ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРОТИВНИКОМ на Английском - Английский перевод

• political opponent

Примеры использования Политическим противником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уигфолл стал постоянным политическим противником Сэма Хьюстона.
He became a staunch political opponent of Sam Houston.

Сенчен был политическим противником как Далай-ламы и 10- го Панчен-ламы.
Sengchen had been a political opponent of both the Dalai Lama and the 10th Panchen Lama.

Преемником Дэвиса назначен Доминик Рааб, который успел поработать как с Дэвисом, так и с его политическим противником г-ном Гривом.
Davis' position was taken over by Dominic Raab, who had time in the past to work with both Davis and his political opponent Dominic Grieve.

Был политическим противником губернатора Джозефа Дадли и сторонником учреждения земельного банка, предназначенного для решения валютных проблем провинции.
He was a political opponent of Governor Joseph Dudley, and was a supporter of a land bank proposal intended to address the province's currency problems.

В этой связи председатель суда счел, что деятельность автора в поддержку СДСП является незначительной и что его не считают политическим противником.
In this connection, the President considered that the author's activities in support of UDPS had only been marginal and that he was not known as a political opponent.

Поскольку Тауэ был политическим противником Тейлора, у него отобрали первоначально предоставленную ему концессию на лесозаготовки и передали ее объединению<< Мохамед груп оф кампаниз>>, принадлежащему Мохаммеду Саламе.
As he was a political opponent of Taylor, Toweh's original logging concession had been revoked and given to the Mohammed Group of Companies owned by Mohammed Salame.

Бьюзан заявляет, что« КНР сегодня является наиболее популярной потенциальной сверхдержавой, степень отчуждения которой от международного сообщества делает ее наиболее очевидным политическим противником».
Buzan claimed that"China is currently the most fashionable potential superpower and the one whose degree of alienation from the dominant international society makes it the most obvious political challenger.

В деле№ 314/ 1988( Питер Чиико Бвалья против Замбии) автор сообщения, являющийся политическим противником правительства, утверждал, что он подвергся ограничению свободы передвижения и что ему было отказано в паспорте.
In case No. 314/1988(Peter Chiiko Bwalya v. Zambia), the complainant, a political opponent of the Government, had claimed that he was placed under restrictions on his freedom of movement and that he was denied a passport.

Но потеря со стороны ПКРМ контроля в 2/ 3 районов обостряется тем, что выборы выиграл Альянс« Молдова ноастрэ»( АМН), лидер которого- Серафим Урекян- стал общепризнанным« политическим противником» президента Воронина после травли, которой он был подвергнут в течение последних пяти лет.
However, it is the victory of the Our Moldova Alliance(OMA) that amplifies the feeling of loss by the PCRM in two thirds of districts. OMA leader Serafim Urechean has become the dedicated“political enemy” of President Voronin after being harassed in the past five years.

В деле№ 314/ 1988( Питер Чиико Бвалья против Замбии) автор сообщения, являвшийся политическим противником правительства, подвергся задержанию и угрозам со стороны властей, стремившихся воспрепятствовать его политической деятельности.
In case No. 314/1988(Peter Chiiko Bwalya v. Zambia), the complainant, a political opponent of the Government in power, had been detained and harassed by the authorities in order to prevent him from engaging in political activities.

Поскольку автор являлся работником Министерства внутренних дел, после этого был подвергнут дисциплинарным санкциям, заключен под стражу и помещен под строгий надзор по причине своего инакомыслия, Комитет считает, что существует реальный риск того, что автора будут считать политическим противником и поэтому подвергнут пыткам.
Having been employed by the Ministry of the Interior, then disciplined, detained and subjected to strict surveillance on account of his dissent, the Committee considers that there is a real risk of the author being regarded as a political opponent and therefore subjected to torture.

