ПОЛИТИЧЕСКИМИ ОППОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• opositores políticos
• oponentes políticos
• adversarios políticos

Примеры использования Политическими оппонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие являются политическими оппонентами ООП.
Otros son opositores políticos de la OLP.

Да, утверждаю, потому что стерилизация никогда и нигде прежде не использовалась как оружие борьбы с политическими оппонентами.
Sí, puedo decirlo porque nunca antes fue usada como arma contra oponentes políticos.

Все они являлись видными политическими оппонентами президента Лукашенко.
Todos ellos eran conocidos opositores políticos del Presidente Lukashenko.

По словам МА, лишение гражданства используется правительством в отношении ряда лиц и племен с целью борьбы с политическими оппонентами.
De acuerdo con Amnistía Internacional, la revocación de la nacionalidad ha sido utilizada por el Gobierno contra una serie de personas y tribus para castigar a los opositores políticos.

Верховный комиссар подчеркнула важность диалога с политическими оппонентами для создания стабильного общества.
La Alta Comisionada subrayó la importancia del diálogo con los opositores políticos para crear una sociedad estable.

Некоторые из них напоминают списки обвинений в отношении посещенных стран; некоторые содержат неподтвержденные заявления, сделанные политическими оппонентами.
Algunos de ellos parecen pliegos de cargos contra los países visitados; algunos contienen denuncias no corroboradas hechas por los oponentes políticos.

Часто жертвы грабежей были бывшими руководителями и политическими оппонентами Мобуту, с которыми солдаты ВСЗ сводили счеты.
Muchas veces las víctimas fueron antiguos dirigentes políticos opositores a Mobutu, a los que las FAZ aprovechaban de cobrar cuentas pasadas.

Однако президент Патассе не пожелал вступать в диалог с оппозицией, заявив, что конструктивный диалог с политическими оппонентами, призывающими к его отставке, невозможен.
Sin embargo, el Presidente Patassé no favoreció el diálogo con la oposición y declaró que era imposible entablar un diálogo constructivo con unos oponentes políticos que pedían su dimisión.

Однако он с сожалением отметил, что комиссия нарушила суверенитет Конго и вмешалась в вопросы внутренней политики страны путем" открытого проведения переговоров с так называемыми политическими оппонентами".
Sin embargo, señaló con pesar que la Comisión había violado la soberanía del Congo y se había inmiscuido en la política interna del país al" iniciar abiertamente conversaciones con los denominados oponentes políticos".

Однако политическая ситуация изменилась и вчерашние враги стали сегодняшними политическими оппонентами, и ОКСР не может двигаться вперед, не сотрудничая с НСФОК.
Señaló que la situación política había evolucionado y los enemigos de antaño se habían convertido en oponentes políticos, y reconoció que era imposible avanzar si no había colaboración entre la RPCR y el FLNKS.

Автор считает, что из-за ущемления элементарной процессуальной справедливости и по причине дискриминации, от которой пострадал он по сравнению с политическими оппонентами, был нарушен принцип объективности.
El autor considera que el principio de objetividad resultó vulnerado porque se infringieron las garantías básicas de la equidad procesal y porque el autor sufrió discriminación con respecto a sus oponentes políticos.

Специальный докладчик считает криминализацию осуществления основных прав политическими оппонентами, правозащитниками и жертвами нарушений прав человека вопросом.
Preocupa especialmente al Relator Especial la tipificación como delito del ejercicio de las libertades fundamentales por la oposición política, los defensores de los derechos humanos y las víctimas de abusos de los derechos humanos.

Старшие руководители бурундийской службы разведки тем не менее отказались подтвердить Группе факт« вооруженного восстания» в Бурунди или наличие связи между политическими оппонентами и вооруженными группами.
Sin embargo, los dirigentes de los servicios de inteligencia de Burundi se negaron a reconocer ante el Grupo que existiera una“rebelión armada” en Burundi o que hubiera vínculos entre los dirigentes políticos de la oposición y los grupos armados.

Обеспокоенность вызывает также наложение ограничений на осуществление политическими оппонентами, правозащитниками и жертвами нарушений прав человека основных свобод.
También son motivo de preocupación las restricciones al ejercicio de los derechos fundamentales de los opositores políticos, los defensores de los derechos humanos y las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Экспатриантам, являющимся активными противниками режима в Эфиопии, вполне может угрожать опасность быть опознанными и они могут подвергнуться преследованию по возвращении, даже если у правительства на первый взгляд может не быть средств для ведения систематического наблюдения за политическими оппонентами за рубежом.
Es muy posible que los opositores activos al régimen etíope expatriados corran el riesgo de ser identificados y perseguidos a su regreso, pese a que el Gobierno parece carecer de los medios para llevar a cabo una vigilancia sistemática de los opositores políticos en el extranjero.

