ПОЛИТИЧЕСКИМИ ОППОНЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• political opponents

Примеры использования Политическими оппонентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие являются политическими оппонентами ООП.
Others are political opponents of the PLO.

Лидер ДПМ Мариан Лупу об отношениях с политическими оппонентами.
PDM leader, Marian Lupu, about the relationship with political opponents.

Все они являлись видными политическими оппонентами президента Лукашенко.
All were noted political opponents of President Lukashenka.

ЛДПМ считает, что ПКРМ продемонстрировала неспособность ведения диалога с политическими оппонентами.
PLDM states: PCRM proved their incapacity for dialogue with political opponents.

По словам Бурджанадзе," националы", которых она теперь считает политическими оппонентами," хотят многое скрыть".
According to Burjanadze, the"nationals" she now considers her political opponents, want to hide a lot.

Да, утверждаю, потому что стерилизация никогда и нигде прежде не использовалась как оружие борьбы с политическими оппонентами.
Yes, I can say it. Because it was never before used as a weapon against political opponents.

Верховный комиссар подчеркнула важность диалога с политическими оппонентами для создания стабильного общества.
The High Commissioner stressed the importance of dialogue with political opponents in creating a stable society.

Не было ни всплеска преступности, ни мародерства, ни сведения счетов с политическими оппонентами.
There has been no surge in crime, no looting, and no retribution against political opponents.

Часто жертвы грабежей были бывшими руководителями и политическими оппонентами Мобуту, с которыми солдаты ВСЗ сводили счеты.
In many cases the victims were former leaders and political opponents of Mobutu with whom FAZ members settled past accounts.

Что вытворял Рахат Алиев с политическими оппонентами режима на пике своего могущества, многие из них даже рассказать не смогут.
What Rakhat Aliev did to his political opponents on peak of his power, many of them aren't able even tell now.

Некоторые из них напоминают списки обвинений в отношении посещенных стран; некоторые содержат неподтвержденные заявления, сделанные политическими оппонентами.
Some of them resembled charge sheets against the countries visited; some contained unsubstantiated allegations made by political opponents.

Обеспокоенность вызывает также наложение ограничений на осуществление политическими оппонентами, правозащитниками и жертвами нарушений прав человека основных свобод.
The restrictions on the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses is also a matter of concern.

Высказывались также опасения, что некоторые из арестованных, возможно, были выданы недружелюбно настроенными соседями или политическими оппонентами просто из чувства мести.
Concerns were expressed that some of the arrested might simply have been pointed out as an act of revenge or reprisal by hostile neighbours or political opponents.

В то же время формирование« категорически отказывается» полемизировать в рамках предвыборных дебатов« с политическими оппонентами, для которых Конституция Республики Молдова является фикцией».
At the same time, the party refuses“categorically” to meet during electoral debates“with political opponents for which the Constitution of the Republic of Moldova is a fiction.”.

Наряду с политическими оппонентами не менее жесткому прессингу подверглись и все остальные, кто мог каким-то образом угрожать« стабильности» Узбекистана- в первую очередь бизнесмены и религиозны деятели.
Along with political opponents, anyone else who could endanger the"stability" of Uzbekistan- primarily businessmen and religious leaders- has been subjected to extreme pressure.

Однако президент Патассе не пожелал вступать в диалог с оппозицией, заявив, что конструктивный диалог с политическими оппонентами, призывающими к его отставке, невозможен.
President Patassé did not, however, favour dialogue with the opposition, stating that no constructive dialogue was possible with political opponents who were calling for his resignation.

Студенческие протесты, связанные с внезапной смертью бывшего генерального секретаря ЦК КПК Ху Яобана, привели Чжао к еще более жесткой конфронтации с политическими оппонентами.
The student protests triggered by the sudden death of former CPC general secretary Hu Yaobang, widely admired as a reform-minded leader, created a crisis in which Zhao was forced into a confrontation with his political enemies.

Специальный докладчик считает криминализацию осуществления основных прав политическими оппонентами, правозащитниками и жертвами нарушений прав человека вопросом, вызывающим особо серьезную озабоченность.
The Special Rapporteur considers the criminalization of the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses to be a matter of especially grave concern.

Старшие руководители бурундийской службы разведки тем не менее отказались подтвердить Группе факт« вооруженного восстания» в Бурунди или наличие связи между политическими оппонентами и вооруженными группами.
Senior Burundian intelligence leadership, however, refused to acknowledge to the Group an“armed rebellion” in Burundi or the links between political opponents and armed groups.

В постконфликтных ситуациях процессы долгосрочного видения, впервые заявленные ПРООН, содействуют достижению консенсуса между политическими оппонентами и соперничающими группировками относительно будущего их страны и чаяний ее народа.
In post-conflict environments, long-term visioning processes pioneered by UNDP have helped build consensus between political opponents and rival factions around the future of their country and the aspirations of their people.

