АФРИКАНСКИЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes africanos
• líderes africanos
• dirigentes de áfrica
• los líderes de áfrica

Примеры использования Африканские лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие африканские лидеры совершенствуют управление.
Muchos dirigentes de África están mejorando la gestión pública.

Но, чтобы реализовать этот экономический и социальный потенциал, африканские лидеры должны пресечь коррупцию.
No obstante, para que este potencial económico y social se convierta en una realidad, los líderes africanos deben combatir la corrupción.

Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.
Pero los líderes africanos no tienen ningún interés en una Unión Africana real.

Бразилия приветствует тот факт, что африканские лидеры включили цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в число главных задач НЕПАД.
Al Brasil le complace que los líderes africanos hayan incorporado los objetivos de desarrollo del Milenio como una parte fundamental de la NEPAD.

Африканские лидеры проявили решимость в противодействии отрицательным последствиям кризиса.
Los mandatarios africanos han demostrado determinación al examinar los efectos perjudiciales de las crisis.

Благодаря НЕПАД африканские лидеры смогли разработать комплексный и цельный подход к развитию.
A través de la NEPAD, los dirigentes de África han creado un enfoque general y holístico del desarrollo.

Африканские лидеры совместно сумели найти африканское решение африканской проблемы.
Los dirigentes de África, trabajando de consuno, pudieron encontrar una solución africana a un problema de África..

Эта была историческая встреча, на которой африканские лидеры недвусмысленно выразили свою приверженность ликвидации малярии в своих странах.
Ese fue un encuentro histórico en el que los dirigentes de África formularon una declaración rotunda de compromiso para poner fin a la malaria en sus respectivos países.

Многие африканские лидеры заявляют, что гомосексуализм противоестественен и не подобает людям Африки.
Muchos de los líderes africanos afirman que la homosexualidad no es natural y va en contra de África.

Эту возможность должны использовать африканские лидеры и все их партнеры по развитию, работающие для превращения обязательств в конкретные дела.
La oportunidad que esto representa debe ser aprovechada por los dirigentes africanos y todos sus asociados en el desarrollo a medida que se esfuerzan por convertir sus promesas en acción.

Африканские лидеры решительно приступили к осуществлению НЕПАД, полностью осознавая недостатки предыдущих инициатив.
Los dirigentes de África han puesto en marcha la NEPAD con gran determinación y plenamente conscientes de los fracasos de las iniciativas anteriores.

В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), африканские лидеры также признали значение защиты и поощрения систем и технологий традиционных знаний.
A través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), los dirigentes africanos también han reconocido la importancia de proteger y promover los sistemas y tecnologías de conocimientos de sociedades autóctonas.

Как заявили африканские лидеры, главная ответственность за развитие Африки лежит на самих африканцах.
Como han indicado los dirigentes de África, la responsabilidad primordial del desarrollo del continente recae en los propios africanos.

Разрабатывая принципы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), африканские лидеры увязывают воедино вопросы искоренения нищеты, устойчивого роста, глобальной экономической интеграции и благого управления.
Tras establecer los principios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), los dirigentes africanos están estableciendo el vínculo entre la erradicación de la pobreza, el crecimiento sostenible, la integración económica mundial y la buena gestión pública.

Африканские лидеры выдвинули новую инициативу-- Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- в качестве инструмента решения этих проблем.
Los dirigentes de África crearon la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como instrumento para encarar estos problemas.

Поэтому после начала осуществления НЕПАД африканские лидеры с огромной надеждой и большим удовлетворением отметили, что их призыв был положительно воспринят международным сообществом.
Es por ese motivo que los líderes de África notaron, con gran esperanza y satisfacción, que luego del lanzamiento de la NEPAD su llamado fue recibido favorablemente por la comunidad internacional.

Африканские лидеры говорили лишь о том, что независимость- это не заветный ключ к более цивилизованному или более развитому обществу.
Lo que los líderes africanos querían decir es simplemente que la independencia no era la receta mágica para conseguir una sociedad más desarrollada y más participativa.

Африканский механизм коллегиального обзора НЕПАД, который будет служить средством, с помощь которого африканские лидеры смогут контролировать соблюдение принципов политического и экономического управления НЕПАД, все еще находится на стадии становления.
El Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que será el instrumento por medio del cual los dirigentes de África vigilarán el cumplimiento de los principios de buena gestión política y económica de la NEPAD, todavía no se ha terminado de definir.

