ПОЛИТИЧЕСКИМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• political bodies
• political authorities
• political organs
• policy bodies
• political entities

Примеры использования Политическими органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эта задача должна и впредь решаться исключительно политическими органами.
However, this task must continue to be the exclusive responsibility of political bodies.

Налаживание эффективной связи между военными и политическими органами различных государств;
Establishment of effective communications between military and political authorities of different States;

Сообщества и регионы являются федеральными субъектами, обладающими политическими органами.
The communities and regions are federate entities with their own political bodies.

Мы не должны забывать о том, что Генеральная Ассамблея и Первый комитет являются политическими органами, представляющими суверенные государства.
We must not forget that the General Assembly and the First Committee are political bodies representing sovereign States.

В частности, Рабочая группа приветствует рекомендации в отношении налаживания более тесного сотрудничества с политическими органами Конвенции.
In particular, the Working Group welcomes the recommendations on closer collaboration with the policy bodies under the Convention.

Будет большая проблема снятия контроля уже учрежденными политическими органами, и организациями и разных политических интересов.
There will be great difficulty of releasing control by already established political bodies and institutions and partisan interests.

Данное требование применимо также и в том случае, когда решение об отстранении от должности принимается политическими органами, например законодательной ветвью власти.
This requirement applies also if the removal is decided by political bodies, e.g. the legislative branch.

Только Национальное Собрание обладает законодательным превосходством и тем самым окончательной властью над всеми другими политическими органами в Малави.
The National Assembly alone possesses legislative supremacy and thereby ultimate power over all other political bodies in Malawi.

Был рассмотрен также вопрос о связи между предлагаемым механизмом и другими главными политическими органами Организации Объединенных Наций.
The relationship between the proposed mechanism and the other principal political organs of the United Nations was also the subject of discussion.

В то же время в ЕС нормативные документы в области статистики принимаются политическими органами, Парламентом и Советом, причем в состав последнего входят и финские министры.
However, the EU's statistical acts are adopted by political bodies- the Parliament and the Council- the latter also including Finnish ministers.

Поставлена цель активизировать предпринимаемую политическими органами СБСЕ деятельность во исполнение положений резюме выводов совещаний и семинаров в области человеческого измерения.
Enhanced follow-up by the political bodies of CSCE based on summaries of meetings and seminars on the human dimension will be sought.

Вместе с тем такие вопросы должны рассматриваться Советом Безопасности и другими политическими органами Организации Объединенных Наций, а не Пятым комитетом.
However, such matters should be handled by the Security Council and other political bodies of the United Nations, not the Fifth Committee.

Г-н Бабадуду( Бенин) говорит, что Директор- исполнитель ЮНОДК не упомянул о связях между преступной деятельностью и политическими органами, такими как тайные службы.
Mr. Babadoudou(Benin) said that the Executive Director of UNODC had not mentioned connections between criminal activities and political actors such as secret services.

Делегация подчеркнула, что судьи назначаются не политическими органами, а Судейским советом, являющимся автономным органом, состав которого в основном образован судьями.
The delegation emphasized that judges are not appointed by political bodies but by the Judicial Council, an autonomous body composed mainly of judges.

Специальный докладчик считает, что сотрудничество с секретариатами природоохранных конвенций и их политическими органами имеет жизненно важное значение для мандата.
The Special Rapporteur considers that the collaboration with the secretariats of environmental conventions and their political bodies is of vital importance for the mandate.

Среди прочего мы обязаны активизировать консультации с соответствующими политическими органами, а также другими органами, которые принимают участие в ситуациях до конфликта или в постконфликтных ситуациях.
We must, inter alia, enhance consultation with the appropriate political bodies as well as with other bodies that intervene in pre- or post-conflict situations.

Польские власти с вниманием относятся ко всем соображениям, которые высказываются международными юридическими и политическими органами относительно дел о люстрации, рассматриваемых в польских судах.
Polish authorities are attentive to all opinions formulated by international legal and political bodies concerning lustration proceedings before Polish courts.

