ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa político
• programa de política
• agenda política
• programas políticos
• el marco político

Примеры использования Политическую программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимают необходимость включения в политическую программу гендерной перспективы;
Adquieren el compromiso de incorporar en la agenda política la perspectiva de género.

Ни одна страна не должна допускать того, чтобы террористы- смертники диктовали свою политическую программу при помощи бомб.
Ninguna nación debe aceptar que los terroristas suicidas dicten con bombas el programa político.

Тот факт, что эти заявления были включены в политическую программу, не делает их законными.
El hecho de que se incluyeran estas declaraciones en un programa político no las legitimaba.

Филиппины недавно пересмотрели политическую программу и принципы, регулирующие их участие в операциях по поддержанию мира.
Filipinas acaba de revisar el marco político y las directrices que regulan su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Августа 2003 года правительство Мьянмы изложило содержащую семь пунктов политическую программу перехода к демократии.
El 30 de agosto de 2003, el Gobierno de Myanmar presentó un programa político para la transición a la democracia, que abarcaba siete etapas.

Она стала первым массовым движением, имеющим политическую программу и выражающим интересы неимущих и обездоленных.
Fue ese el primer movimiento de masas con un programa político en este Estado que trató de representar los intereses de los pobres y carentes de poder.

Он обозначил политическую программу, завершающуюся передачей власти демократически избранной гражданской администрации к 29 мая 1999 года.
Esbozó un programa político que debía culminar en el traspaso del poder a un gobierno civil elegido democráticamente antes del 29 de mayo de 1999.

Собрание членов несет высшую ответственность за политическую программу, политику и финансовые дела политической партии.
La asamblea de miembros tendrá la responsabilidad última del programa político, las políticas y los asuntos financieros del partido político.

Помимо этого, в записке подчеркивалась необходимость представить на утверждение парламента национальную политическую программу действий на переходный период.
Además, en la nota se puso de relieve la necesidad de un programa político nacional para la transición, que debía presentarse para su aprobación por el Parlamento.

Борьба с пытками должна быть включена в каждую политическую программу, так как практику пыток можно было бы поставить под контроль лишь путем осуществления политической власти.
Conviene que figure en todos los programas políticos, porque sólo mediante el ejercicio del poder político se puede esperar controlar esta práctica.

Оратор хотел бы знать, планирует ли государство- участник включить вопрос о расовой дискриминации в свою политическую программу или учредить парламентский комитет для его обсуждения.
Desearía saber si el Estado parte prevé incluir el tema de la discriminación racial en su agenda política o establecer una comisión parlamentaria para debatirlo.

Работа Постоянного форума не должна сводиться к ежегодному формулированию рекомендаций, т. е. к ежегодному перечислению всех вопросов, включенных в политическую программу коренных народов.
El Foro no debe caer en la rutina de producir año tras año una lista de recomendaciones con el único fin de agotar la agenda política de los pueblos indígenas.

В течение 10 дней с момента его назначения Премьер-министр представляет на утверждение Парламента политическую программу Совета министров с его структурой.
Dentro de los diez días siguientes a su elección, el Primer Ministro presenta al Parlamento el programa político del Consejo de Ministros, junto con la composición de este, y pide su aprobación.

В последние месяцы Союз разработал политическую программу для такого стратегического партнерства, задействовав целый ряд инструментов и механизмов, созданных в прошлые годы.
En los últimos meses, la Unión ha elaborado un programa político para esa alianza estratégica, que enlaza varios instrumentos y mecanismos que se han reunido al cabo de los años.

При реализации концепции« унитарной Организации Объединенных Наций» государства- члены должны будут гораздо более решительно направлять работу учреждений и определять их политическую программу.
Al aplicar el concepto de las“Naciones Unidas unitarias” los Estados Miembros deberán ser mucho más categóricos al orientar y establecer el programa político de los organismos.

Такое руководство помогает разрабатывать политическую программу и внедрять изобретения и ведет к формированию и расширению местного потенциала.
Tal liderazgo contribuye a dar forma a los programas de políticas y a la puesta en práctica de las innovaciones, a la vez que conduce a crear cada vez más contenido local.

Получив ясный мандат на перемены, новое правительство Италии могло бы реализовать энергичную, прагматичную, долгосрочную политическую программу с целью создания инклюзивного экономического роста.
Con un mandato claro para el cambio, el nuevo gobierno de Italia podría implementar una agenda de políticas pujantes, pragmáticas y de largo plazo que generen un crecimiento inclusivo.

В нашем стремлении к всеобъемлющему развитию страны мы одновременно осуществляем политическую программу, состоящую из семи этапов, в целях плавного перехода к демократическому государству.
Mientras nos esforzamos por lograr el desarrollo general del país, estamos aplicando al mismo tiempo un programa político de siete etapas para realizar una transición gradual hacia un Estado democrático.

Правительство, которое все еще не приняло политическую программу по обеспечению земельных прав саами, тем не менее, просило саами тинг внести предложение по урегулированию этой проблемы"( CERD/ C/ 320/ Add. 2, добавление II, пункт 20).
El Gobierno, que todavía no ha adoptado un programa político en lo que respecta a este derecho de los sami, ha pedido sin embargo que la Asamblea proponga una solución"(CERD/C/320/Add.2, apéndice II, párr. 20).

