ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРОГРАММАХ на Английском - Английский перевод

• political programmes
• political agendas
• political programs

Примеры использования Политических программах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны и впредь уделять этим вопросам первостепенное внимание в наших политических программах.
We must keep these issues at the top of our political agendas.

Выборы, в первую очередь, должны основываться на политических программах и идеях",- подчеркивается в заявлении.
The elections should be primarily based on the political programs and ideas," the statement reads.

Во-вторых, международная миграция занимает значимое место в политических программах.
Secondly, international migration occupied a prominent place on political agendas.

С учетом резких расхождений в политических программах крупнейших партий процесс формирования правительства государства может занять несколько месяцев.
Given the sharply differing political agendas of the largest parties, the process of forming a State government could take months.

Экспериментальные проекты могут быть также нацелены на сферы, занимающие важное место в политических программах( лесные пожары и т. д.);
Pilot projects can also be focused on fields that are important in the political agenda forest fires, etc.

В третьих, происходит банализация расизма, которая, в частности, обусловлена распространением расистских и ксенофобных идей в политических программах.
Third, racism was being trivialized, which was particularly due to the spread of racist and xenophobic ideas in political programmes.

Под политической поляризацией подразумевается учитывание национальных вопросов в политических программах левых или правых партий.
Political polarization means resolving issues in the political programs of the left or right parties.

Мы хотели бы напомнить о его двух основных политических программах, направленных на борьбу с засухой и опустыниванием и сохранение природных ресурсов, а также программу продовольственной безопасности.
We would like to recall its two major policy programmes, designed to combat drought and desertification and to conserve natural resources, as well as the programme on food security.

Отмечая прогресс нескольких государств- членов в деле лучшего учета интересов молодежи в своих политических программах, но признавая при этом, что для обеспечения перемен на долгосрочную перспективу требуются большие усилия.
Noting the progress made by several member States to better integrate young people into their policy agenda, yet acknowledging that, for lasting change, greater effort is required.

Хотя в своих политических программах они выступают за повышение статуса женщин в обществе, все их выступления по-прежнему носят декларативный характер, если судить по уже имевшим место фактам в рамках общих и местных выборов.
Though in their political programs they advocate for the improvement of the status of women in the society, it is still only declarative, given the facts already stated as regards the general and local elections.

Отсутствие точных данных о масштабах инфицирования ВИЧ в общинах коренных народов иногда затрудняло постановку вопросов воздействия эпидемии ВИЧ на коренные народы в национальных и международных политических программах.
The absence of reliable data about HIV infection in indigenous populations has sometimes made it more difficult for concerns about the impact of the HIV epidemic on indigenous populations to be given priority on national and international policy agendas.

Второстепенность вопросов изменения климата в политических программах большинства правительств участвующих СПЭ, несмотря на неотложные потребности, связанные с приближением сроков выполнения требований Киотского протокола;
Lack of prominence of climate change on the political agenda in most participating EIT governments in spite of the pressing needs related to the approaching deadlines to meet Kyoto Protocol requirements;

Несмотря на то, что за последние несколько лет интерес женщин к участию в политической жизни страны повысился и они стали принимать активное участие в политических программах, включая выборы, они все еще сталкиваются с разнообразными препятствиями.
Even though in the past few years, women's interest in participating in political life of the country has increased and they have participated widely in political programs including elections, they still face various challenges.

Таким образом, низкоуглеродная экономика стала приоритетом в многочисленных политических программах, включая новую стратегию развития Европейского Союза до 2020 года« Европа 2020», которая включает в себя ряд обязательных целевых показателей для низкоуглеродной экономики.
Thus, the low carbon economy has become a priority in numerous political programmes including the European Union's new Europe 2020 growth strategy, which includes a set of binding targets for a low-carbon economy.

С другой стороны, иллюстрацией демократической содержательности становится все более широкое использование расистской и ксенофобной риторики в политических программах демократических партий, в частности в решении вопросов, касающихся иммиграции, убежища и терроризма.
On the other, democratic acceptability is reflected by the increasing role of the rhetoric of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties, particularly in dealing with questions relating to immigration, asylum and terrorism.

А теперь мы к тому же наблюдаем, как многие черты этого политического стиля все чаще появляются в политических программах и выступлениях лидеров националистических партий в западноевропейских странах, таких как французский Национальный фронт или британская UKIP.
What we see now is that many features of this style of governing appear in political programmes and speeches by the leaders of nationalist parties in Western European countries, such as Front National in France and UKIP in the UK.

Право на доступ к ответственным политическим и общественным должностям, а также к процессу принятия решений является не просто всеобщим правом-- это еще и элемент, способствующий укреплению государств и устоев демократии, выдвижению проблем женщин на первый план в национальных политических программах;
That the right to access posts of political and social responsibility and decision-making, is not just a right of all citizens, but rather an element that contributes to strengthening states and democracies, prioritizing women's problems in national political agendas.