Эти призывы зачастую подтверждаются политическими органами международных организаций общего характера, такими, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций или Комитет министров Совета Европы.
These appeals are often relayed by the general policymaking bodies of international organizations such as the General Assembly of the United Nations and the Committee of Ministers of the Council of Europe.

Единый постоянный договорный орган будет также в состоянии налаживать связи с политическими органами на более эффективной основе, чем семь периодически действующих органов..
A unified standing treaty body would also be able to establish links with political bodies more readily than seven part-time bodies..

Представительница Австралии ответила, что необходимо проводить различие между правительственными административными и политическими органами и консультативными органами при правительстве.
The representative replied that a distinction needed to be drawn between Government administrative and policy bodies and advisory bodies to the Government.

Однако в статье 19 возникают проблемы, связанные с тем, что Ассамблея и Совет являются политическими органами, поэтому было бы неправильным, чтобы фактически они выполняли правовые функции.
Nevertheless, article 19 raised problems, inasmuch as the General Assembly and the Security Council were political bodies and it would be inappropriate for them to exercise a de facto judicial function.

Однако для того, чтобы этот обзор был эффективным, он должен основываться на четком разделении труда между государственными политическими органами, с одной стороны, и независимыми экспертами-- с другой.
For it to be effective, however, it must be based on a clear division of labour between Governments' political bodies, on the one hand, and independent experts, on the other.

В Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорк ежедневно направлялись оперативные сводки, в которых МООННГ сообщала о своей деятельности в военной области и о своих контактах с абхазскими политическими органами.
Daily reports on the situation have been submitted to United Nations Headquarters in New York on both their military activities and their contacts with Abkhaz political authorities.

Первая задача заключается в составлении сжатого перечня показателей, которые могли бы широко использоваться политическими органами Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации.
The first challenge is to focus on a short list of indicators that may be widely used by the political bodies of the United Nations and the media.

Данное совещание преследовало цель укрепить взаимодействие и сотрудничество между Азией и Европой путем налаживания диалога между соответствующими политическими органами и экспертами по борьбе с терроризмом.
The purpose of the meeting was to strengthen dialogue and mutual cooperation between Asia and Europe by engaging a dialogue among the relevant political authorities and experts on counter-terrorism.

Обеспечить осуществление нижеперечисленных видов деятельности правительствами штатов, политическими органами, профессиональными организациями, организациями работодателей, неправительственными организациями и местными организациями.
Ensure that state governments, political organs, vocational organizations, employers' organizations, non-governmental organizations and grass-roots organizations carry out the following.

Поддержание является проблемой по причине того, что внесение поправок, небольших изменений или исправление ошибок всегда должно быть одобрено политическими органами, такими как ЦКСР, Дунайская комиссия или ЕЭК ООН.
Maintenance is a problem because error corrections or minor changes or amendments have always to be adopted by political bodies like CCNR, Danube Commission or UN ECE.

Признавая необходимость укрепления координации между гуманитарными учреждениями, МККК считает важным и далее укреплять основы консультаций и сотрудничества между гуманитарными организациями и политическими органами.
Besides recognizing the need to strengthen coordination between aid agencies, the ICRC considers it essential to further enhance consultation and cooperation between humanitarian organizations and political bodies.

В целях привлечения внимания к вопросам развития и оказания воздействия на решение важнейших проблем национальными и международными политическими органами проводятся кампании и осуществляются пропагандистские инициативы.
Campaigns and lobbying initiatives are undertaken in order to raise awareness on development issues and to influence national and international political authorities on crucial problems.

Комитет признает необходимость проактивного подхода в решении вопросов, затрагивающих гуманитарную дипломатию, и поэтому уделяет все большее внимание взаимодействию с правительствами, региональными и глобальными политическими органами.
It recognizes the need to be proactive in matters involving humanitarian diplomacy and is therefore paying increasing attention to its interaction with Governments and regional and global political bodies.