ОППОНЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• oponentes
• adversarios
• opositores

Примеры использования Оппонентам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спецы по оппонентам должны были узнать это.
El equipo de oposición debió rastrearlo.

Это было бы пренебрежением к нашим оппонентам и к чемпионату Франции.
Eso sería descuidar a nuestros adversarios y el campeonato de Francia.

Вы доверяли мне последние три года, Но можете ли вы довериться моим оппонентам?
Han confiando en mi por tres años consecutivos, pero,¿pueden confiar en mi oponente?

Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим.
La legitimidad pasó del régimen a sus oponentes, quienes lo derrocaron con rapidez.

Оппонентам был ограничен доступ к государственным средствам массовой информации.
Se restringió el acceso de la oposición a los medios de difusión del Estado.

В прошлые годы обвинения в совершении" мохаребех" часто предъявлялись оппонентам правительства и диссидентам.
En los últimos años, a menudo se ha acusado de moharebeh a disidentes y opositores al Gobierno.

Селина! Мерман был жестоким мерзавцем с железным кулаком, который он любил вставить в жопу своим оппонентам.
Selina, Murman siempre fue un bastardo que gobernó con un puño de hierro que le metía por el ano a sus rivales.

Мультяшки не играют по правилам, и неприкрытое презрение Уолдо к оппонентам явно нашло отклик в народе.
Los dibujos animados no juegan según las reglas y el desprecio abierto de Waldo por sus oponentes claramente ha tocado la fibra sensible.

Старшие и младшие офицеры армии дезертировали, часто со своими вой�� ками, к оппонентам режима.
Oficiales y suboficiales del ejército han desertado, en muchos casos con sus tropas, y se han pasado al bando de los oponentes al régimen.

И мне хотелось бы выразить глубокую признательность всем им- моим бывшим и нынешним коллегам, всем моим уважаемым оппонентам и всем моим друзьям, которые появились у меня на этом форуме.
Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas esas personas, a todos mis respetables adversarios y a todos los amigos que hice en este foro.

Правительства соревнуются друг с другом и с другими организациями с целью повышения доверия к себе и ослабления доверия к своим оппонентам.
Los gobiernos compiten entre sí y con otras organizaciones para mejorar su propia credibilidad y debilitar la de sus oponentes.

Гарантировать независимым журналистам и политическим оппонентам свободу выражения мнений и мирных собраний, а также обеспечить свободную деятельность правозащитников( Франция);
Garantizar la libertad de expresión y de reunión pacífica, así como la libre actividad de los defensores de los derechos humanos, los periodistas independientes y los opositores políticos(Francia);

Правительства стали проявлять сейчас большую терпимость и выказывать большее, чем когда бы то ни было, уважение к своим политическим оппонентам и стремление к примирению.
Los gobiernos son hoy más tolerantes, y más que nunca respetan a su adversario político y se reconcilian con él.

В этом он напоминает бывшего президента США Рейгана, чья популярность коренилась в способности чувствовать желание общественности более точно, чем это удавалось его оппонентам.
En eso se parece al expresidente estadounidense Reagan, cuya popularidad se basaba en la habilidad para sentir el pulso del público de forma más precisa que sus oponentes.

Закон о шпионаже не разделяет передачу информации журналистам в интересах общества и продажу секретов иностранным оппонентам ради собственной выгоды.
La Ley de Espionaje no distingue entre filtraciones a la prensa de interés público y vender secretos a enemigos extranjeros con fines de lucro personal.

Правительства соперничают между собой, а также с другими организациями, стремясь добиться большего доверия к себе, одновременно ослабляя доверие к своим оппонентам.
Los gobiernos compiten entre sí y con otras organizaciones para mejorar su credibilidad y debilitar la de sus adversarios.

МА заявила, что смертный приговор выносится политическим оппонентам, осужденным за преступления против государства в ходе несправедливых судебных разбирательств, как правило, проводимых военными судами.
AI señaló que se ha impuesto la pena de muerte a adversarios políticos condenados por crímenes contra el Estado en juicios imparciales, en general por tribunales militares.

У Асада, прикрываемого Китаем и Россией от иностранной интервенции, в настоящее время имеется лицензия преследовать свои цели без жалости к своим оппонентам.
Asad, protegido por China y Rusia contra la intervención extranjera, tiene ahora permiso para perseguir sus fines sin piedad para sus oponentes.

К счастью, в конечном итоге оппонентам пришлось иметь дело с теми, чья сила воли превосходит их собственную, с теми, кто после отмены рабства и пыток хочет увидеть еще один поворотный момент в истории цивилизации.
Afortunadamente, al final los oponentes se vieron obligados a combatir una voluntad más fuerte que la suya: la voluntad de quienes, tras la abolición de la esclavitud y la tortura, desean otro punto de inflexión para la civilización.

