ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРОТИВНИКОВ на Английском - Английский перевод

• political opponents
• political adversaries
• political rivals
• political opposition

Примеры использования Политических противников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти осуществляли произвольные аресты политических противников.
Political opponents of the regime are also arbitrarily arrested.

Никто не должен беззаботно сравнивать политических противников с историческими злодеями, что часто делается».
No one should carelessly compare political opponents with historical villains, which is often done.".

С 2006 года уменьшилось число арестов политических противников.
The number of arrests of political opponents has decreased since 2006.

Труханов отрицает, что он гражданин России, называя эти данные провокацией политических противников.
Trukhanov denies he is a Russian citizen, calling it a provocation by political opponents.

Иными словами- игра на поле политических противников.
One of which is triangulation; in other words- a game on political enemies field.

Также его обвиняли в том, что он оперирует тайными делами в отношении политических противников.
They have also been accused of murders against political opponents.

Мам Най подписывал десятки документов, детализирующих пытки политических противников режима« красных кхмеров».
Mam Nai's signature is on scores of documents detailing the torture of DK's political opponents.

Такая нетерпимость, в свою очередь, привела к преследованию, а иногда и к арестам политических противников.
This intolerance to criticism in turn led to harassment and in some cases arrest of political opponents.

Женщин там угнетают, политических противников сажают в тюрьмы и убивают, а детей используют в качестве живого щита и террористов- смертников.
Women were subjugated, political opponents were jailed and murdered, and children were used as human shields and bombers.

В некоторых странах власти используют смертную казнь для устранения своих политических противников и удержания под контролем населения.
In some countries, the authorities used the death penalty to eliminate their political rivals and to keep control over the people.

В конечном счете это дало г-ну Хун Сену время укрепить свои военные силы и подавить демократический процесс и своих политических противников.
It finally gave Mr. Hun Sen time to consolidate his military power and to crush the democratic process and his political opponents.

Есть для предвыборного штаба и задачи по нейтрализации политических противников под девизом" Вы от них еще не устали?".
The Kremlin's electoral staff also has the tasks of neutralizing its political rivals under the slogan"Are you the electorate not tired of THEM yet?".

Ряд статей о судьбе политических противников режима, которые были возвращены в Камерун и некоторые из которых якобы исчезли;
A number of articles about the fate of political opponents who were returned to Cameroon, some of whom have allegedly disappeared;

Но чтобы достичь этого, необходимо продвигаться к национальному согласию и принять факт существования политических противников, не считая их врагами.
To succeed, a national consensus should be developed and political adversaries should be accepted without being considered enemies.

Военные насиловали родственниц политических противников в порядке мести или для того, чтобы вынудить их родственников выйти из подполья.
Relatives of political opponents were raped by the military as a form of revenge or to force their relatives out of hiding.

Ужесточение приговора до восьми лет тюремного заключения свидетельствует об активизации преследования политических противников в Тунисе.
The harsher eight-year sentence is an illustration of the intensification of the persecution of political opponents in Tunisia.

Цель состояла в том, чтобы запугать потенциальных политических противников; задержанных подвергали жестокой психологической и физической обработке и пыткам.
The purpose was to intimidate suspected political adversaries; detainees were subjected to mental and physical abuse and torture.

Гражданские иски о диффамации также используются для того, чтобы заставить замолчать политических противников, которых затем приговаривают к уплате крупных штрафов.
Civil defamation suits are also launched in order to silence political opponents who are subsequently sentenced to heavy fines.

Мужчин рассматривали как политических противников, за ними специально охотились индонезийские военные и их содержали под стражей, подвергали пыткам и казням.
Men were viewed as political opponents, specifically targeted by the Indonesian military and were detained, tortured and killed.

Правительство должно воздерживаться от тюремного заключения своих политических противников и освободить всех узников совести до выборов 2010 года.
The Government must refrain from imprisoning its political opponents, and must release all prisoners of conscience before the elections in 2010.

Он добавляет, что в стране существует постоянная практика нарушений прав человека со стороны тунисских властей, особенно в отношении политических противников.
He adds that there exists a consistent pattern of human rights violations by Tunisian authorities, in particular against political opponents.

Изнасилованиям подвергались также родственники политических противников в качестве мести или средства заставить сдаться скрывающихся родственников.
Relatives of political opponents were raped by the military as a form of revenge or to force their relatives out of hiding.

Еще в июне 1989 года президент Сербии Милошевич угрожал применить военную силу против своих политических противников в других федеративных государствах.
As early as in June 1989, Serbian President Milošević had threaten to use military force against his political opponents in other federal States.

Поэтому в США стало правилом осуждать политических противников изоляционизма, и там нет ни одного политика, кроме Рона Паула, который бы эту линию защищал.
Although it has become commonplace to accuse one's political adversaries of isolationism, no US politician- with the exception of Ron Paul- now defends such an idea.

Кроме того, Саммерс полагал, что джонт- процесс используется некоторыми диктаторскими режимами для того, чтобы избавляться от инакомыслящих политических противников.
In addition, Summers suggested, the Jaunt had been used by various tin-pot dictators to get rid of political dissidents and political adversaries;

Неожиданно объявив о досрочных выборах, Нетаньяху намеренно поставил своих политических противников перед необходимостью действовать быстро с целью перехватить политическую инициативу.
Netanyahu has deliberately made his political opponents act fast by announcing the snap elections in order to seize the initiative.

Комитет далее принимает к сведению утверждения заявителя относительно попыток правительства Эфиопии отслеживать политических противников, проживающих за границей.
The Committee further takes note of the complainant's assertions regarding the attempts by the Government of Ethiopia to identify political dissidents living abroad.

Этот же фонд два года назад опубликовал доклад, направленный на дискредитацию политических противников системы, которых в докладе называют« конспирологами» 9.
This same foundation had already published, two years ago, a study aimed at discrediting the political opponents of the system that it already qualified as« conspiracy theorists» 9.

Сентября 2004 года Европейский парламент призывает белорусские власти немедленно освободить Валерия Левоневского и всех других политических противников режима.
On 16 September 2004, European Parliament calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levaneuski and all other imprisoned political opponents of the regime.

Как указывает МА, с 2002 года дела политических противников и других лиц, обвиняемых в заговоре или попытке смещения правительства, рассматриваются в гражданских судах.
AI indicated that since 2002, some trials of political opponents and others charged with plotting or attempting to overthrow the government had been held in civilian courts.