ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• programas políticos
• programa político
• agendas políticas

Примеры использования Политических программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, международная миграция занимает значимое место в политических программах.
Segundo, la migración internacional ocupa un lugar destacado en los programas políticos.

Комиссия также просила Специального докладчика провести исследование по вопросу о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее.
La Comisión invitó también al Relator Especial a realizar un examen de la cuestión de los programas políticos que incitan a la discriminación racial o la alientan.

Мы должны и впредь уделять этим вопросам первостепенное внимание в наших политических программах.
Debemos considerar estas cuestiones como prioritarias en nuestros programas políticos.

В предвыборный период в политических программах женских организаций чаще других повторялись требования о более широком участии и создании условий для образования женских организаций и обучения.
Las demandas mas reiteradas por las mujeres en sus agendas políticas ante las elecciones fueron: Mayor participación, facilidades para formar organizaciones de mujeres y capacitación.

В третьих, происходит банализация расизма, которая, в частности, обусловлена распространением расистских и ксенофобных идей в политических программах.
En tercer lugar, se observa una banalización del racismo, que se deriva especialmente de la presencia de plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos.

Укреплять потенциал политических партий и их лидеров по учету гендерных аспектов в их политических программах, при составлении избирательных списков и проведении мероприятий, связанных с избирательной кампанией;
Fortalecer las capacidades de los partidos políticos y de sus responsables para incorporar la perspectiva de género en sus programas políticos, sus listas electorales y sus actividades de campaña electoral;

Это становится более понятно сегодня, когда распределительные аспекты стратегии роста крепко закрепляются в политических программах развивающихся стран.
Es algo que ahora se entiende mejor, pues los aspectos distributivos de la estrategia del crecimiento figuran firmemente en los programas normativos de los países en ascenso.

В частности, он представил на второй сессии Подготовительного комитета исследование вопроса о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21).
En particular, presentó al segundo período de sesiones del Comité preparatorio un estudio sobre la cuestión de los programas políticos que incitan a la discriminación racial o que la alientan(A/CONF.189/PC.2/21).

Результаты программ подтверждают ценность региональных инициатив, направленных на привлечение повышенного внимания к вопросам государственного управления в политических программах многих стран.
Los resultados de los programas son testimonio del valor de las iniciativas regionales para promover las cuestiones relacionadas con la gobernanza en el programa político de muchos países.

Мы хотели бы напомнить о его двух основных политических программах, направленных на борьбу с засухой и опустыниванием и сохранение природных ресурсов, а также программу продовольственной безопасности.
Recordamos en particular sus dos grandes programas de políticas, consagrados a combatir la sequía y la desertificación y a conservar los recursos naturales, respectivamente, y el programa relativo a la seguridad alimentaria.

Цель состояла в том, чтобы активизировать политическую приверженность и ускорить работу в интересах детей в Македонии посредством уделения вопросам детей самого приоритетного внимания в политических программах нашей страны.
Su objetivo fue impulsar el compromiso político y acelerar la adopción de medidas en favor de los niños de Macedonia, garantizando que las cuestiones de los niños sigan teniendo una elevada prioridad en el programa político del país.

Хотя в своих политических программах они выступают за повышение статуса женщин в обществе, все их выступления по-прежнему носят декларативный характер, если судить по уже имевшим место фактам в рамках общих и местных выборов.
Aunque en sus programas políticos propugnan la mejora de la condición jurídica y social de la mujer en el marco de la sociedad, esa formulación es únicamente declarativa, habida cuenta de los hechos señalados en relación con las elecciones generales y locales.

Несмотря на то, что за последние несколько лет интерес женщин к участию в политической жизни страны повысился и они стали принимать активное участие в политических программах, включая выборы, они все еще сталкиваются с разнообразными препятствиями.
A pesar de que en los últimos años se ha observado un incremento del interés de las mujeres por participar en la vida política del país, y de que han participado intensamente en los programas políticos, incluidas las elecciones, todavía se enfrentan a numerosos desafíos.

