ЛИДЕРОМ ОППОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• líder de la oposición
• dirigente de la oposición
• jefe de la oposición

Примеры использования Лидером оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с лидером оппозиции, бывшим премьер-министром г-ном Дэйвидом Ланге.
Visita al Dirigente de la Oposición y al Sr. David Lange, ex Primer Ministro.

Я также обсудил данный вопрос с правительством и лидером оппозиции Греции.
Analicé también la cuestión con el Gobierno de Grecia y con el líder de la oposición.

Встреча с лидером оппозиции и членами оппозиции в Законодательном совете.
Reunión con el líder de la oposición y miembros de la oposición del Consejo Legislativo.

С 1991 года как премьер-министром, так и лидером оппозиции в парламенте являются женщины.
Desde 1991 los cargos de primer ministro y jefe de la oposición en el Parlamento han sido ocupados por mujeres.

Верховного судью назначает генерал-губернатор по рекомендации премьер-министра после консультаций с лидером оппозиции.
El Presidente es nombrado por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Líder de la Oposición.

Суд пришел к заключению о том, что до назначения судьи консультации с лидером оппозиции в действительности не проводилось.
El Tribunal consideró que no había habido una verdadera consulta con el dirigente de la oposición antes del nombramiento.

Члены Комиссии назначаются президентом после консультации с премьер-министром и лидером оппозиции.
Los miembros de la Comisión son designados por el Presidente, previa consulta con el Primer Ministro y el líder de la oposición.

В соответствии с новыми правилами председатель НКПЖ назначается в консультации с лидером оппозиции в Национальной ассамблее.
Con arreglo al nuevo marco normativo, el Presidente de la Comisión será designado en consulta con el líder de la oposición en la Asamblea Nacional.

Судьи назначаются генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра после консультации с лидером оппозиции.
Los jueces son designados por el Gobernador General a propuesta del Primer Ministro y tras celebrar consultas con el jefe de la oposición.

Брат г-на Хаджиева, г-н Аннадурди Хаджиев, является лидером оппозиции, а его свояченица, г-жа Таджигул Бегмедова, является главой ХФТ.
Su hermano, el Sr. Annadurdy Khadzhiev, es un dirigente de la oposición, y su cuñada, la Sra. Tajigul Begmedova, es la Presidenta de la THF.

Как правило, генерал-губернатор выполняет свои функции, советуясь с премьер-министром, кабинетом и в некоторых особых случаях c лидером оппозиции.
Como norma, ejerce sus funciones con el asesoramiento del Primer Ministro, el gabinete y, en casos específicos, el líder de la oposición.

Демократическая лейбористская партия не получила большинства в правительстве, и Томпсон стал лидером оппозиции, и он занимал этот пост с 1994 по 2003 год.
Después de que el Partido Laborista Democrático perdiera el Gobierno, Thompson se convirtió en el jefe de la oposición, un cargo que ocupó entre 1994 y 2003.

С 2002 по 2007 год PDOIS была крупнейшей оппозиционной партией в Национальном собрании, а Салла- официальным лидером оппозиции.
De 2002 a 2007, el PDOIS fue el mayor partido de la oposición en la Asamblea Nacional, y Sallah sirvió como Líder de la Oposición.

В начале августа он провел непрямые переговоры между президентом Эмомали Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури, курсируя между Душанбе и Кабулом.
A comienzos de agosto, auspició conversaciones indirectas entre el Presidente Emomali Rajmonov y Abdullo Nuri, dirigente de la oposición, viajando reiteradamente entre Dushanbé y Kabul.

Совет встретился с Генерал-губернатором, премьер-министром, министром иностранных дел и торговли и лидером оппозиции.
El Consejo se reunió con el Gobernador General, la Primera Ministra, el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio y el líder de la oposición.

Европейский союз приветствует состоявшийся между президентом Шри-Ланки и лидером оппозиции обмен письмами по вопросу о совместном подходе к этническому конфликту в этой стране.
La Unión Europea acoge con beneplácito el canje de cartas entre la Presidenta de Sri Lanka y el líder de la oposición sobre un enfoque bipartidista respecto del conflicto étnico en ese país.

Верховный судья назначается генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра после консультаций с лидером оппозиции( 97, 1).
El presidente del Tribunal es nombrado por el Gobernador General, por consejo del Primer Ministro, habiendo celebrado consultas con el dirigente de la oposición(97, 1).