До отъезда в Новый Свет в 1634 году был богатым юристом в Линкольншире и политическим противником умеренного Джона Уинтропа( одного из Отцов колонии), выступая за расширение избирательного права, но при этом был консервативен в религиозных взглядах и выступал против пребывания квакеров и баптистов в колонии.
A wealthy lawyer in Lincolnshire prior to his departure for the New World in 1634, he was a liberal political opponent of the moderate John Winthrop, arguing for expansive views on suffrage and lawmaking, but also religiously somewhat conservative, opposing(at times quite harshly) the efforts of Quakers and Baptists to settle in the colony.

В результате тревожной эскалации земельных споров 14 сельскохозяйственных рабочих в Какате, графство Маргиби, были убиты, а 5-- все еще считаются пропавшими без вести вследствие земельного спора между сенатором и его политическим противником, что свидетельствует о том, что местный конфликт может перерасти в национальный кризис.
In a disturbing escalation of land disputes, 14 farm workers in Kakata, Margibi County, were murdered and 5 are still missing in a land dispute involving a Senator and a political rival, underlining the potential for a local conflict to escalate into a national crisis.

Из этих документов Комитет считает важными заключения судебно-медицинского эксперта о перенесенных заявителем пытках и опасность того, что ему может грозить применение пыток, если он вернется в Тунис и будет задержан на основании судебного постановления от 15 сентября 1999 года или вследствие того, что он ранее являлся членом партии" Аль- Нахда" и политическим противником нынешнего правительства Туниса.
The Committee attaches importance to the medicolegal reports of past torture, and an assessment of the risk that the complainant may be subjected to torture if he is returned to Tunisia and detained, pursuant to the judgement of 15 September 1999, or consequent to his record of being a member of Al-Nahdha and a political opponent of the existing Government in Tunisia.

Совершенно ясно, что Вашингтон намерен разгромить Россию как политического противника.
It is clear that Washington intends to defeat Russia as a political opponent.

В СП2 утверждалось, что в" Пунтленде" военнослужащие применяют пытки к гражданским лицам и политическим противникам.
JS2 stated that in"Puntland" civilians and political rivals were tortured by the military.

Ваши политические противники призывают к войне.
Your political opponents are clamouring for war.

Политические противники, особые интересы.
Political rivals, special interests.

Есть политические противники, организованная преступность.
Well there's political rivals, organized crime.

За симпатии к евреям Поповича политические противники прозвали« jidovitul»« превращенный в еврея».
Due to Popovici's defense of Jews, his political adversaries nicknamed him"jidovitul""the turned-Jewish.

Никто не должен беззаботно сравнивать политических противников с историческими злодеями, что часто делается».
No one should carelessly compare political opponents with historical villains, which is often done.".

Господин Элазио Гонсалез… политический противник, но не личный враг.
Mr. Eladio Gonzalez, a political adversary is not a personal enemy.

В это же время он встречает своего первого политического противника Жэнь Чжосюаня.
It was also during this time that Wang encountered his first major political adversary, Ren Zhuoxuan.

Также его обвиняли в том, что он оперирует тайными делами в отношении политических противников.
They have also been accused of murders against political opponents.

Власти осуществляли произвольные аресты политических противников.
Political opponents of the regime are also arbitrarily arrested.

Узнать, почему замороженная рыба поставлялась в города, граничащие с нашими политическими противниками.
To find out why frozen fish are being sent to border towns of our political adversaries.

Не только его семья, но и друзья и политические противники едины в своей скорби.
Not just his family, but friends and political opponents joined in tribute.

Но когда сторонники« майдана» громят офис политического противника- зачем их разгонять?
But when"Maidan" supporters smash the enemy's political office- why do they need to be dispersed?

На сегодняшний день Арсен Аваков и Виктор Медведчук являются политическими противниками.
Currently, Arsen Avakov and Viktor Medvedchuk are political opponents.

Политический противник нацистского режима, Лангхофф был брошен в тюрьму вскоре после приходаГитлера к власти.
As a political opponent of the regime, Langhoff was thrown in jail soon after the Nazis came to power in 1933.