Кроме того, африканские лидеры признают, что лучший способ обеспечить для детей долгосрочную и устойчивую защиту‑ это плановая иммунизация.
Y los líderes africanos son conscientes de que el mejor modo de proteger a sus niños en forma duradera y sostenible es por medio de un calendario de vacunación.

Африканские лидеры обязались поощрять и увеличивать потоки частного капитала в качестве долгосрочного подхода к решению проблемы дефицита ресурсов в Африке.
Los líderes africanos se comprometieron a alentar y fomentar las corrientes de capital privado como medio a largo plazo para corregir la brecha de recursos de África.

Важно то, что благодаря НЕПАД африканские лидеры заявили о том, что они готовы решать проблемы континента и принять на себя ответственность за создание необходимых политических условий для развития.
Lo importante es que, por medio de la NEPAD, los dirigentes africanos han demostrado que están empeñados en solucionar los problemas del continente y asumir la responsabilidad de crear las condiciones políticas adecuadas para el desarrollo.

Африканские лидеры вновь подтвердили свою приверженность мобилизации ресурсов и направлению их в поддержку усилий по предотвращению смертельных случаев среди женщин и детей вследствие поддающихся профилактике заболеваний.
Los líderes africanos reiteraron su compromiso de movilizar y dirigir los recursos para poner fin a las muertes de mujeres y niños a causa de enfermedades prevenibles.

Шесть лет прошло с тех пор, как африканские лидеры приняли инициативу НЕПАД, цель которой состоит в достижении сбалансированного и масштабного роста, что позволило бы Африке смягчить проблему нищеты и лучше интегрироваться в мировую экономику.
Han transcurrido seis años desde que los dirigentes de África aprobaran la iniciativa de la NEPAD, que tiene por objetivo el logro de un crecimiento equilibrado a gran escala, permitir que África alivie la pobreza y logre integrarse mejor en la economía mundial.

Африканские лидеры обеспокоены тем, что их требованиями к Совету Безопасности по-прежнему пренебрегают, в то время как в отношении требований, исходящих от других регионов, меры принимаются без особых обсуждений.
Los líderes africanos manifiestan su preocupación porque se sigan desoyendo a las peticiones que hacen al Consejo de Seguridad, en tanto que las que presentan otras regiones son atendidas sin mayores deliberaciones.

Во-первых, африканские лидеры, которые должны отказаться выплачивать займы, являются теми самыми, кто их первоначально взял с очевидной целью обогащения.
El primer lugar, los líderes africanos que deberían repudiar estas deudas con los mismos que las contrajeron originalmente, con la obvia intención de enriquecerse.

Африканские лидеры, одобрив цель СЗМ на 2010 год в Абуджийской декларации, установили также промежуточные цели и разработали план действий по расширению доступа к эффективным средствам и их использования.
Los dirigentes africanos, que en la Declaración de Abuja hicieron suyo el objetivo de la iniciativa para lograr la regresión del paludismo para 2010, también establecieron objetivos provisionales y elaboraron un plan de acción para aumentar el acceso a intervenciones eficaces y su uso.

Вот почему африканские лидеры приняли разумное и необходимое решение сделать НЕПАД неотъемлемой частью деятельности Африканского союза.
Por consiguiente, fue una decisión lógica y necesaria la que adoptaron los dirigentes de África al hacer que la NEPAD fuera parte integrante de la Unión Africana.

Африканские лидеры продемонстрировали свою решимость; однако, поскольку многие страны- доноры все еще пытаются консолидировать хрупкое восстановление экономик, со стороны их лидеров также потребуется приверженность и убежденность.
Los líderes africanos ya demostraron su determinación; pero también se necesita el compromiso y la convicción de los líderes de los países donantes, ahora que muchos de estos países siguen luchando para consolidar una frágil recuperación económica.

Во-первых, Африканские лидеры должны взаимодействовать с руководителями, филантропами и донорами, которые понимают долгосрочную ценность инвестиций в науку.
En primer lugar, los líderes de África deben involucrarse y trabajar en conjunto con directores ejecutivos de empresas, filántropos y donantes que entienden el valor a largo plazo de la inversión en ciencia.

Африканские лидеры воспользовались благоприятным моментом принятия в 1995 году Организацией африканского единства Каирского плана действий, в котором они призвали к неотложным мерам по осуществлению стратегий в области развития, уже получивших международное одобрение.
Los líderes africanos aprovecharon el momento con el Programa de Acción de El Cairo, de 1995, de la Organización de la Unidad Africana(OUA), en el que pidieron acción inmediata para aplicar las estrategias de desarrollo respecto de las cuales existe ahora un consenso internacional.