ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oposición política
• la oposición política
• political opposition

Примеры использования Политическая оппозиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды и политическая оппозиция 72 26.
The courts and political opposition 72 18.

Судебная система и политическая оппозиция 67 26.
The judiciary and political opposition 67 17.

Факторами, затрудняющими утверждение юрисдикции Международного уголовного суда, могут также быть политическая оппозиция МУС и ограниченность его ресурсов.
La oposición política al Tribunal Penal Internacional y los limitados recursos también pueden representar factores de disuasión.

Во всех странах SAARC имеется политическая оппозиция идеям более тесной региональной экономической интеграции.
En verdad, existe una oposición política a una mayor integración económica regional en cada país de la ASACR.

Участники публичных протестов не подвергаются задержанию или наказанию, а политическая оппозиция в полной мере пользуется своими правами.
No se detiene ni se castiga a los participantes en protestas públicas, y la oposición política goza plenamente de sus derechos.

Там, где политическая оппозиция и свободная пресса сильны, правительства не могут пренебречь тысячами людей, чье голодание привело к смерти.
En aquéllos lugares con oposición política y prensa libre, los gobiernos no pueden olvidarse de miles de personas que se están muriendo de hambre.

В ряде стран были проведены плюралистические выборы, а политическая оппозиция осуществляет свою роль через полностью свободную печать.
Se han celebrado elecciones pluralistas en algunos países y la oposición política desempeña su papel valiéndose de una prensa totalmente libre.

С другой стороны, политическая оппозиция считает, что Конституция служит еще одним инструментом сохранения власти правящей партии.
Por otra parte, según la oposición política, la Constitución no es más que otro instrumento para mantener el poder del partido oficial.

Подчеркивает важнейшую роль, которую играют политическая оппозиция и гражданское общество в надлежащем функционировании демократии;
Pone de relieve el papel fundamental que desempeñan los partidos de la oposición y la sociedad civil en el buen funcionamiento de una democracia;

Согласно Соглашению о прекращении огня в национальном диалоге будут участвовать конголезские стороны, политическая оппозиция, а также представители гражданского общества.
Conforme al Acuerdo de cesación del fuego, el diálogo nacional incluirá a las partes congoleñas, la oposición política y representantes de la sociedad civil.

А если они начнут действовать, то внутренняя политическая оппозиция, скорее всего, будет настолько агрессивной, насколько это необходимо для того, чтобы отобрать у них власть.
Pero si actúan, es probable que se enfrenten a una oposición política interna tan intensa que terminará eyectándolos del poder.

За исключением нескольких курдских политических партий, внутренняя политическая оппозиция не имеет влияния на вооруженные оппозиционные группы.
Con la excepción de algunos partidos políticos kurdos, la oposición política interna carece de influencia sobre los grupos armados de la oposición..

Политическая оппозиция в стране организуется главным образом через посредство местных координационных комитетов под зонтичным руководством Сирийской революционной генеральной комиссии.
La oposición política en el país se ha organizado principalmente a través de los comités locales de coordinación bajo la égida de la Comisión General Revolucionaria Siria.

Европейский союз также вновь выражает свою обеспокоенность в связи с ситуацией в области прав человека в Иране, где после выборов 2009 года политическая оппозиция была подавлена.
La Unión Europea también reitera su preocupación por la situación de los derechos humanos en el Irán, donde la oposición política fue aplastada a partir de las elecciones de 2009.

Вопрос теперь в том, сможет ли расколотая политическая оппозиция Турции выйти за рамки слов и бросить политической гегемонии Эрдогана осмысленный, единый вызов.
El interrogante ahora es si la oposición política dividida de Turquía puede avanzar más allá de la retórica y plantear un reto significativo y unificado a la hegemonía política de Erdoğan.

Тем не менее в большинстве развивающихся стран вопрос приватизации в целом не вызывает яростных споров, даже в тех отдельных случаях, когда внутренняя политическая оппозиция блокирует этот процесс.
No obstante, en la mayoría de los países en desarrollo, la polémica sobre la privatización en general no es intensa, si bien en algunos casos la oposición política local ha bloqueado el proceso.

Более того, говоря, что помощь будет заморожена до тех пор, пока Аристид и политическая оппозиция не достигнут соглашения, администрация Буша предоставила неизбранной оппозиции Гаити неограниченное вето.
Más aún, al decir que la ayuda estaría congelada hasta que Aristide y la oposición política llegaran a un acuerdo, la administración Bush daba a la oposición no electa un abierto poder de veto.

С другой стороны, в условиях, когда политическая оппозиция контролирует одну из палат в конгрессе, все партии придерживаются единого мнения о том, что экономика дошла до точки и что необходимы радикальные перемены.
Por otro lado, si bien la oposición política controla una de las cámaras del Congreso, todos los partidos han acordado que la economía ha alcanzado un punto límite y que son necesarios cambios fundamentales.

При оценке результатов такой проверки важно помнить, что критика в адрес главы государства и политическая оппозиция ему являются законными, о чем со всей определенностью говорится в замечании общего порядка.
Al realizar una evaluación de este tipo, es importante recordar que las críticas y la oposición política al Jefe de Estado son legítimas, como se indica claramente en la observación general.

В течение отчетного периода правительство Чада и политическая оппозиция достигли определенного прогресса в осуществлении Соглашения от 13 августа 2007 года. 30 июня была завершена общая перепись населения.
Durante el período que abarca el informe, el Gobierno del Chad y la oposición política realizaron algunos avances en la aplicación del acuerdo de 13 de agosto de 2007. El censo general de población concluyó el 30 de junio.

Политическая оппозиция и организации гражданского общества призвали к проведению консультаций по вопросу об избрании членов Комиссии, а также к пересмотру законодательства о выборах еще до проведения выборов 2010 года.
La oposición política y las organizaciones de la sociedad civil pidieron que se celebraran consultas sobre la selección de los miembros de la Comisión Electoral y que se revisara el marco jurídico electoral antes de las elecciones de 2010.

К концу года частотность и масштабы демонстраций возросли от ежемесячных до еженедельных, а к декабрю- и до ежедневных протестов, поскольку политическая оппозиция призывала премьер-министра уйти в отставку.
El número y la magnitud de las manifestaciones aumentó hacia finales de año, pasando de celebrarse mensualmente a celebrarse semanalmente e incluso diariamente en el mes de diciembre, cuando la oposición política pidió la dimisión del Primer Ministro.

Конфликт оказался на первых полосах газет всей Европы, особенно в Германии, где пресса( а также политическая оппозиция) рьяно ругала правительство канцлера Герхарда Шредера за его неспособность поддерживать бюджетный порядок.
El enfrentamiento ocupó las portadas de los periódicos de toda Europa, especialmente en Alemania, donde la prensa, al igual que la oposición política, tenía muchos deseos de castigar al gobierno del canciller Gerhard Schröder por no mantener la rectitud fiscal.

На основе этого политического соглашения 4 апреля 2003 года была принята и введена в действие Конституция, что позволило создать переходное правительство, в котором были представлены все противоборствующие стороны, политическая оппозиция, а также гражданское общество.
Sobre la base de este acuerdo político se aprobó y promulgó el 4 de abril de 2003 una constitución que permitió establecer un gobierno de transición que incluía a todas las partes beligerantes, a la oposición política y a la sociedad civil.

По мнению автора, любая политическая оппозиция режиму в Иране жестоко подавляется, права женщин в этой стране нарушаются, в том числе путем побивания камнями, порки, длительных произвольных задержаний, казней без суда и следствия, исчезновений и регулярного применения пыток.
Según la autora, toda oposición política al régimen está severamente reprimida en el país y se violan los derechos de la mujer mediante, entre otras cosas, lapidaciones, flagelaciones, detenciones arbitrarias y prolongadas, ejecuciones sumarias, desapariciones y la utilización generalizada de la tortura.

Призывая президента Республики« использовать для внесения поправок в статью 35 свои дискреционные полномочия по Конституции», политическая оппозиция и бывшие мятежники, относящиеся к« Новым силам», отходят от соответствующих положений Конституции- положений, которые признаются в Соглашении Лина- Маркуси.
Al solicitar al Presidente de la República que“haga uso de sus poderes discrecionales que le confiere la Constitución para enmendar el artículo 35”, la oposición política y los ex rebeldes de las Forces nouvelles se distancian de las disposiciones pertinentes de la Constitución, disposiciones que reconoce el Acuerdo Linas-Marcoussis.

В этой связи следует с оптимизмом отметить, что правительство Чада и политическая оппозиция создали независимый избирательный орган для наблюдения за парламентскими и президентскими выборами, что является важным предварительным условием для осуществления успешного и пользующегося доверием избирательного процесса в Чаде.
A este respecto, es alentador que el Gobierno del Chad y la oposición política hayan establecido un órgano electoral independiente para supervisar las elecciones legislativas y presidenciales, condición previa esencial para un proceso electoral exitoso y fiable en el Chad.

Политическая оппозиция, являющаяся одним из основных компонентов нашей системы с тех пор, как в мае 1990 года было образовано наше объединенное йеменское государство, решила сойти со всех общих позиций и отвергнуть принцип консенсуса, отказавшись выполнять договоренность, достигнутую в 2006 году после ее поражения на президентских выборах.
La oposición política, que ha sido uno de los principales componentes de nuestro sistema desde que se estableció el Estado del Yemen unificado en mayo de 1990, decidió no aceptar el común denominador y rechazar el principio del consenso, negándose a cumplir el acuerdo alcanzado desde 2006 tras su derrota en las elecciones presidenciales.

В докладе, подготовленном в апреле 2004 года докладчиком Парламентской ассамблеи Совета Европы Кристосом Пургуридисом, отмечались слабости судебного процесса, а также ряд процедурных недостатков, включая назначение руководителем следственной группы сотрудника, которого политическая оппозиция считала главным организатором исчезновений.
En el informe del Relator de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Sr. Christos Pourgourides, de abril de 2004, se señalaron las deficiencias del juicio, así como varios errores de procedimiento, en particular el nombramiento del funcionario que la oposición política acusaba de haber organizado las desapariciones como jefe del equipo de investigación.

ИАС знает о том, что политическая оппозиция в Мавритании имеет проблемы с властями, но после 2002 года не поступало никаких достоверных сообщений об арестах политических оппозиционеров, за исключением ареста одного из руководителей некой организации, который выступал против рабства и был освобожден спустя два дня.
La Junta de Apelaciones conocía el hecho de que la oposición política de Mauritania tenía problemas con las autoridades, pero no existe información fidedigna posterior a 2002 que indique que se ha detenido a opositores, a excepción de uno de los líderes de una organización que luchaba contra la esclavitud y que fue puesto en libertad dos días después.