Примеры использования Opositores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevos arrestos de opositores.
Otros son opositores políticos de la OLP.
Lincoln estaba debatiendo con uno de sus opositores.
Ellos eran… Lo se. Los opositores a Hitler en el Partido Nazi.
Они были оппонентами Гитлера в нацистской партии.Se presume que tambiénpodrían estar involucrados algunos dirigentes de los partidos opositores.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Obligaciones operacionales de los grupos opositores armados y elementos pertinentes:.
Оперативные требования, предъявляемые к вооруженным оппозиционным группам и соответствующим элементам:.Estaba compuesta de representantes del partido en el poder y de los de los partidos políticos opositores.
В ее состав вошли представители как правящей, так и оппозиционных политических партий.Se observó que dos opositores armados llevaban puesto equipo de protección de las Naciones Unidas.
Два вооруженных члена оппозиции были замечены в защитном снаряжении Организации Объединенных Наций.Por lo menos dos de ellas podrían ser conocidos opositores del Gobierno.
Согласно сообщениям,по крайней мере двое из похищенных являлись известными оппонентами правительства.Los opositores de la política del Sr. Kim señalan que el Sur sigue haciendo concesiones sin ganar nada a cambio del Norte.
Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен.Durante la campaña que precedió a la votación, los opositores invocaron principalmente las libertades de expresión y de información.
В ходе кампании, которая предшествовала голосованию, противники в основном ссылались на свободу выражения убеждений и информации.Los opositores de ambas partes tratarán de perturbar el proceso con palabras amargas y con bombas y disparos de armas de fuego.
Противники этого процесса с обеих сторон будут стараться сорвать его ожесточенной риторикой, бомбами и выстрелами.El cuarto grupo importante de agentes no estatales incluidos en el mandato delRelator Especial son los grupos armados opositores.
Четвертую крупную группу негосударственных субъектов, охватываемых мандатом Специального докладчика,составляют группы вооруженной оппозиции.En Venezuela, los opositores al presidente Hugo Chávez se unirán en torno a un solo candidato para las elecciones presidenciales de octubre.
В Венесуэле оппоненты президента Уго Чавеса объединятся вокруг единого кандидата на выборах президента в октябре.En febrero de 2011 se detuvo a varios jóvenes manifestantes, opositores, periodistas, defensores de los derechos humanos y sindicalistas.
В феврале 2011 года было арестовано большое число молодых участников демонстраций, оппозиционеров, журналистов, правозащитников и членов профсоюзов.Los opositores políticos y la gente desafecta, muchos de ellos jóvenes con escasas probabilidades de conseguir empleo, salieron a las calles.
Политические оппоненты и недовольные, многие из них молодые люди и те, у которых мало перспектив найти работу, вышли на улицы.Los gobiernos apelaron a la represión para mantener el control, y agitaron el miedo a los partidos opositores islamistas para evitar reformas políticas.
Национальные лидеры поддерживали контроль путем репрессий и использовали Исламские оппозиционные партии в качестве пугала, чтобы избежать политических реформ.La batalla entre los defensores y opositores de la austeridad amenaza, por ende, con hacer trizas no sólo la eurozona, sino la UE en su totalidad.
Битва между защитниками и противниками жесткой экономии этим угрожает разорвать не только еврозону, но и ЕС в целом.En ese contexto, quisiéramos aclarar una cuestión de semántica en la referencia que hicimos en nuestro primer informe especial a los testigos como" opositores al régimen".
В этом контексте мы хотели бы разъяснить смысл слов<< противники режимаgt;gt;, употребленных применительно к свидетелям в нашем первом специальном докладе.En meses recientes, ellos y otros opositores han llevado a cabo una campaña de desinformación destinada a socavar la legitimidad de la CICIG ante el pueblo de Guatemala.
В последние месяцы они и другие оппоненты проводят кампанию дезинформации с целью подорвать в глазах народа Гватемалы легитимность МКББГ.Los Ministros de Relaciones Exteriores de Portugal eIndonesia manifestaron su disposición para reunirse con partidarios y opositores de la integración a Indonesia, respectivamente;
Министры иностранных дел Португалии и Индонезии заявилио своей готовности встретиться как со сторонниками, так и с противниками объединения с Индонезией, соответственно;Por ende, los opositores de Colombia prefieren centrar sus críticas en la violación de los derechos humanos en el curso de la lucha del gobierno contra los insurgentes.
Таким образом, противники Колумбии предпочитают сосредоточить свои критику на нарушении прав человека в ходе борьбы правительства против повстанцев.Se siguió informando de ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias de personas de quienes se sospecha eran opositores del Gobierno, y otros viven bajo amenazas directas.
Продолжают поступать сообщения о внесудебных, суммарныхили произвольных казнях лиц, подозреваемых в оппозиции правительству, в то же время другим приходится жить под непосредственной угрозой расправы:.Hubo también enfrentamientos entre grupos opositores armados y el Estado Islámico del Iraq y el Levante, sobre todo en la parte norte del país.
Столкновения происходили также между вооруженными оппозиционными группами и организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;, главным образом на севере страны.Las personas detenidas en relación con la violenciason torturadas para extraer confesiones, obtener información sobre los grupos opositores o sencillamente para brutalizarlas o intimidarlas.
Лица, содержащиеся под стражей в связи с обстановкой насилия,подвергаются пыткам либо для получения признаний или информации об оппозиционных группах, либо в целях их истязания или запугивания.Los opositores a la política del Presidente Hamid Karzai siguen confabulándose para socavar el proceso de paz afgano y hacer retroceder el país a la era del caos político y la anarquía.
Противники политики президента Хамида Карзая продолжают вынашивать планы подрыва афганского мирного процесса, возвращения страны в эпоху политического хаоса и правового беспредела.En los días que precedieron a las elecciones locales celebradas el 17 de noviembre,los partidos opositores expresaron su preocupación respecto de una posible discrepancia en el número de votantes habilitados.
В ходе подготовки к местным выборам 17 ноября оппозиционные партии выразили обеспокоенность по поводу возможного расхождения в численном составе избирателей, имеющих право голоса.Estos graves abusos se cometen en mayor medida contra opositores políticos o contra miembros de la etnia bubi, pero también se ejercen frecuentemente contra sencillos pobladores.
Такие серьезные нарушения совершаются главным образом против политических оппозиционеров или против граждан народности буби, однако они нередко совершаются и против простых мирных граждан.Después de su regreso a Djibouti, mantuvo contactos con los opositores al Gobierno del grupo étnico afar y participó en la planificación de manifestaciones políticas y otras actividades políticas.
После возвращения в Джибути он поддерживал контакты с афарскими противниками правительства и участвовал в планировании политических демонстраций и другой политической деятельности.En consecuencia, han resurgido conflictos preexistentes,han aparecido nuevos grupos opositores armados y se ha abierto un mayor campo para las organizaciones terroristas y las redes delictivas internacionales.
Как результат, возродились ранее существовавшие конфликты,возникли новые группы вооруженной оппозиции и открылись более широкие возможности для террористических организаций и международных преступных сетей.
