ЯРЫМ ПРОТИВНИКОМ на Английском - Английский перевод

• staunch opponent
• strong opponent
• outspoken opponent
• fierce opponent
• vocal opponent

Примеры использования Ярым противником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смиглецкий являлся ярым противником арианства.
Ambrose was a staunch opponent of Arianism.

Он был ярым противником союза с Англией.
He was a strong opponent of the union with England.

Сашко всегда был ярым противником уголовщины.
Arshack is a staunch opponent of the death penalty.

Она поддержала Кампанию за ядерное разоружение, была ярым противником апартеида.
She supported the Campaign for Nuclear Disarmament(CND), was a fierce opponent of apartheid.

Однако МакКорт был ярым противником государственного надзора.
However, McCourt's been an outspoken opponent of government surveillance.

Она является ярым противником венесуэльского президента Уго Чавеса, которого считает диктатором.
Gene was a strong opponent of President Hugo Chavez of Venezuela, whom he accused of being authoritarian.

Если я правильно помню, вы были самым ярым противником освобождения мисс Уэллс.
If I recall, in the past, you have been the most vocal opponent of miss Wells having her freedom.

Действующий пастор был ярым противником режима и в нескольких своих проповедях подверг власти открытой критике.
The pastor was a strong opponent of the regime, and openly criticized the authorities in several sermons.

Маркос является писателем, политическим поэтом, и ярым противником глобализации, капитализма и неолиберализма.
Marcos is an author, political poet, and outspoken opponent of globalization, capitalism and neo-liberalism.

Он был ярым противником вступления Италии в Евросоюз, называя этот шаг« невероятной исторической ошибкой».
He was an ardent opponent of Italy's accession to the European Union, calling this step"an incredible historical mistake.

Профсоюз в целом поддерживает действующую власть и является ярым противником либеральной идеологии; скорее всего, ПВО сохранит идеологические ориентиры« Профсоюза граждан России».
The Trade Union of Russian Citizens generally supports the current government and is a staunch opponent of the liberal ideology, and the PVO party is likely to retain the same ideological orientation.

Конгрессмен был ярым противником, чтобы администрация выделяла больше денег для беспилотного наблюдения и атак беспилотников на Ближнем Востоке.
The Congressman has been a fierce opponent of the administration's efforts to allocate more funding for unmanned surveillance and drone strikes in the Middle East.

Зарес занимает прогрессивные социальные и экономические социал- либеральные позиции, поддерживает евроинтеграцию и был ярым противником бывшего словенского премьер-министра Янеза Яншы.
The party supports a social progressive and economically social-liberal agenda, strongly supports the European Union and was a staunch opponent of the former Slovenian Prime Minister Janez Janša.

Лувсаншарав был ярым противником премьер-министра П. Гэндэна, открыто критикуя многие его решения, он постоянно искал возможность, чтобы подорвать его влияние.
Luvsansharav was a staunch opponent of Prime Minister Peljidiin Genden, openly challenging many of his decisions and looking for opportunities to undercut him.

Его политическая деятельность была мотивирована антикоммунизмом на протяжении всей своей карьеры, он был ярым противником контркультуры 1960- х годов, и проявлял особый интерес в том, что он считал распространяющейся либеральной предвзятостью в средствах массовой информации.
In terms of issues, he was heavily motivated by anti-communism throughout his career, was an outspoken opponent of the 1960s counterculture, and took a special interest in what he considered pervasive liberal bias in the news media.

Узбекистан долго был ярым противником проекта« Камбарата», поскольку опасается, что этот проект еще более ограничит приток поливной воды, необходимой для его сельскохозяйственной отрасли.
Uzbekistan has long been a vocal opponent of Kambarata as it fears it will limit or disrupt the flow of irrigation water essential to its farming sector.

