигают успеха в изменении общего международного контекста.
Por medio de la NEPAD, los dirigentes de África no sólo han asumido la titularidad y el liderazgo del programa de renovación socioeconómica del continente, sino que también han transformado el contenido del programa de desarrollo y están avanzando en el ámbito internacional.

Четыре года прошло с тех пор, как африканские руководители одобрили инициативу НЕПАД, цель которой состоит в том, чтобы добиться сбалансированного широкомасштабного роста и дать Африке возможность смягчить проблему нищеты и более глубоко интегрироваться в мировую экономику.
Han transcurrido cuatro años desde que los dirigentes africanos adoptaron la iniciativa de la NEPAD, cuyo objetivo es lograr un crecimiento equilibrado a gran escala que le permita a África aliviar la pobreza e integrarse mejor a la economía mundial.

Африканские руководители всегда использовали все возможности для того, чтобы подтвердить свою политическую приверженность согласованию, продолжению и активизации их деятельности по решению проблемы незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также незаконной торговли ими-- деятельности в целях внедрения на всем континенте всеобъемлющей африканской ответной стратегии, соизмеримой с их устремлениями на благо Африки и ее народов.
Los dirigentes africanos siempre han utilizado todas las oportunidades posibles para reafirmar su compromiso político de armonizar, llevar adelante y fortalecer sus medidas con relación a la proliferación, la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, con miras a crear una respuesta africana integral en todo el continente que esté a la altura de sus ambiciones con relación a África y a sus pueblos.

Несколько месяцев назад на встрече в Алжире африканские руководители подтвердили свое историческое решение- впервые принятое на их встрече на высшем уровне в Хараре( Зимбабве) в 1997 году- считать впредь неприемлемым явлением государственные перевороты в странах- членах Организации африканского единства.
Hace unos meses en Argel, los dirigentes africanos reafirmaron su importante decisión, tomada por primera vez en 1997 su cumbre en Harare, Zimbabwe, de que entre los miembros de la Organización de la Unidad Africana ya no se tolerarán los golpes de Estado.

Африканские руководители подтвердили свою твердую решимость и непоколебимое намерение обеспечить полный успех в реализации программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД). Они заявили о необходимости принять все возможные и эффективные меры к тому, чтобы претворить это Партнерство в жизнь, особенно потому, что оно является африканской инициативой и должно отвечать стремлению всех народов Африки к обеспечению всестороннего развития.
Los líderes africanos han reafirmado su firme voluntad y pleno compromiso de garantizar el éxito completo en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y han declarado la necesidad de aplicar todas las medidas que sean necesarias para hacer de la NEPAD una realidad concreta, especialmente porque está dirigida por los africanos y debería responder a las aspiraciones de desarrollo global de toda África.

Цель этого механизма заключается в том, чтобы африканские руководители обеспечивали, чтобы деятельность их правительств подлежала обзору со стороны других африканских руководителей в таких приоритетных областях, как обеспечение мира и безопасности, демократии и политического управления, а также экономическое корпоративное управление.
El objetivo de este mecanismo es hacer que los dirigentes africanos sometan a sus gobiernos al escrutinio de otros dirigentes africanos en ámbitos prioritarios como la seguridad, la paz, la gobernanza política en relación con la democracia, y la gestión económica empresarial.

В то время как африканские руководители проявляют твердую приверженность собственной ответственности за поддержание мира и безопасности на их континенте, то, чего там не хватает, так это быстрого реагирования на такие конфликтные ситуации, свидетелями которых мы стали в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее-Бисау и других местах.
Si bien los líderes africanos han demostrado su firme compromiso en cuanto a asumir su responsabilidad en la paz y la seguridad en el continente, lo que ha faltado es una respuesta rápida a las situaciones de conflicto, como las que hemos presenciado en Liberia, Sierra Leona, Guinea-Bissau y otras partes.

Но без нее, как указывали африканские руководители на встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) в Хараре в 1997 году, африканские станы будут обречены на нескончаемый кризис, зависимость от гуманитарной помощи и на усугубляющуюся нищету, отчаяние и политическую нестабильность.
Sin ella, como lo declararon los dirigentes africanos en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA) celebrada en Harare en 1997, las economías africanas se verán condenadas a la persistencia de las crisis, la dependencia de la asistencia humanitaria y la pobreza cada vez más profunda, así como la desesperación y la inquietud política.

Признавая этот факт, африканские руководители на первой сессии Постоянной конференции по вопросам стабильности, безопасности, развития и сотрудничества в Африке, состоявшейся в Дурбане в 2002 году, приняли резолюцию, в которой просили все страны континента создать национальные рамки для предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
En reconocimiento de este hecho, los dirigentes africanos aprobaron, durante la primera Conferencia permanente sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África, celebrada en Durban en 2002, una resolución en que se pedía a todos los países del continente que establecieran un marco nacional de prevención, gestión y resolución de conflictos.

Такую точку зрения выразили африканские руководители на своей встрече в Аруше, посвя- щенной разработке перспектив экономического и промышленного развития континента, которое будет осуществляться в сотрудничестве с международными партнерами. Руководители африканских стран счи- тают, что эта инициатива является средством, с помощью которого народы африканских стран сами могут заниматься своим развитием за счет активного использования возможностей континента в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Esa es la opinión expresada por los dirigentes africanos en la reunión celebrada en Arusha con objeto de forjar una visión de desarrollo económico e industrial del continente en colaboración con entidades internacionales que consideran la iniciativa un medio para que los propios países de África se esfuercen por desarrollarse reviviendo la capacidad del continente por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Президент Буш воздал честь дальновидным африканским руководителям, развернувшим Новую африканскую инициативу.
El Presidente Bush elogió a los visionarios dirigentes africanos que crearon la Nueva Iniciativa Africana..

Принятые на ней решения соответственно осуществляются сейчас африканскими руководителями.
En este sentido, los dirigentes africanos están aplicando las decisiones allí tomadas.