Сирия продолжит бороться с терроризмом, проводя в жизнь свою политическую программу диалога между сирийцами, поскольку это наиболее безопасный способ уладить нынешний кризис.
Siria seguirá luchando contra el terrorismo y, al mismo tiempo, continuará ejecutando su programa político para solucionar la presente crisis mediante el diálogo entre los componentes del pueblo sirio, ya que esta es la manera más segura de superar la actual coyuntura.

Без реформы такие органы, как Совет Безопасности, станут каналом, с помощью которого некоторые страны смогут навязывать свою собственную политическую программу, особенно в области международного мира и безопасности.
Esto también posibilitaría que órganos como el Consejo de Seguridad se conviertan en un canal por medio del cual determinados países impongan sus propios programas políticos, sobre todo con respecto a la paz y la seguridad internacionales.

Рассмотрение вопроса о включении гендерных проблем в свою политическую программу, принимая меры по обеспечению возможности участия женщин в руководстве политических партий на равных основаниях с мужчинами.
Considerar la posibilidad de incorporar las cuestiones de género a su programa político tomando medidas para lograr que las mujeres puedan participar en la dirección de los partidos políticos en pie de igualdad con los hombres.

Андское сообщество, Система Центральноамериканской интеграции, Карибское сообщество и Общий рынок, а также Арктический совет представляют собой дополнительные примеры региональных форумов, которые включили вопросы коренных народов в свою официальную политическую программу.
La Comunidad Andina, el Sistema de Integración Centroamericana, la Comunidad y el Mercado Común del Caribe así como el Consejo Ártico son otros ejemplos de foros regionales que han incluido las cuestiones de los pueblos indígenas en sus programas políticos oficiales.

В 1995 году Министерство жилищного строительства, обустройства территорий и охраны окружающей среды опубликовало свою политическую программу устойчивого жилищного строительства, в которой было объявлено о том, что устойчивое жилищное строительство будет поставлено на официальную основу.
En 1995, el Ministerio de Vivienda, Planificación Espacial y Medio Ambiente publicó un programa de política sobre construcción sostenible en el que se anunciaba que se sentarían bases jurídicas para la construcción sostenible.

В этой связи его делегация испытывает озабоченность по поводу того, что заявление, с которым накануне выступила делегация Соединенных Штатов Америки, наводит на мысль о том, что некое одно государство намерено навязать свою собственную политическую программу в ущерб многосторонним отношениям.
Por consiguiente, a su delegación le preocupa que la declaración formulada por la delegación de los Estados Unidos de América el día anterior pueda suponer que un único Estado desea imponer su propio programa político en menoscabo de las relaciones multilaterales.

Поэтому Группа считает, что НФЦВ является политическим движением, фактически возглавляемым Нурредином Адамом и призванным продвигать собственную политическую программу своего лидера, которая включает раздел страны, и, следовательно, он не представляет бывшую<< Селеку>gt;.
Por lo tanto, el Grupo considera que el FPRC es un movimiento político encabezado de facto por Nourredine Adam destinado a promover su propio programa político, que incluye la partición del país y que, por consiguiente, no representara a la antigua Séléka.

Политическую программу правительствам, общественным учреждениям и политическим партиям для разработки законодательства по обеспечению равенства женщин и мужчин и созданию независимых органов, призванных гарантировать эффективное осуществление такого законодательства и достижение его целей;
Elaborar un programa político de los gobiernos, las instituciones públicas y los partidos políticos a fin de formular leyes en pro de la igualdad y crear órganos independientes encargados de garantizar la aplicación eficaz de esas leyes y la consecución de sus objetivos;

Специальный докладчик рекомендует демократической политической оппозиции распространять на широкой основе среди граждан Беларуси свою политическую программу и свой план действий в области прав человека, с тем чтобы белорусский народ мог активно участвовать в поддержке процесса демократических перемен.
El Relator Especial recomienda a la oposición política democrática que divulgue ampliamente entre los ciudadanos belarusos su programa político y su plan de acción en materia de derechos humanos, a fin de capacitar al pueblo belaruso para que participe activamente en el proceso de cambio democrático.

Предложить политическую программу правительствам, общественным учреждениям и политическим партиям для разработки законодательства для обеспечения равенства женщин и мужчин и создания независимых органов, призванных гарантировать эффективное осуществление такого законодательства и достижение его целей;
Proponer un programa político a los gobiernos, las instituciones públicas y los partidos políticos para que elaboren leyes en pro de la igualdad y creen órganos independientes encargados de garantizar la aplicación eficaz de esas leyes y la consecución de sus objetivos.

Чтобы повлиять на национальную политическую программу действий, организации инвалидов и другие соответствующие организации гражданского общества могут обеспечивать осведомленность и тесно сотрудничать с правительствами и с учреждениями, занимающимися оказанием помощи, в деле разработки и осуществления политики и программ..
Para influir en los programas políticos nacionales, las organizaciones de personas con discapacidad y otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil pueden concienciar a los gobiernos y organismos de ayuda y colaborar estrechamente con ellos en la elaboración y ejecución de políticas y programas..