ОППОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• oponentes
• opositores
• adversarios
• se oponen

Примеры использования Оппонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие являются политическими оппонентами ООП.
Otros son opositores políticos de la OLP.

Они были оппонентами Гитлера в нацистской партии.
Ellos eran… Lo se. Los opositores a Hitler en el Partido Nazi.

Похоже, пора нам обсудить это с нашими оппонентами.
Bueno, parece que tenemos algo de lo que discutir con nuestros adversarios.

Вот почему Т. О. издевается над оппонентами сразу после подсчета очков.
Por eso Terrell Owens se burla de sus oponentes inmediatamente después de haber anotado.

Согласно сообщениям, по крайней мере двое из похищенных являлись известными оппонентами правительства.
Por lo menos dos de ellas podrían ser conocidos opositores del Gobierno.

Помни, что ты можешь столкнуться с еще более сильными оппонентами чем я, если будешь искать.
Eso sí, te vas a encontrar oponentes mucho más capaces que yo si lo buscas.

Да, утверждаю, потому что стерилизация никогда и нигде прежде не использовалась как оружие борьбы с политическими оппонентами.
Sí, puedo decirlo porque nunca antes fue usada como arma contra oponentes políticos.

Верховный комиссар подчеркнула важность диалога с политическими оппонентами для создания стабильного общества.
La Alta Comisionada subrayó la importancia del diálogo con los opositores políticos para crear una sociedad estable.

Как утверждается, нападения совершались членами гражданских комитетов и местными оппонентами правительства.
Según algunas declaraciones, los autores de estos ataques y actos de intimidación eran miembros de los comités cívicos y opositores locales al Gobierno.

Часто жертвы грабежей были бывшими руководителями и политическими оппонентами Мобуту, с которыми солдаты ВСЗ сводили счеты.
Muchas veces las víctimas fueron antiguos dirigentes políticos opositores a Mobutu, a los que las FAZ aprovechaban de cobrar cuentas pasadas.

Один из уроков бывших американских президентов заключается в важности прямых контактов на высшем уровне с ключевыми оппонентами.
Una enseñanza brindada por presidentes americanos anteriores es la del valor de los contactos directos de alto nivel con los adversarios principales.

Губернатор провинции Санта- Фе Хуан Пабло Лопес начал контактировать с оппонентами Росаса еще с начала 1840- х.
El gobernador santafesino Juan Pablo López ya había iniciado contactos con los opositores a Rosas desde principios de 1840.

Тем не менее состоявшиеся 25 ноября очные дебаты между двумя оппонентами-- гном Гбагбо и гном Уаттарой-- прошли с соблюдением приличий.
Sin embargo, el 25 de noviembre hubo un debate directo entre los dos opositores, el Sr. Gbagbo y el Sr. Ouattara, que transcurrió en un ambiente cortés.

В этой связи я еще раз подтверждаю нашу готовность продолжить мирные переговоры с оппонентами на более высоком уровне.
En relación con ello, reitero nuestra disposición a continuar las negociaciones de paz con nuestros oponentes a un nivel más elevado.

Например, мы, жители Центральной Европы, являемся оппонентами, когда мы не принимаем политику России о возобновлении« сфер интересов» и« зон безопасности».
Por ejemplo, los centroeuropeos somos oponentes cuando no aceptamos la política rusa de renovar las“esferas de interés” y las“zonas de seguridad”.

Г-н Раббани продолжал выражать свою готовность встретиться и провести переговоры с его оппонентами, прежде всего с движением" Талибан" и генералом Дустумом.
El Sr. Rabbani se siguió manifestando dispuesto a entrevistarse y negociar con sus oponentes, en particular el Taliban y el General Dostum.

По словам МА, лишение гражданства используется правительством в отношении ряда лиц и племен с целью борьбы с политическими оппонентами.
De acuerdo con Amnistía Internacional, la revocación de la nacionalidad ha sido utilizada por el Gobierno contra una serie de personas y tribus para castigar a los opositores políticos.

Оно касалось информации по одному случаю и продолжающегося диалога с сирийскими оппонентами в рамках Комитета, который был создан для прояснения обстоятельств этого исчезновения.
Contenía información sobre un caso y el diálogo permanente con la contraparte siria en el marco del comité establecido para ocuparse de la desaparición.

Некоторые из них напоминают списки обвинений в отношении посещенных стран; некоторые содержат неподтвержденные заявления, сделанные политическими оппонентами.
Algunos de ellos parecen pliegos de cargos contra los países visitados; algunos contienen denuncias no corroboradas hechas por los oponentes políticos.