Кроме того, в период с октября 2006 года по февраль 2007 года в ходе групповых похищений было похищено более 802 детей для их использования в политических программах или массовых мероприятиях КПН- М, и в конце дня после проведения таких политических мероприятий они были отпущены.
In addition, more than 802 children were taken in incidents of group abduction between October 2006 and February 2007 in order to take part in CPN-M political programmes or mass gatherings and were released at the end of the day's political activities.

Принять меры по обеспечению более активного участия женщин в общественных и политических программах по расширению прав и возможностей женщин и усилить меры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, в том числе посредством более эффективного применения соответствующего законодательства( Гана);
Take measures to increase the participation of women in public and political programmes for the empowerment of women, and reinforce measures to ensure equality between women and men in all spheres, including through more effective implementation of relevant legislation(Ghana);

Вопрос о политических программах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, рассматривался Специальным докладчиком на протяжении всего периода выполнения его мандата, в частности в ряде докладов, подготовленных по поручению Комиссии по правам человека, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
The question of political programmes which incite or encourage racial discrimination has been dealt with by the Special Rapporteur throughout his term of office, notably in several reports he was instructed to present to the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Human Rights Council.

Программа взята на вооружение женскими организациями национального и местного уровня и в среднесрочном плане станет той основой, ориентируясь на которую, после того как в 2007 году начнет функционировать новая администрация страны, женское движение сможет контролировать, насколько в государственных и политических программах учитываются интересы женщин.
The Agenda, which has been adopted by women's organizations at both the local and the national levels, is a medium-term proposal that will enable the women's movement to monitor the extent to which their priorities are being incorporated into the public and political agenda once the new Government takes office in 2007.

Г-жа Морено( Директор Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)) говорит, что хотя в настоящее время все чаще признается важность гендерных вопросов и они учитываются в политических программах, все же наблюдается серьезный регресс, который проявляется как в наличии неравноправия, так и в проявлении насилия в отношении женщин.
Ms. Moreno(Director, International Research and Training Institute for the Advancement of Women) said that although there was currently greater awareness of the importance of gender issues and they were included in political programmes, serious deficiencies remained regarding equal rights and violence against women.

Генеральной Ассамблее предлагается обратить внимание государств- членов на тревожные признаки ослабления борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, связанного с двумя серьезными явлениями: формированием терпимого отношения к расизму и ксенофобии в результате наличия расистских и ксенофобных платформ в политических программах демократических партий и ростом политического насилия расистского толка.
The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of two serious developments: the growing acceptance of racism and xenophobia through the impact of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and the rise in racist political violence.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по уменьшению перенаселенности трущобных районов Найроби и сведению к минимуму возможности эксплуатации ситуаций в трущобах в политических программах политиков, а также приложить усилия, соразмерные масштабам имеющихся проблем, по устранению этнической напряженности в трущобных районах.
The Committee urges the State party to take measures to check the overcrowding of the slums of Nairobi and minimize the possibility of the situation in the slums being exploited in the political platforms of politicians, and to invest in efforts commensurate with the scale of the problems in order to address ethnic tensions in the slums.

В этом промежуточном докладе подтверждаются чреватые серьезными последствиями тенденции, отмеченные в предыдущем докладе: банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимация этих платформ.
This intermediate report confirms the significant tendencies identified in the previous report, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties and the growing intellectual legitimization of these platforms.

Это разрастание расистского насилия происходит параллельно с развитием новой тревожной тенденции, представляющей собой самую серьезную угрозу для демократии и прав человека политической банализации и демократической легитимизации расизма и ксенофобии, непосредственно обусловленных усилением расистских и ксенофобных платформ в политических программах демократических партий и способностью выступающих с этих позиций политических партий воплощать их в жизнь посредством вхождения в правительственные альянсы, обеспечивающие их представленность в государственном аппарате и их доступ к нему.
Racist violence is growing in parallel with a worrying new trend which constitutes the most serious threat to democracy and human rights: the political trivialization and democratic legitimization of racism and xenophobia, resulting in particular from the pervasiveness of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and the ability of the political parties advocating such platforms to apply them through government alliances which ensure their visibility and access to State apparatus.

В докладе подтверждаются отмеченные в предшествующих докладах важные тенденции, такие, как банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимизация этих платформ.
The report confirms the significant tendencies identified in the previous reports, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms.

Политические программы, поощряющие расовую.
Political programmes which incite or encourage racial.

Политические программы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней.
Political programmes which incite or encourage racial discrimination.

Понимают необходимость включения в политическую программу гендерной перспективы;
Will undertake to incorporate a gender perspective into their political agendas;