ПОЛИТИЧЕСКУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad política
• la estabilidad política

Примеры использования Политическую стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, необходимо особо отметить политическую стабильность и промышленный мир.
Por último, hay que hacer una observación acerca de la estabilidad política y la paz industrial.

Он отметил также политическую стабильность в Бенине и упомянул о проведении Национальной конференции.
Observó que Benin gozaba de estabilidad política y mencionó la celebración de la Conferencia Nacional de Benin.

Со времени обретения независимости Черногория демонстрирует политическую стабильность и быстрый экономический рост, в основном благодаря туризму.
Desde su independencia Montenegro goza de estabilidad política y ha logrado un rápido crecimiento económico debido principalmente al turismo.

Предприятия начали видеть растущий средний класс, который потенциально мог поддерживать не только экономический рост, но и политическую стабильность.
Las empresas comenzaron a percibir una clase media en aumento que podría sostener no solo al crecimiento económico sino también a la estabilidad política.

Чтобы наши страны сохраняли политическую стабильность и содействовали экономическому прогрессу, нам необходимо освобождение от того огромного бремени, которое возлагает на нас этот долг.
Para que nuestros países puedan mantener una estabilidad política y fomentar el progreso económico, necesitamos que se alivie la enorme carga que supone la deuda para nosotros.

Это Соглашение открыло Афганистану путь к новым начинаниям-- к такому лучшему будущему, которое обещает политическую стабильность, экономическое восстановление и мирное развитие.
Ese acuerdo allanó el camino hacia un nuevo comienzo para el Afganistán, para un futuro que ofrece la posibilidad de estabilidad política, reconstrucción económica y desarrollo pacífico.

И у нас в стране, и за ее пределами они были провозглашены самыми справедливыми выборами, когда-либо проводившимися в Бангладеш, и позволили восстановить мир и политическую стабильность в стране.
Aclamadas tanto en el país como en el extranjero como las elecciones más justas jamás celebradas en Bangladesh, restablecieron la paz y la estabilidad políticas en la nación.

Мы также признаем негативное воздействие малярии на семейные доходы, социально-экономическое развитие и политическую стабильность затронутых этой проблемой стран.
Además, reconocemos las consecuencias negativas de la malaria en los ingresos familiares, en el desarrollo económico y social y en la estabilidad política de los países afectados.

В мае 2014 года в Сингапуре проводился симпозиум на тему того, как различные аспекты верховенства права влияют на экономический прогресс, социальное развитие и политическую стабильность.
En Singapur, se celebró en mayo de 2014 un simposio para examinar la forma en que diferentes componentes del estado de derecho influyen en el progreso económico, el desarrollo social y la estabilidad política.

Однако положение остается шатким, как показывает недавняя вспышка насилия, которая высветила необходимость укрепить политическую стабильность и демократическое управление в стране.
Pese a ello, la situación sigue siendo frágil, como se desprende de la violencia reciente, lo que pone de relieve la necesidad de consolidar la estabilidad política y la gobernanza democrática en el país.

Сознавая, что мировая проблема наркотиков подрывает экономику, верховенство права, политическую стабильность и демократические институты, а также создает угрозу безопасности затронутых ею государств.
Consciente de que el problema mundial de las drogas socava las economías, el estado de derecho, la estabilidad política y las instituciones democráticas, y que constituye también una amenaza para la seguridad de los Estados afectados.

Для обеспечения успеха процесса добровольной репатриации- единственного жизнеспособного и долгосрочного решения- необходимо обеспечить политическую стабильность и экономическое восстановление.
Para que la repatriación voluntaria, que es la única solución viable a largo plazo, tenga éxito será necesario lograr la estabilización política y la recuperación económica de los países afectados.

Кроме того, в Декларации говорится, что<< мировая проблема наркотиков подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты… и угрожает национальной безопасностиgt;gt;.
Además, en la Declaración se señala que el problema mundial de las drogas" socava el desarrollo sostenible, la estabilidad política y las instituciones democráticas… y constituye una amenaza para la seguridad nacional".

Так, рост и социальная изоляция часто сосуществуют, и рост часто вел к усилению существующего неравенства, подрывая связность общества и политическую стабильность( Martins, McKinley, 2011).
En verdad, el crecimiento y la exclusión social a menudo coexisten, y el crecimiento a menudo ha agravado las desigualdades existentes, poniendo en peligro la cohesión social y la estabilidad política(Martins y McKinley, 2011).

Кроме того, мировая проблема наркотиков подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты, включая усилия по ликвидации нищеты, и угрожает национальной безопасности и правопорядку.
Además, el problema mundial de las drogas socava el desarrollo sostenible, la estabilidad política y las instituciones democráticas, incluidos los esfuerzos para erradicar la pobreza, y constituye una amenaza para la seguridad nacional y el estado de derecho.

Lt;< Под благим управлением следует понимать как средство, так и цель достижения развития, гарантирующие участие населения, политическую стабильность, институциональное развитие и соблюдение прав человекаgt;gt;.
La buena gestión pública debe entenderse a la vez como un medio y un objetivo de desarrollo que garantice la participación popular, la estabilidad política, el desarrollo institucional y el respeto de los derechos humanos.".

