МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes mundiales
• líderes mundiales
• dirigentes del mundo
• líderes del mundo
• líderes globales
• los gobernantes mundiales

Примеры использования Мировые лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политики, мировые лидеры ученые.
Como políticos, líderes mundiales… científicos.

О наличии этой связи недавно вновь заявили мировые лидеры.
Dicha relación fue reafirmada recientemente por los líderes mundiales.

Ну, держу пари другие мировые лидеры оказывают давление на Вас для контроля.
Bueno… apuesto a que otros lideres mundiales lo están… presionando para controlarlo.

Мировые лидеры далее согласовали некоторые другие важные целевые задания на Всемирном саммите 2005 года.
Los dirigentes de todo el mundo aprobaron varias otras metas importantes en la Cumbre Mundial 2005.

Три года тому назад мировые лидеры приняли важный политический документ-- Декларацию тысячелетия.
Hace tres años, los líderes del mundo se dotaron del importante instrumento político que supone la Declaración del Milenio.

Мы знали тогда, как знаем это и сейчас, что мировые лидеры принимали много прекрасных официальных деклараций.
En ese momento escuchamos, como seguimos escuchando hoy, numerosas declaraciones, magnificas y solemnes, aprobadas por los líderes mundiales.

Исключительно важно спросить самих себя, что сделано после 2000 года, когда мировые лидеры подписали Декларацию тысячелетия.
Es de suma importancia preguntarnos qué se ha hecho desde el año 2000, cuando los líderes del mundo firmaron la Declaración del Milenio.

Кризисы, которыми должны заняться мировые лидеры, это кризисы, связанные с голодом, с дискриминацией и с нищетой.
Las crisis que el liderazgo mundial tiene que afrontar son la crisis del hambre, la crisis de la discriminación y la crisis del abandono.

Таким образом, мировые лидеры могут начать закладывать основу для процветания, справедливости и устойчивого развития по всему миру.
De esta manera, los líderes globales pueden empezar a sentar las bases para la prosperidad, la justicia y el desarrollo sustentable en todo el mundo.

Вместо того, чтобы бойкотировать Пекин, мировые лидеры должны принять Олимпийские игры и возможности, которые они предоставляют.
En lugar de boicotear a Beijing, los líderes del mundo deberían abrazar los Juegos Olímpicos y lo que representan.

Шесть лет тому назад, в самом начале процесса осуществления ЦРДТ, мировые лидеры собрались в Монтеррее и заявили:.
Hace seis años, cuando apenas comenzaba el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio, los líderes del mundo se reunieron en Monterrey y declararon:.

Для максимизации воздействия таких инициатив мировые лидеры должны сотрудничать в целях создания и поддержания открытой торговой системы.
Para maximizar el impacto de estas iniciativas, los líderes internacionales deben cooperar para crear y mantener un sistema de comercio abierto.

Мировые лидеры единодушно и самым решительным образом осуждают насилие, которое мы наблюдали в Мумбаи в течение последних трех дней.
Los dirigentes de todo el mundo condenan unánimemente y en los términos más enérgicos la violencia que se ha vivido en Mumbai en los últimos tres días.

Она отмечается также в условиях, когда мировые лидеры ведут переговоры о разработке новой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
También llega en un momento en que los líderes mundiales están negociando los nuevos objetivos de desarrollo para después de 2015.

Таким образом, реальная проблема заключается в управлении невероятно обширным сообществом‑ в чем мировые лидеры еще не проявили себя в качестве знатоков.
El auténtico desafío, entonces, es el de congregar una comunidad tan amplia(un tipo de tarea para la que los líderes globales no han demostrado ser muy hábiles).

В 2000 году мировые лидеры обязались вдвое уменьшить к 2015 году численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, по сравнению с 1990 годом.
En 2000, los líderes del mundo se comprometieron a reducir a la mitad para 2015 el número de personas que vivían en condiciones de pobreza extrema en comparación con 1990.

На специальной сессии и связанных с ней мероприятиях встретились мировые лидеры, национальные делегации, представители общин и сотни детей.
El período extraordinario de sesiones y los actos conexos con él reunieron a dirigentes mundiales, delegaciones nacionales, representantes de comunidades y centenares de niños.

Более 50 лет тому назад мировые лидеры встречались в Бреттон- Вудсе и в Сан-Франциско с целью учреждения новых институтов для послевоенного мира.
Hace más de 50 años, los líderes del mundo se reunieron en Bretton Woods y en San Francisco con el objeto de crear nuevas instituciones para el mundo de la postguerra.

Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан.
Si han de ocuparse de la pobreza global de manera efectiva, los líderes globales deben adoptar una estrategia más integral que se centre en reducir la vulnerabilidad de los ciudadanos.

Помимо этого, благодаря опрыскиванию помещений и предоставлению профилактических и жизнесберегающих лекарств Замбия вышла в мировые лидеры в борьбе с малярией.
Además, la fumigación de interiores y la aplicación de medidas preventivas y medicamentos destinados a salvar vidas han convertido a Zambia en líder mundial en la lucha contra la malaria.

Оратор высоко оценивает тот факт, что крупные мировые лидеры и высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций осудили убийство Муамара Каддафи без суда и следствия.
El orador encomia que importantes líderes del mundo y altos funcionarios de las Naciones Unidas hayan condenado el asesinato extrajudicial de Muammar Gaddafi.

Спустя месяц после конференции в Копенгагене, посвященной изменению климата, стало ясно, что мировые лидеры не сумели воплотить риторику о глобальном потеплении в практику.
Un mes después de la conferencia de Copenhague sobre el clima, ha quedado claro que los líderes del mundo no pudieron traducir a acciones la retórica sobre el calentamiento global.

Обзор мандатов, провести который мировые лидеры призвали на Саммите в сентябре 2005 года, позволит укрепить программу работы и повысить эффективность распределения ресурсов.
El examen de los mandatos que los líderes del mundo pidieron en la Cumbre de septiembre de 2005 fortalecerá el programa de trabajo y mejorará la eficiencia de asignación de recursos.

Я видел последствия этого процесса своими глазами, когда посетил Гренландию, и я буду продолжать добиваться того, чтобы мировые лидеры делали все от них зависящее на этом направлении.
Fui testigo directo de esos efectos cuando visité Groenlandia y seguiré apremiando a los dirigentes mundiales a que hagan cuanto esté en su mano en este sentido.

Мая, после того как ей годами не удавалось сделать это, Конференция по разоружению приняла программу. Это тепло приветствовали и этому рукоплескали мировые лидеры.
El 29 de mayo la Conferencia de Desarme aprobó un programa de trabajo, algo que no se lograba desde hacía años y que causó satisfacción y aplauso entre los dirigentes mundiales.

Этого мнения твердо придерживались мировые лидеры, которые собрались вместе на исходе второй мировой войны с целью восстановить устойчивый международный порядок.
Esa era la firme opinión de los líderes mundiales que se reunieron hacia el fin de la segunda guerra mundial para reconstruir un orden internacional viable.

Рассмотрение этих вопросов последовало за принятием Декларации тысячелетия, в которой мировые лидеры уделили приоритетное внимание особой ситуации в Африке.
El examen de esas cuestiones siguió a la adopción de la Declaración del Milenio, en que la situación especial de África recibió una atención priorizada de los líderes del mundo.

На прошедшем в Глениглсе саммите Группы восьми мировые лидеры подтвердили твердую поддержку привлечению большего внимания потребностям Африки в области развития.
Como demostró el Grupo de los Ocho(G-8) en Gleaneagles, hay un firme apoyo entre los dirigentes mundiales con respecto a centrar más atención en las necesidades de desarrollo de África.

Поэтому мировые лидеры должны приложить искренние и сплоченные усилия и продемонстрировать политическую волю, вновь подтвердив приверженность принципам международной законности.
Instamos pues, a los líderes del mundo a que realicen sinceros esfuerzos concertados y hagan gala de una inquebrantable voluntad política para comprometerse de nuevo con los principios de la legitimidad internacional.

Мировые лидеры, представляющие правительства, основные группы, гражданское общество и другие заинтересованные круги, вновь подтвердили свое стремление к достижению цели устойчивого развития.
Dirigentes de todo el mundo, en representación de gobiernos, grupos importantes, la sociedad civil y otras partes interesadas, se comprometieron nuevamente a alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.