ОППОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oposición
• opositores

Примеры использования Оппозиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды и политическая оппозиция 72 26.
The courts and political opposition 72 18.

Суданская оппозиция подтверждает свой контроль над районами.
LA OPOSICIÓN SUDANESA CONFIRMA SU CONTROL SOBRE ZONAS.

Судебная система и политическая оппозиция 67 26.
The judiciary and political opposition 67 17.

Давлат Худоназаров, памирец, которого поддерживала оппозиция.
Davlat Khudonazarov, un pamirio apoyado por la oposición.

Оппозиция марокканской оккупации Западной Сахары растет.
Hay una oposición creciente a la ocupación marroquí del Sáhara Occidental.

Последовавшие выборы выиграла консервативная оппозиция.
La posterior elección fue ganada por la oposición conservadora.

К ним прибегают преимущественно оппозиция и меньшинства.
La protesta es un instrumento que utilizan principalmente los grupos minoritarios y de oposición.

Какая оппозиция, такие и законы, такое и положение в стране.
Con una oposición como esa, que tengamos leyes como estas y que la situación en el país este como está.

Такое же положение сложилось на радио, и оппозиция не имеет своего канала.
Lo mismo ocurre en la radio, y no hay espacio alguno para la oposición.

Аналогичным образом, оппозиция, возглавляемая СДПГ, будет охвачена глубокими разногласиями.
Profundas divisiones también acecharán a la oposición liderada por el SPD.

Оппозиция обращает внимание, что в стране закончатся запасы топлива через несколько недель.
Opositores a las sanciones han indicado que el país se quedará sin petróleo en algunas semanas.

В этом полушарии правительство Гватемалы и вооруженная оппозиция пришли к согласию по вопросам безопасности и справедливости.
En este hemisferio, el Gobierno de Guatemala y los disidentes armados han alcanzado un acuerdo de seguridad y justicia.

Поэтому оппозиция считает, что Соединенное Королевство пренебрегает ее мнением.
Por consiguiente, el Partido de Oposición piensa que el Reino Unido ha incumplido sus obligaciones.

До тех пор, пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен.
A no ser que se permita a la oposición democrática de Ucrania participar en las elecciones, una nueva crisis será inevitable.

Оппозиция подвергла эти назначения критике как попытку политизировать деятельность Суда.
Estos nombramientos fueron tachados por la oposición de ser un intento de politizar el Tribunal.

По этой причине начиная с 1990 года вооруженная оппозиция в лице Патриотического фронта Руанды( ПФР) вступила в противоборство с господствующим режимом.
Por ese motivo, una oposición armada, el Frente Patriótico Rwandés(FPR), se enfrentó al régimen a partir de 1990.

Поэтому оппозиция Израиля созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции вполне понятна.
Es, pues, comprensible que Israel se oponga a la convocación de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Альтернативой является эффективная оппозиция, которая имеет однозначную поддержку со стороны ключевых региональных и международных игроков.
La alternativa es una oposición eficaz que cuente con el apoyo inequívoco de los principales actores regionales e internacionales.

Однако, несмотря на то, что их результаты были сочтены международными наблюдателями свободными и справедливыми, оппозиция меньшинства отказывается их признавать.
Sin embargo, pese al hecho de que los observadores internacionales calificaron el resultado de libre y limpio, la minoría opositora se niega a acatarlo.

К сожалению, вооруженная оппозиция никоим образом не дала понять Комиссии, что она готова встретиться с членами Комиссии.
Lamentablemente, pese a todos sus esfuerzos, la Comisión no recibió ninguna indicación de que los grupos armados de oposición estuvieran dispuestos a reunirse con ella.

Межпарламентский союз, напротив, представляет парламенты и является форумом, на котором излагают свои мнения правительства, оппозиция и партии меньшинства.
Por el contrario, la Unión Interparlamentaria representa a los parlamentos, e incluye los puntos de vista de los gobiernos, las oposiciones y los partidos minoritarios.

А если они начнут действовать, то внутренняя политическая оппозиция, скорее всего, будет настолько агрессивной, насколько это необходимо для того, чтобы отобрать у них власть.
Pero si actúan, es probable que se enfrenten a una oposición política interna tan intensa que terminará eyectándolos del poder.

Афганская оппозиция( моджахеды) не принимала участие в переговорах и не была стороной соглашений, отвергнув их условия.
La resistencia afgana, o muyahidines, no fueron parte de las negociaciones ni fueron tenidos en cuenta en los acuerdos de Ginebra y, en consecuencia, se negaron a aceptar los términos del acuerdo.

Так, в январе и марте благодаря ее усилиям оппозиция проявила гибкость и не отстранилась полностью от участия в избирательном процессе.
En enero y marzo, por ejemplo, sus intervenciones fueron fundamentales para alentar a la oposición a demostrar flexibilidad y no retirarse por completo del proceso electoral.

Левая оппозиция партии Сириза, которая стремится к пересмотру условий спасения Греции от ЕС, лидирует в опросах общественного мнения.
Syriza, el partido izquierdista de oposición, que se comprometió a renegociar los términos del rescate de Grecia llevado a cabo por la UE, está por delante en las encuestas de opinión.

Подчеркивает важнейшую роль, которую играют политическая оппозиция и гражданское общество в надлежащем функционировании демократии;
Pone de relieve el papel fundamental que desempeñan los partidos de la oposición y la sociedad civil en el buen funcionamiento de una democracia;

Оппозиция, конечно же, была ошеломлена призывом США к компромиссу, без какого-либо серьезного призыва пересмотреть непосредственно результаты голосования.
Por supuesto, a la oposición le causó extrañeza el llamado a negociar de Estados Unidos sin que hubiera ninguna exhortación a revisar la votación misma.

Стремясь обеспечить, чтобы оппозиция играла важную и конструктивную роль, Специальный представитель также еженедельно встречался с лидером оппозиции.
A fin de apoyar un papel significativo y constructivo para la oposición, el Representante Especial también celebró reuniones semanales con el dirigente de la oposición..

Оппозиция попыталась осуществить новый вариант государственного переворота, бросая тень на государственные институты посредством использования их в качестве инструментов политического принуждения.
Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

Вооруженная оппозиция усилила свое присутствие в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций, что ограничило свободу передвижения и действий СООННР.
Los elementos armados de la oposición reforzaron su presencia en las inmediaciones de las posiciones de las Naciones Unidas, lo que limita la libertad de circulación de la FNUOS y su capacidad para funcionar sin impedimentos.