Он встречался с президентом Рахмоновым и лидером оппозиции г-ном Нури, а также с министрами иностранных дел стран, выполняющих функции наблюдателей на межтаджикских переговорах.
En ella se reunió con el Presidente Rajmonov y con el Sr. Nuri, dirigente de la oposición, así como con los ministros de relaciones exteriores de los países observadores de las conversaciones entre las partes tayikas.

Эти лица были назначены Президентом по рекомендации премьер-министра и по согласованию со спикером и лидером оппозиции в парламенте.
Los nombramientos fueron hechos por el Presidente por recomendación del Primer Ministro, en consulta con el portavoz y el dirigente de la oposición en el Parlamento.

Специальный представитель часто проводил на регулярной основе встречи с президентом, исполняющим обязанности президента, премьер-министром, председателем национального парламента и лидером оппозиции.
El Representante Especial celebró periódicamente reuniones frecuentes con el Presidente, el Presidente interino, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento Nacional y el dirigente de la oposición.

Специальный представитель встретился с Афонсу Длакама, Председателем Мозамбикского национального сопротивления( МНС) и лидером оппозиции. Он встретился с Грасой Машел.
El Representante Especial se reunió con el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) y dirigente de la oposición, y con la Sra. Graça Machel.

Стремясь обеспечить, чтобы оппозиция играла важную и конструктивную роль, Специальный представитель также еженедельно встречался с лидером оппозиции.
A fin de apoyar un papel significativo y constructivo para la oposición, el Representante Especial también celebró reuniones semanales con el dirigente de la oposición.

Представители оппозиции заявили, что хорошо подготовленная встреча между президентом Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури могла бы стать важным шагом в направлении всеобъемлющего решения проблемы.
Los representantes de la oposición dijeron que una reunión bien preparada entre el Presidente Sr. Rakhmonov, y el dirigente de la oposición, Sr. Adbullo Nuri, podría constituir un paso importante hacia una solución amplia del problema.

Срок полномочий омбудсмена составляет пять лет. Он назначается президентом, действующим в консультации с премьер-министром и лидером оппозиции.
El Defensor del Pueblo tiene un mandato de cinco años y es nombrado por el Presidente en consulta con el Primer Ministro y el jefe de la oposición.

Правительство планирует учреждение совместной политической комиссии во главе с премьер-министром и лидером оппозиции, а также эффективного органа национального представительства для коренных австралийцев.
El Gobierno está considerando la creación de una comisión de política conjunta dirigida por el Primer Ministro y el líder de la oposición, así como un órgano de representación nacional eficaz para los indígenas australianos.

Омбудсмен занимает эту должность в течение пяти лет и назначается президентом по консультации с премьер-министром и лидером оппозиции.
El Defensor del pueblo ejerce su cargo con un mandato de cinco años y es designado por el Presidente en consulta con el Primer Ministro y el Jefe de la oposición.

В рамках новой системы премьер-министр после консультаций с лидером оппозиции в Национальной ассамблее выносит на обсуждение и утверждение парламентского комитета три кандидатуры на пост Председателя Избирательной комиссии.
Con arreglo a las nuevas disposiciones, el Primer Ministro, previa consulta con el líder de la oposición en la Asamblea Nacional, propone tres nombres para el cargo de Comisionado Jefe de las Elecciones al Comité Parlamentario para su examen y confirmación.

Партия, получившая одну треть мест в Национальной ассамблее, официально признается в качестве" официальной оппозиции", а ее руководитель становится лидером оппозиции.
El partido que obtiene un tercio de los escaños de la Asamblea Nacional es reconocido oficialmente como la"oposición oficial", y su jefe es reconocido como líder de la oposición.

Премьер-министром является лидер партии, завоевавшей большинство мест в Палате представителей; лидером оппозиции является назначенный генерал-губернатором член Палаты представителей, который пользуется наибольшей поддержкой среди членов Палаты представителей, составляющих оппозицию правительству большинства.
El Primer Ministro es el líder del partido que ocupa el mayor número de escaños en la Cámara; el líder de la oposición es el representante, designado por el Gobernador General, que cuenta con el mayor apoyo de los miembros que se oponen al gobierno de la mayoría.

Парламентский уполномоченный является независимым должностным лицом в парламенте, назначаемым генерал-губернатором, которое действует после консультаций с премьер-министром и лидером оппозиции.
El Comisionado Parlamentario es un funcionario del Parlamento, designado por el Gobernador General, que actúa con independencia y en consulta con el Primer Ministro y el líder de la oposición.