В жалобе№ 379/ 2009( Бакату- Биа против Швеции) заявитель утверждала, что она будет подвергнута тюремному заключению и пыткам в случае возвращения в Демократическую Республику Конго в нарушение статьи 3 Конвенции, поскольку ее уже арестовывали и при содержании под стражей подвергали пыткам, избиениям и многочисленным изнасилованиям из-за ее религиозной и политической деятельности в приходе, настоятелем которого был политически активный пастор, являвшийся ярым противником режима.
In complaint No. 379/2009(Bakatu-Bia v. Sweden), the complainant claimed that she would be imprisoned and tortured if returned to the Democratic Republic of the Congo, in violation of article 3 of the Convention, since she had been arrested and, while in detention, had been subjected to torture, beatings and multiple rape due to her religious and political activities within a parish with a politically active pastor who was a strong opponent of the regime.

Что касается утверждений заявителя о том, что она работала у пастора, который был ярым противником режима в Демократической Республике Конго, то государство- участник указывает, что заявитель не дала удовлетворительного объяснения тому, почему власти переключили свое внимание на нее после предполагаемого преследования пастора.
As to the complainant's allegations that she worked for a pastor who was a strong opponent of the regime in the Democratic Republic of the Congo, the State party submits that she failed to provide an adequate explanation as to why the authorities directed their attention towards her after the alleged persecution of the pastor.

Ярый противник,… но не враг.
Violently opposed, but not an enemy.

Но он- ярый противник Канады.
But he's violently opposed to the Canadian cause.

А Франция и Германия, вообще стали ярыми противниками создания национальной ПРО США.
France and Germany have become ardent opponents of the American NMD plans.

Сенатор Раймонд Каратез, ярый противник всего в этой администрации, уже примазался к последним событиям в Иране, позиционируя себя как защитника истины.
Senator Raymond Caruthers, staunch opponent of everything in this administration, has cottoned on to the recent events in Iran, holding himself up- as the defender of truth.- CARUTHERS.

Он известен как ярый противник режима президента Беларуси Александра Лукашенко, за что в 2010 году был лишен белорусского гражданства.
Pavel Sheremet is known as an outspoken opponent of the regime of Belorussia's president Alexander Lukashenko, for which, in 2010, Sheremet was deprived of Belorussian citizenship.

Как представляется, за этими серьезными инцидентами стоят последователи самопровозглашенного пророка и ярого противника правительства Жозефа Мукунгубилы.
These serious incidents appeared to be linked to followers of a self-proclaimed prophet and outspoken opponent of the Government, Joseph Mukungubila.

Разумеется, включено интервью лиц из автоконцернов, таких как Dave Barthmuss из GM, ярый противник фильма и EV1, и Bill Reinert из Toyota.
Also featured in the film are spokespersons for the automakers, such as GM's Dave Barthmuss, a vocal opponent of the film and the EV1, and Bill Reinert from Toyota.

В 1953‒ 1963 годах был депутатом Палаты представителей парламента, запомнился как один из ведущих левых парламентариев и ярый противник Договора о безопасности с США 1960 года.
Asukata rose to prominence as a left-wing parliamentarian during the 1950s and was a vocal opponent of the 1960 security treaty with the United States.

Уоллис отправил Дейвис, убежденной стороннице Франклина Рузвельт и ярому противнику нацистской партии, незаконченный вариант сценария, и она сразу приняла предложение.
Wallis sent Davis, a staunch supporter of Franklin D. Roosevelt and a fierce opponent of the Nazi Party, the screenplay-in-progress and she immediately accepted the offer.

Готовое блюдо источает такие ароматы, что даже ярые противники баранины не могут устоять перед искушением попробовать хотя бы немного.
The finished dish exudes aromas such that even the staunchest opponents of the lamb can not resist the temptation to try at least a little.

Я также с удивлением обнаружил, что ярые противники платного контента стали его горячими сторонниками.
I was also surprised to learn that passionate opponents of paid content have become its passionate advocates.

Хасбулатов- ярый противник Кадырова, все попытки" строительства мирной жизни", предпринимаемые Центром и нынешней чеченской администрацией он априори считает несостоятельными.
Khasbulatov is a staunch opponent of Kadyrov and he considers that all attempts of the federal center and the present Chechen administration to"build a peaceful life" are inefficient.