Центральный банк, в работе которого не принимают участия представители Черногории, продолжал осуществлять дополнительную денежную эмиссию, подрывая тем самым, в частности, экономическую и социальную безопасность и политическую стабильность Черногории;
El banco central, que funciona sin que participen representantes montenegrinos, ha seguido emitiendo moneda, lo que ha menoscabado, entre otras cosas, la seguridad económica y social y la estabilidad política de Montenegro;

Участие в этом процессе всех слоев общества позволяет нашей стране восстановить политическую стабильность и гражданский мир и создать конституционные и демократические институты.
La participación de todas las capas sociales en este criterio ha permitido a nuestro país la restauración de la estabilidad política y la paz civil, así como el establecimiento de instituciones constitucionales y democráticas.

Сознавая, что незаконное культивирование, производство и оборот наркотиков из Афганистана, как часть мировой проблемы наркотиков, оказывают воздействие на политическую стабильность, демократические институты, безопасность и правопорядок.
Consciente de que el cultivo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas del Afganistán, como parte del problema mundial de las drogas, repercuten en la estabilidad política, las instituciones democráticas, la seguridad y el estado de derecho.

Транснациональная организованная преступность, коррупция, наркотики и терроризм подрывают безопасность и политическую стабильность, создают угрозу верховенству права и препятствуют экономическому развитию и осуществлению прав человека.
La delincuencia organizada transnacional, la corrupción, las drogas y el terrorismo socavan la seguridad y la estabilidad política, ponen en peligro el estado de derecho y obstaculizan el desarrollo económico y el disfrute de los derechos humanos.

Что касается ситуации в Камбодже, то здесь удалось добиться позитивных результатов, и Организация Объединенных Наций через Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) смогла восстановить политическую стабильность в этой стране.
En cuanto a la situación en Camboya, se han logrado resultados positivos, y las Naciones Unidas, a través de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), han podido restablecer la estabilidad política en ese país.

Поэтому следует способствовать экономическому росту, с тем чтобы укрепить жизнестойкость, сохранить политическую стабильность и содействовать международному сотрудничеству в решении различных проблем уязвимых категорий населения.
Por lo tanto, se debe fomentar el crecimiento económico para fortalecer la capacidad de resistencia, mantener la estabilidad política y promover la cooperación internacional a fin de hacer frente a los diversos problemas de las poblaciones desfavorecidas.

Я попрежнему считаю, что только внутренний политический процесс в Ливане может привести к разоружению вооруженных групп таким образом, чтобы укрепить единство, политическую стабильность, организационный потенциал и власть ливанского государства.
Sigo creyendo que solo un proceso político interno en el Líbano puede conducir al desarme de grupos armados de modo que la unidad, la estabilidad política, la capacidad institucional y la autoridad del Estado libanés se vean fortalecidos.

По нашему мнению, обеспечить политическую стабильность в Ираке и благополучие всех жителей этой страны можно только путем справедливого и долговременного урегулирования нынешнего кризиса на основе выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
A nuestro criterio, sólo una solución justa y duradera a la crisis actual, basada en el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, puede asegurar la estabilidad política en Iraq y el bienestar de todos sus habitantes.

Будучи обеспокоены далее случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств.
Preocupados asimismo por los casos de corrupción que entrañan vastas cantidades de activos, los cuales pueden constituir una proporción importante de los recursos de los Estados, y que amenazan la estabilidad política y el desarrollo sostenible de esos Estados.

Несмотря на ряд предпринятых реформ в социальной сфере и терпение населения, что обеспечивает относительную политическую стабильность, нерешенность социальных проблем может превратить Беларусь в источник беспокойства для всего мирового сообщества.
Pese a las reformas sociales emprendidas en el país y al estoicismo de la población, que permiten mantener una estabilidad política relativa, existe el peligro de que los problemas sociales de Belarús se conviertan en un motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.

Моя делегация всецело разделяет региональную и международную обеспокоенность тем, что легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений обостряет конфликты, подрывает политическую стабильность и катастрофически сказывается на деле мира и безопасности.
Mi delegación comparte plenamente la inquietud regional e internacional de que la facilidad para conseguir armas pequeñas y ligeras agrava los conflictos, socava la estabilidad política y tiene un efecto devastador para la paz y la seguridad.

Либеральные идеи и капитализм, которые обеспечили экономическое процветание и политическую стабильность Соединенных Штатов, также создали неравенство между белыми и другими этническими группами, в частности афро- американцами, американскими индейцами, латиноамериканцами и выходцами из Азии.
La ideología liberal y el capitalismo, que han asegurado la prosperidad económica y la estabilidad política de los Estados Unidos, también han creado disparidades entre los blancos y los otros grupos étnicos, particularmente los afroamericanos, los indios, los hispánicos y los asiáticos.

Правительства всех восточноазиатских стран в целом смогли гарантировать некоторые основные условия для инвестиционной деятельности, обеспечив политическую стабильность, уважение прав собственности и проинвестиционный макроэкономический климат.
Todos los gobiernos del Asia oriental han conseguido en general garantizar determinadas condiciones básicas para la inversión al mantener la estabilidad política, velar por el respeto de los derechos de propiedad y crear un entorno macroeconómico propicio a la inversión.

Мировая проблема наркотиков по-прежнему оказывает значительное влияние на социально-экономические, медицинские, политические и управленческие аспекты жизни общества и подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты.
Las repercusiones del problema mundial de las drogas en los aspectos sociales, económicos, sanitarios, políticos y de gobernanza de la sociedad siguen siendo importantes y socavan el desarrollo sostenible, la estabilidad política y las instituciones democráticas.