Дело о кладбище Сент- Йоханнес, привязанное к постановлению, так раздуваемое его оппонентами по совету, будто это оскорбление процесса демократии, не более, чем дымовая завеса.
El asunto del cementerio de St. Johannes siendo atado a la ordenanza tan promocionado por sus oponentes en el ayuntamiento es nada más que una cortina de humo.

Однако президент Патассе не пожелал вступать в диалог с оппозицией, заявив, что конструктивный диалог с политическими оппонентами, призывающими к его отставке, невозможен.
Sin embargo, el Presidente Patassé no favoreció el diálogo con la oposición y declaró que era imposible entablar un diálogo constructivo con unos oponentes políticos que pedían su dimisión.

Тем не менее, Европа должна признать необходимость делать четкие различия между партнерами, конкурентами и оппонентами, а также формулировать более искушенную и четкую политику, в частности, в отношении России.
Pero de cualquier forma, Europa debe reconocer la necesidad de distinguir claramente entre socios, competidores y oponentes, y formular una política más sofisticada y articulada hacia Rusia en particular.

Если Ассад справится со своими оппонентами с помощью Хезболлы и Ирана, это будет восприниматься как победа региональной« оси сопротивления» Израилю. И постоянное присутствие Ирана в Сирии сделает войну между Израилем и Ираном практически неизбежной.
Si Assad derrota a sus oponentes con la ayuda de Hezbolá y el Irán, se considerará por fuerza su supervivencia una victoria para el“eje de resistencia” regional a Israel y una presencia iraní permanente en Siria haría prácticamente inevitable una guerra entre Israel y el Irán.

Для них насилие является следствием напряженности между президентом Кабилой и его различными местными оппонентами, а также напряженных отношений между Конго, Руандой и Угандой.
Para ellos, la violencia que ven es el resultado de las tensiones entre el presidente Kabila y varios opositores nacionales, y tensiones entre Congo, Ruanda y Uganda.

Несмотря на его впечатляющую победу и верность политике налаживания контактов с оппонентами, президент Фор Гнасингбе обратился ко всем людям доброй воли с призывом принять участие в создании тоголезской нации.
A pesar de su destacada victoria, y fiel a su política de aproximación a sus opositores, el Presidente Faure Gnassingbé hizo un llamamiento a todas las personas de buena voluntad para que participaran en la construcción de la nación togolesa.

Однако политическая ситуация изменилась и вчерашние враги стали сегодняшними политическими оппонентами, и ОКСР не может двигаться вперед, не сотрудничая с НСФОК.
Señaló que la situación política había evolucionado y los enemigos de antaño se habían convertido en oponentes políticos, y reconoció que era imposible avanzar si no había colaboración entre la RPCR y el FLNKS.

Обеспокоенность вызывает также наложение ограничений на осуществление политическими оппонентами, правозащитниками и жертвами нарушений прав человека основных свобод.
También son motivo de preocupación las restricciones al ejercicio de los derechos fundamentales de los opositores políticos, los defensores de los derechos humanos y las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В этом вопросе наблюдаются разногласия между авторами этих поправок к законодательству, которые намереваются отменить ряд специальных гарантий по защите достоинства представителей власти, и их оппонентами, стремящимися сохранить действие соответствующих положений в отношении определенных должностных лиц.
En esta materia existe un desacuerdo entre los grupos patrocinantes de la modificación a la ley-que postulan eliminar las salvaguardas especiales para la dignidad de las autoridades- y sus opositores, quienes pretenden mantener la vigencia de la norma para algunos cargos.

Специальный докладчик считает криминализацию осуществления основных прав политическими оппонентами, правозащитниками и жертвами нарушений прав человека вопросом.
Preocupa especialmente al Relator Especial la tipificación como delito del ejercicio de las libertades fundamentales por la oposición política, los defensores de los derechos humanos y las víctimas de abusos de los derechos humanos.

В постконфликтных ситуациях процессы долгосрочного видения, впервые заявленные ПРООН, содействуют достижению консенсуса между политическими оппонентами и соперничающими группировками относительно будущего их страны и чаяний ее народа.
Después de un conflicto, los procesos de planificación a largo plazo impulsados por el PNUD han ayudado a lograr el consenso entre adversarios políticos y facciones rivales en cuanto al futuro de su país y las aspiraciones de su población.