Второстепенность вопросов изменения климата в политических программах большинства правительств участвующих СПЭ, несмотря на неотложные потребности, связанные с приближением сроков выполнения требований Киотского протокола;
El cambio climático no ocupa un lugar preeminente en el programa político de la mayoría de los gobiernos de las economías en transición participantes, pese a las necesidades acuciantes relacionadas con el hecho de que se aproximan los plazos para cumplir lo establecido en el Protocolo de Kyoto.

С другой стороны, иллюстрацией демократической содержательности становится все более широкое использование расистской и ксенофобной риторики в политических программах демократических партий, в частности в решении вопросов, касающихся иммиграции, убежища и терроризма.
Por otra parte, la imposición democrática está ilustrada por la importancia cada vez mayor que se asigna a la retórica de las plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de los partidos democráticos, en particular, cuando se tratan cuestiones relativas a la inmigración, el asilo y el terrorismo.

Право на доступ к ответственным политическим и общественным должностям, а также к процессу принятия решений является не просто всеобщим правом-- это еще и элемент, способствующий укреплению государств и устоев демократии, выдвижению проблем женщин на первый план в национальных политических программах;
Que el derecho al acceso a puestos de responsabilidad política y social y de toma de decisión no es simplemente un derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas, sino un elemento que contribuye al fortalecimiento de los Estados, las democracias y que prioriza los problemas de las mujeres en las agendas políticas de los países;

Кроме того, в период с октября 2006 года по февраль 2007 года в ходе групповых похищений было похищено более 802 детей для их использования в политических программах или массовых мероприятиях КПН- М, и в конце дня после проведения таких политических мероприятий они были отпущены.
Además, más de 802 niños fueron víctimas de incidentes de secuestros colectivos entre octubre de 2006 y febrero de 2007, con el objeto de forzarlos a participar en programas políticos o concentraciones de masas del PCN-Maoísta, tras lo cual fueron puestos en libertad el mismo día en que tuvieron lugar tales actividades políticas..

Год-- Координатор национальных и региональных проектов, член Бюро по проектам и инструктор по региональным и транснациональным проектам, нацеленным на содействие расширению прав и возможностей женщин путем отражения проблематики гендерного равенства в национальных и местных политических программах действий, законодательстве и практической деятельности.
Coordinadora de proyectos nacionales y regionales, miembro de juntas de proyectos e instructora en proyectos regionales y transnacionales orientados a promover el adelanto de la mujer incorporando la igualdad de género en los programas políticos, la legislación y las prácticas a nivel nacional y local.

Г-жа Морено( Директор Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)) говорит, что хотя в настоящее время все чаще признается важность гендерных вопросов и они учитываются в политических программах, все же наблюдается серьезный регресс, который проявляется как в наличии неравноправия, так и в проявлении насилия в отношении женщин.
La Sra. Moreno(Directora del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer(INSTRAW)) dice que si bien ahora hay un mayor reconocimiento de la importancia de las cuestiones de género y éstas se han incluido en los programas políticos, se han observado graves retrocesos en lo que respecta tanto a la igualdad de derechos como a la violencia contra la mujer.

Его следует рассматривать в увязке с исследованием вопроса о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее, которое было представлено на второй сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21).
Debe leerse simultáneamente con el estudio sobre la cuestión de los programas políticos que incitan a la discriminación racial o que la alientan, presentado en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/PC.2/21).

Привлечь внимание государств- членов к тревожным признакам снижения борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, связанного с двумя серьезными явлениями: банализации расизма и ксенофобии в результате распространения расистских и ксенофобных идей в политических программах демократических партий и роста политического насилия на почве расизма;
Señalar a la atención de los Estados Miembros los indicios alarmantes de regresión del combate contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, que guarda relación con dos acontecimientos graves: la trivialización del racismo y de la xenofobia debido a la infiltración de las plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de partidos democráticos y el aumento de la violencia política racista;

В политическом плане главный фактор имеет в своей основе банализацию проявлений роли расизма и ксенофобии посредством политической и применяемой на выборах инструментализации расизма и ксенофобии в виде расистских и ксенофобских установок в политических программах демократических партий и правительственных альянсов, позволяющих ультраправым и националистическим сторонникам этих установок выполнять свои программы под прикрытием демократической легитимности.
En el plano político, el factor principal deriva de la aceptación como normal del racismo y la xenofobia, mediante la utilización política y electoral de esos fenómenos, que se refleja en la presencia de plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de partidos democráticos y en alianzas de gobierno que permiten a los partidos promotores de esas plataformas ponerlas en práctica con la legitimidad democrática necesaria.

В докладе подтверждаются отмеченные в предшествующих докладах важные тенденции, такие, как банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимизация этих платформ.
El estudio confirma las importantes tendencias identificadas en los informes anteriores, como la normalización del racismo, la discriminación racial y la xenofobia con fines políticos, la penetración de las plataformas políticas racistas de partidos y movimientos de extrema derecha en los programas políticos de partidos democráticos, y la creciente legitimación intelectual de esas plataformas.

Порочный круг беспощадного насилия, явившийся следствием оккупации( яростное сопротивление, вызывающее ответную реакцию в виде военных действий), не только чудовищно дорого обходится гражданскому населению обеих сторон, но и порождает глубокие противоречия и чувство этнической ненависти, которые находят свое отражение в политических программах и дискриминационной практике.
El ciclo de violencia extremada desencadenado por la dinámica de la ocupación-- actos violentos de resistencia, seguidos de medidas de retorsión militares-- no sólo es terriblemente costoso para las poblaciones civiles de ambas partes, sino que además ha alimentado antagonismos y sentimientos de odio étnico profundos, que hallamos en forma de programas políticos y prácticas discriminatorias.

Это разрастание расистского насилия происходит параллельно с развитием новой тревожной тенденции, представляющей собой самую серьезную угрозу для демократии и прав человека политической банализации и демократической легитимизации расизма и ксенофобии, непосредственно обусловленных усилением расистских и ксенофобных платформ в политических программах демократических партий и способностью выступающих с этих позиций политических партий воплощать их в жизнь посредством вхождения в правительственные альянсы, обеспечивающие их представленность в государственном аппарате и их доступ к нему.
Este aumento de la violencia racista se produce en paralelo a una nueva tendencia que constituye la más grave amenaza contra la democracia y los derechos humanos: la banalización política y la legitimación democrática del racismo y la xenofobia, debidas sobre todo a la influencia de las plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de partidos democráticos y a la capacidad de los partidos políticos que las propugnan de llevarlas a la práctica valiéndose de alianzas de gobierno que les garantizan presencia y acceso al aparato de Estado.

Генеральной Ассамблее предлагается обратить внимание государств- членов на тревожные признаки ослабления борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, связанного с двумя серьезными явлениями: формированием терпимого отношения к расизму и ксенофобии в результате наличия расистских и ксенофобных платформ в политических программах демократических партий и ростом политического насилия расистского толка.
Se invita a la Asamblea General a que señale a la atención de los Estados Miembros los indicios alarmantes de retroceso en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, que guardan relación con dos fenómenos graves: la banalización del racismo y la xenofobia, a causa de la influencia de las plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de los partidos democráticos, y el aumento de la violencia política racista.

В ходе предвыборной кампании не велось сколь- либо существенных дебатов по поводу политических программ.
Durante la campaña electoral se organizaron pocos debates sustantivos sobre los programas políticos.

Политическая программа Королевского правительства( 1994 год);
Programa de políticas del Gobierno Real(1994);

Понимают необходимость включения в политическую программу гендерной перспективы;
Adquieren el compromiso de incorporar en la agenda política la perspectiva de género.

Мы победим, потому что у нас нет партийной политической программы.
Vamos a ganar porque no tenemos la agenda política de un partido.