В постконфликтных ситуациях процессы долгосрочного видения, впервые заявленные ПРООН, содействуют достижению консенсуса между политическими оппонентами и соперничающими группировками относительно будущего их страны и чаяний ее народа.
Después de un conflicto, los procesos de planificación a largo plazo impulsados por el PNUD han ayudado a lograr el consenso entre adversarios políticos y facciones rivales en cuanto al futuro de su país y las aspiraciones de su población.

Я не слышу здесь слов солидарности с палестинцами, которые являются жертвами жестокого правления ХАМАС, с политическими оппонентами, которые подвергаются пыткам, с женщинами, которые подвергаются угнетению, или с детьми, которые используются в качестве террористов- смертников или<< живого щита>gt;.
No oigo hablar de solidaridad con los palestinos que han sido víctimas del violento régimen de Hamas, con los opositores políticos que son torturados, con las mujeres que se encuentran sometidas o con los niños que son utilizados como atacantes suicidas o escudos humanos.

Освобожденные не обязаны признавать, что они совершили какие-либо противоправные действия, или воздерживаться от участия в мирной политической деятельности; и с освобождение должно сопровождаться снятием ограничений на мирное осуществление политическими оппонентами и правозащитниками основных свобод.
Los beneficiarios no deben tener que reconocer infracciones o abstenerse de participar pacíficamente en actividades políticas; y c la liberación debe ir acompañada de una reducción de las restricciones al ejercicio pacífico de las libertades fundamentales por parte de oponentes políticos y defensores de los derechos humanos.

Хотя администрация ФРЕТИЛИН столкнулась со многими трудностями, неизбежными в процессе строительства страны, с 2002 года остро встала проблема дисбаланса власти между ним и его политическими оппонентами, приведшая к кризису в апреле и мае 2006 года. 15 марта 2005 года лидер последней крупной оппозиционной партии, остававшейся в парламенте, подал в отставку с поста заместителя председателя парламента и полностью отказался от дальнейшего участия в работе парламента.
Si bien la administración del FRETILIN se ha enfrentado a muchos problemas inherentes a la construcción de la nación, el desequilibrio de poder entre éste y sus adversarios políticos ha sido un verdadero problema desde 2002 y contribuyó a la crisis de abril y mayo de 2006. El 15 de marzo de 2005 el último dirigente importante de la oposición que quedaba en el Parlamento renunció a su cargo de Vicepresidente del Parlamento y abandonó la asamblea legislativa por completo.

Босния и Герцеговина признает важность присутствия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и ее работы по поддержанию стабильности и безопасности, с акцентом на выборах и этапе после выборов, тем более когда ситуация становится особенно шаткой из-за возможности столкновений между политическими оппонентами и их сторонниками.
Bosnia y Herzegovina reconoce la importancia de la presencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) en el país y de sus actividades destinadas a mantener la estabilidad y la seguridad allí, y hace hincapié en las segundas rondas de elecciones y en la etapa posterior a las elecciones, cuando la situación es especialmente precaria debido a posibles enfrentamientos entre oponentes políticos y sus partidarios.

Даже представить не могу, что сейчас будут говорить о нем его политические оппоненты.
No puedo imaginarme qué estarán diciendo de él sus oponentes políticos ahora.

Особенно режим подвергает преследованиям своих политических оппонентов.
En particular, el régimen tiene en el punto de mira a sus adversarios políticos.

Лишение свободы политических оппонентов, правозащитников и активистов.
Encarcelamiento de opositores políticos y defensores y activistas de los derechos humanos.

Политические оппоненты и недовольные, многие из них молодые люди и те, у которых мало перспектив найти работу, вышли на улицы.
Los opositores políticos y la gente desafecta, muchos de ellos jóvenes con escasas probabilidades de conseguir empleo, salieron a las calles.

Политические оппоненты, которые подвергались аресту часто в качестве меры наказания, были оправданы.
Los oponentes políticos que habían sido detenidos, a menudo como represalia, ya habían sido absueltos.

Гарантировать независимым журналистам и политическим оппонентам свободу выражения мнений и мирных собраний, а также обеспечить свободную деятельность правозащитников( Франция);
Garantizar la libertad de expresión y de reunión pacífica, así como la libre actividad de los defensores de los derechos humanos, los periodistas independientes y los opositores políticos(Francia);

Продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению;
Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas;

Все слои общества, включая политических оппонентов и критиков президента и правительства и их политики, продолжают пользоваться основными свободами.
Todos los sectores de la sociedad, incluidos los oponentes políticos y los detractores del Presidente y el Gobierno, y de su política, siguen gozando de las libertades fundamentales.

Хотя некоторые из этих случаев, предположительно, касаются лиц, подозреваемых в терроризме, во многих случаях речь идет о политических оппонентах правительства.
Si bien algunos de esos casos se referían supuestamente a sospechosos de terrorismo, muchos otros incumbían a opositores políticos del Gobierno.

Представители правозащитных организаций и политические оппоненты режима регулярно подвергаются административным задержаниям.
Los representantes de las organizaciones de derechos humanos y los oponentes políticos del régimen son objeto de detenciones administrativas de manera regular.