Общеизвестной практикой режима Фиделя Кастро для оправдания репрессий является выдвижение обвинений политическим оппонентам в словесном оскорблении.
Imputar cargos por crímenes como"agresión" a los oponentes políticos es una táctica habitual del régimen de Castro, que siempre intenta legitimar la represión que ejerce.

Они могут также выглядеть как менее угрожающие для государства, являющегося стороной в конфликте, поскольку обычно считается, что участие такой организации придает меньше легитимности оппонентам.
También pueden resultar menos amenazadoras para los Estados partes en un conflicto, porque se entiende que su participación confiere menos legitimidad al enemigo.

Британцы соглашались не предоставлять убежища в британском посольстве оппонентам шаха, отозвали требование смещения великого визиря, а также требование, касающееся территориальных концессий имама Маската( союзника Великобритании).
Los británicos aceptaron no dar amparo en su embajada a los opositores del sah, y abandonaron la demanda de reemplazar al primer ministro, también requirieron concesiones territoriales en favor del imán de Mascate, un aliado británico.

ФЛ отметил, что врачи и медсестры, которые оказывали медицинскую помощь пострадавшим, впоследствии были арестованы и обвинены в пособничестве оппонентам правительства.
FLD dijo que los médicos y enfermeros que habían atendido a los heridos habían sido posteriormente detenidos y acusados de albergar a opositores contrarios al Gobierno.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый после того, как начались мирные переговоры на Кубе три года назад, переговоры шли медленно, давая оппонентам, как Альваро Урибе, предшественнику Сантоса, достаточно времени, чтобы мобилизовать общественное мнение против переговоров.
Aunque se habían logrado algunos avances desde que las conversaciones de paz comenzaron en Cuba hace tres años, las negociaciones procedían lentamente, lo que dio a opositores como Álvaro Uribe, el predecesor de Santos, tiempo suficiente para movilizar a la opinión pública en contra de las negociaciones.

Комитет отмечает, что положение в области прав человека в Иране остается крайне тревожным, и продолжают поступать сообщения о случаях задержания и применения пыток к политическим оппонентам.
En efecto, el Comité toma nota de que la situación de los derechos humanos en el Irán sigue siendo extremadamente alarmante, con continuas noticias de casos de detención y de tortura de disidentes políticos.

В течение оставшейся части 2009 года и в 2010 году ПОООНС будет активизировать свои добрые услуги и посредническую роль и будет продолжать поощрять переходное федеральное правительство придерживаться открытого подхода к своим оппонентам, в частности к оппозиционным группам, готовым отказаться от насилия.
En lo que queda de 2009 y en 2010, la UNPOS intensificará la interposición de sus buenos oficios y su papel de mediadora y seguirá instando al Gobierno Federal de Transición a mantener una actitud abierta hacia sus adversarios, en particular los grupos de oposición que están dispuestos a renunciar a la violencia.

Комитет отмечает, что положение в области прав человека в Иране остается крайне тревожным, и продолжают поступать сообщения о случаях задержания и применения пыток к политическим оппонентам.
En efecto, el Comité toma nota de que la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán sigue siendo extremadamente alarmante, con continuas noticias de casos de detención y de tortura de disidentes políticos.

Обвинения в посягательстве на национальную безопасность или в расплывчато сформулированных деяниях, подпадающих под категории moharebeh и fisad- fil- arz, часто предъявляются оппонентам правительства, а также лицам, арестованных за политическую или правозащитную деятельность.
Las acusaciones relacionadas con la seguridad nacional o los delitos de moharebeh y fisad-fil-Arz, cuya definición no es muy precisa, se han aplicado frecuentemente a los opositores del Gobierno, y a las personas arrestadas por actividades políticas y relacionadas con los derechos humanos.

Рабочая группа была обеспокоена также предполагаемым широким применением практики произвольных арестов, содержания под стражей" инкоммуникадо", задержания несовершеннолетних, пыток, отказа в справедливом судебном разбирательстве политическим оппонентам и заключенным и насильственного изгнания.
El Grupo de Trabajo también manifestó preocupación por los presuntos casos de arrestos arbitrarios masivos, incomunicación, detención de menores, tortura, denegación de un juicio justo a opositores políticos y a presos, y exilio forzoso.

Продолжающегося преследования, в том числе путем систематического и произвольного использования длительного одиночного заключения, и произвольного вынесения приговоров к тюремному заключению правозащитникам, политическим оппонентам, религиозным инакомыслящим и реформаторам;
La persistencia de la persecución, incluso mediante la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, y las condenas arbitrarias a penas de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas;