ПОЛИТИЧЕСКИХ ОППОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• opositores políticos
• adversarios políticos
• oponentes políticos
• la oposición política

Примеры использования Политических оппонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно режим подвергает преследованиям своих политических оппонентов.
En particular, el régimen tiene en el punto de mira a sus adversarios políticos.

Преследование политических оппонентов и других лиц, выступающих с критикой правительства;
Enjuiciar a los opositores políticos y a otros que critican al Gobierno;

Также продолжается моральное и физическое преследование политических оппонентов.
También prosigue la persecución moral y física de los opositores políticos.

Лишение свободы политических оппонентов, правозащитников и активистов.
Encarcelamiento de opositores políticos y defensores y activistas de los derechos humanos.

Что такие меры применяются в качестве наказания или запугивания политических оппонентов.
Esos actos tendrían también por objetivo castigar o intimidar a opositores políticos.

Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть.
Además de reprimir la disidencia política, estos agentes juegan un papel vital en las luchas de poder al interior del Partido.

Страна выразила обеспокоенность по поводу кратковременного содержания под стражей политических оппонентов.
Manifestó preocupación por las detenciones de corta duración de opositores políticos.

Для репрессий против демонстрантов или политических оппонентов применяется Кодекс об административных правонарушениях.
El Código de Delitos Administrativos se está utilizando para reprimir a los manifestantes o a los opositores políticos.

ЦППЖ рекомендовал отменить законы, которые позволяют запугивать политических оппонентов.
El WLAC recomendó que se derogaran las leyes que permitían intimidar a los opositores políticos.

Никсон использовал эти методы против политических оппонентов, журналистов и правительственных чиновников, подозревавшихся в нелояльности к президенту.
Nixon utilizó esos métodos contra oponentes políticos, periodistas y empleados estatales sospechoso de deslealtad para con el Presidente.

Он раздавал оружие и деньги населению, призывая убивать тутси и политических оппонентов.
Distribuyó armas de fuego y dio dinero a la población para promover el plan de exterminio de los tutsis y de los oponentes políticos.

Они могут организовывать преследование политических оппонентов, организаций или компаний по идеологическим или меркантильным соображениям.
Pueden organizar persecuciones de oponentes políticos, organizaciones o compañías por razones ideológicas o motivadas por la obtención de beneficios.

Кроме того, марокканское предложение сопровождалось предложением о всеобщей амнистии для политических оппонентов.
Además, la propuesta marroquí va acompañada por un ofrecimiento de amnistía general para los adversarios políticos.

Однако, когда речь заходит о пытках в отношении бидунов или политических оппонентов, такие же жесткие стандарты в ходе расследования не соблюдаются.
Sin embargo, cuando los casos de tortura se referían a los bidún o a opositores políticos, no se observaban en la investigación las mismas normas rigurosas.

Согласно сообщениям, за рассматриваемый период имели также место казни десятков политических оппонентов.
También se informó de docenas de ejecuciones de oponentes políticos durante el período que se examina.

Все слои общества, включая политических оппонентов и критиков президента и правительства и их политики, продолжают пользоваться основными свободами.
Todos los sectores de la sociedad, incluidos los oponentes políticos y los detractores del Presidente y el Gobierno, y de su política, siguen gozando de las libertades fundamentales.

Как представляется, оно является прекрасным инструментом сдерживания и дисциплинирования политических оппонентов.
Parece ofrecer un excelente instrumento para limitar las actividades de los opositores políticos y someterlos a una disciplina.

Продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению;
Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas;

МА заявила, что сменяющие друг друга правительства используют судебную систему для нападок на политических оппонентов и критиков правительства.
AI manifestó que los sucesivos gobiernos habían utilizado la justicia para atacar a sus oponentes políticos y a los críticos.

Объявление в марте 1993 года чрезвычайного положения ни в коем случае не имеет в виду применить дискриминационные меры или арестовать политических оппонентов.
El objetivo del estado de emergencia decretado en marzo de 1993 no era en absoluto aplicar medidas discriminatorias ni detener a opositores políticos.

Она отметила утверждения независимого эксперта о том, что основные свободы политических оппонентов, связанных с выражением мнений и проведением собраний, были ограничены.
Tomó nota de las afirmaciones del Experto independiente sobre los opositores políticos que veían restringidas sus libertades fundamentales de expresión y reunión.

Идеолог этой организации Олег Однороженко обвинялся в организации при участии боевиков движения<< Патриот Украины>gt; нескольких избиений политических оппонентов.
El ideólogo de la organización, Oleg Odnorozhenko, fue acusado de organizar varias palizas propinadas por miembros del movimiento Patriotas de Ucrania a opositores políticos.

Были отмечены многочисленные случаи запугивания политических оппонентов, иногда сопряженные с применением физической силы, а нескольким видным деятелям не было разрешено выехать за рубеж.
Ha habido casos frecuentes de intimidación de los adversarios políticos, a veces recurriendo a la fuerza física, y se ha impedido a personalidades destacadas que viajen al exterior.

Они считают, что правительство Таджикистана, к сожалению, не выполнило своего обещания в отношении всеобщей амнистии и продолжает преследовать политических оппонентов.
A su juicio, era lamentable que el Gobierno de Tayikistán no hubiese cumplido sus promesas de amnistía general y hubiese seguido persiguiendo a sus oponentes políticos.

МКЮ выразила крайнюю обеспокоенность количеством случаев произвольных задержаний политических оппонентов, число которых по утверждению ОНОПЧ все еще составляет не менее 200 человек.
La CIJ se ha mostrado extremadamente preocupada por la proporción de detenciones arbitrarias de opositores políticos, que, según Human Rights Watch, sigue siendo, al menos, de 200 personas.

Правительству Эфиопии также необходимо предпринять серьезные шаги для улучшения ситуации с соблюдением прав человека, уважения гражданского общества, средств массовой информации и политических оппонентов.
El Gobierno de Etiopía también necesita adoptar medidas firmes para mejorar el respeto de los derechos humanos, la sociedad civil, los medios de comunicación y la oposición política.

Он выражает обеспокоенность сообщениями о преследовании политических оппонентов и правозащитников и призывает власти выпустить на свободу и реабилитировать всех политических заключенных.
Se muestra preocupada por los informes de acoso contra los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos y exhorta a las autoridades a liberar y rehabilitar a todos los presos políticos..

Словакия приняла к сведению сообщения о применении пыток и иных видов бесчеловечного обращения, включая произвольные аресты и задержания, совершаемые военнослужащими, особенно в отношении политических оппонентов.
Eslovaquia dijo que se habían señalado actos de tortura y otros tratos inhumanos especialmente contra opositores políticos, y en particular detenciones y reclusiones arbitrarias efectuadas por el ejército.

В различных частях мира правительства злоупотребляют законами, предусматривающими уголовное наказание за оскорбительные высказывания, в целях преследования политических оппонентов и меньшинств.
En diversas regiones del mundo, los Gobiernos han hecho un uso indebido de las leyes que tipifican como delito toda expresión ultrajante para perseguir a los opositores políticos o las minorías.

Она будет приветствовать комментарии делегации в отношении сообщений о том, что правительство использует в своих интересах идеологию геноцида, чтобы ограничить деятельность своих политических оппонентов.
Agradecería que la delegación comentara las informaciones de que el Gobierno se ha aprovechado de la ideología de genocidio para restringir las actividades de los oponentes políticos.