Г-н Зелински( Польша) говорит, что правительство его страны обеспокоено продолжающимся нарушением прав человека в Беларуси, в частности плохим обращением с правозащитниками, журналистами и политическими оппонентами.
Mr. Zieliński(Poland) said that his Government was concerned at the continued violation of human rights in Belarus, in particular the ill-treatment of human rights defenders, journalists and political opponents.

Марта 2002 года Апелляционный совет по делам иностранцев, признав, что шрамы могли быть результатами побоев, нанесенных политическими оппонентами, после рассмотрения дела в целом пришел все же к выводу, что заявителя вряд ли можно считать беженцем.
On 4 March 2002, the Aliens Appeals Board, although acknowledging that the scars could have been the result of beatings inflicted by his political opponents, found after consideration of the case as a whole that it was not probable that he was a refugee.

Организация<< Международная амнистия>> отмечает, что эти аресты соответствуют давно сформированной модели краткосрочных задержаний и плохого обращения с действительными или предполагаемыми политическими оппонентами правлению Индонезии.
Amnesty International says that these arrests were consistent with a long-standing pattern of short-term detentions and ill-treatment of real or alleged political opponents to Indonesian rule.

Я не слышу здесь слов солидарности с палестинцами, которые являются жертвами жестокого правления ХАМАС, с политическими оппонентами, которые подвергаются пыткам, с женщинами, которые подвергаются угнетению, или с детьми, которые используются в качестве террористов- смертников или<< живого щита.
I hear no solidarity with the Palestinians who are victims of brutal Hamas rule, with the political opponents who are tortured, the women who are subjugated, or the children who are used as suicide bombers or human shields.

Доказательством этого является состоявшийся недавно суд над представителями греческого национального меньшинства, попытки насильственного переселения десятков семей сербов и черногорцев и фальсифицированные суды над политическими оппонентами.
This is evinced by the recent trial of members of the Greek national minority, attempts to displace forcibly dozens of Serbian and Montenegrin families and rigged court trials of political opponents.

Заявитель утверждает, что за его политическую деятельность по линии НПБ ему были предъявлены ложные обвинения в совершении различных преступлений и что это обычная практика обращения с политическими оппонентами правительства. 10 ноября 1998 года произошло столкновение между сторонниками НПБ и сторонниками" Народной лиги" и полицией.
The complainant submits that because of his political activities for the BNP, he was falsely accused of different crimes, and that this is common treatment of political opponents to the Government. On 10 November 1998, there was a clash between the Awami League supporters and the police against the BNP supporters.

Освобожденные не обязаны признавать, что они совершили какие-либо противоправные действия, или воздерживаться от участия в мирной политической деятельности; и с освобождение должно сопровождаться снятием ограничений на мирное осуществление политическими оппонентами и правозащитниками основных свобод.
Beneficiaries should not have to recognize any wrongdoing or refrain from engaging in peaceful political activities; and(c) the releases should be accompanied by an easing of the restrictions on the peaceful exercise of fundamental freedoms by political opponents and human rights defenders.

В худших случаях законы и суды, как представляется, намеренно используются в качестве репрессивных инструментов государства и избирательно применяются против защитников прав человека, демократических активистов и борцов с коррупцией, представителей меньшинств и других лиц, с которыми государство не согласно, и которых оно считает политическими оппонентами.
In the worst cases, laws and courts appear to be deliberately used as repressive tools of the state and selectively targeted at human rights defenders, democracy- and anti-corruption activists, members of minorities and others with whom the state disagrees and perceives as political opponents.

Босния и Герцеговина признает важность присутствия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и ее работы по поддержанию стабильности и безопасности, с акцентом на выборах и этапе после выборов, тем более когда ситуация становится особенно шаткой из-за возможности столкновений между политическими оппонентами и их сторонниками.
Bosnia and Herzegovina recognizes the importance of the presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) in the country and its activities in maintaining stability and security there, with emphasis on election run-offs and the post-electoral phase at a time when the situation is especially precarious due to possible clashes between political opponents and their supporters.

Фактически нынешние события в стране имеют скорее политическую, нежели этническую, подоплеку: речь идет о… сохранении власти представителями этнической группы,… которые используют все средства, и в первую очередь такое, как уничтожение противоборствующей этнической группы, а также членов своей собственной группы, которые являются их политическими оппонентами.
The reason for what is taking place in Rwanda is not ethnic as such, but rather political, the aim being… the retention of power, by the representatives of one ethnic group,… who are using every means, principally the elimination of the opposing ethnic group, but also the elimination of political opponents within their own group.