ДОЛГОСРОЧНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad a largo plazo
• estabilidad duradera
• sostenibilidad a largo plazo
• la estabilidad sostenible
• a la estabilización a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно реформы являются основой долгосрочной стабильности.
La reforma es la base de la estabilidad en el largo plazo.

На Монтсеррате проводится реформа системы социального обеспечения для достижения ее долгосрочной стабильности.
Se estaba reformando el sistema de seguridad social de Montserrat para lograr su sostenibilidad a largo plazo.

Оставаясь всецело приверженным делу содействия обеспечению долгосрочной стабильности в Тиморе- Лешти.
Reafirmando su decidido empeño en promover la estabilidad duradera en Timor-Leste.

Это связано с реализацией важных местных знаний с точки зрения сопоставления культур и долгосрочной стабильности.
Esto guarda relación con la comprensión de la importancia de los conocimientos locales para la compatibilidad cultural y la sostenibilidad a largo plazo.

Оставаясь всецело приверженным содействию обеспечению долгосрочной стабильности в Тиморе- Лешти.
Reiterando que sigue plenamente comprometido a promover una estabilidad duradera en Timor-Leste.

Деятельность МООНСДРК была направлена на создание обстановки, благоприятствующей восстановлению государственной власти и обеспечению долгосрочной стабильности.
Las actividades de la MONUSCO tuvieron por objeto crear un entorno propicio para restablecer la autoridad del Estado y lograr la estabilidad sostenible.

Роль региональной интеграции в деле укрепления долгосрочной стабильности;
Papel de la integración regional en el fomento de la estabilidad a largo plazo.

Деятельность бригады быстрого реагирования будет направлена на создание обстановки, благоприятствующей восстановлению государственной власти и обеспечению долгосрочной стабильности.
La brigada encaminaría sus actividades a crear un entorno propicio para restablecer la autoridad del Estado y lograr la estabilidad sostenible.

Эффективное миростроительство-- это естественное следствие долгосрочной стабильности.
La efectiva consolidación de la paz es corolario de la estabilidad a largo plazo.

Чтобы народ Ирака смог добиться долгосрочной стабильности и вернуться к работе над обеспечением процветания в стране, ему нужна эффективная международная поддержка.
Se necesita un firme apoyo internacional para que el pueblo iraquí alcance la estabilidad duradera y vuelva a trabajar por la prosperidad del país.

Оставаясь всецело приверженным делу содействия обеспечению долгосрочной стабильности в Тиморе- Лешти.
Reafirmando que sigue plenamente empeñado en promover la estabilidad duradera en Timor-Leste.

Поэтому важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности поставок древесины имеет совершенствование механизмов анализа и контроля за процессом деградации лесов.
Por consiguiente, para lograr la sostenibilidad a largo plazo de la oferta de madera es sumamente importante mejorar la medición y el control de la degradación de los bosques.

В целом такая практика может угрожать сохранению биологического разнообразия и долгосрочной стабильности рыбного промысла.
El efecto acumulativo de esta práctica puede poner en peligro la biodiversidad y la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros.

Подчеркивая то важное значение, какое имеет для долгосрочной стабильности Тимора- Лешти обеспечение проведения мирного, заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса в 2012 году.
Destacando que para la estabilidad duradera de Timor-Leste es importante asegurar un proceso electoral pacífico, transparente y digno de crédito en 2012.

Страновые группы Организации Объединенных Наций также оказывают содействие обеспечению долгосрочной стабильности в пограничном районе.
Los equipos de las Naciones Unidas en el país también se están ocupando de prestar apoyo a la estabilización a largo plazo de la zona fronteriza.

Австралия стремится наращивать потенциал стран- партнеров и обеспечивать их сопричастность к развитию, помогая им в достижении долгосрочной стабильности.
Australia se esfuerza en crear capacidad en los países asociados y fomentar su titularidad de las actividades de desarrollo, lo cual contribuye a asegurar la sostenibilidad a largo plazo.

Это объясняется тем, что одной из предпосылок для обеспечения долгосрочной стабильности и прогресса в Хорватии является урегулирование кризиса в соседней Боснии и Герцеговине.
Esto se debe a que uno de los requisitos previos para garantizar una estabilidad duradera y el progreso en Croacia es la solución de la crisis en la vecina Bosnia y Herzegovina.

Страновые группы Организации Объединенных Наций также принимали меры в поддержку обеспечения долгосрочной стабильности в районах вдоль границы с Либерией.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países también se ocuparon de prestar apoyo a la estabilización a largo plazo de la zona fronteriza con Liberia.

Создание широких социально-экономических возможностей, в особенности для молодежи и женщин, остается одной из предпосылок установления в Гаити долгосрочной стабильности.
Crear oportunidades socio-económicas sostenibles, en particular para los jóvenes y las mujeres, sigue siendo una condición para la estabilidad a largo plazo de Haití.

Но кроме этих процессов политического характера, интересы долгосрочной стабильности в Афганистане требуют создать благоприятные условия для экономического развития.
Además de esos procesos políticos, la creación de condiciones propicias para el desarrollo económico es algo también fundamental para la estabilidad a largo plazo del Afganistán.

В то же время, Ассамблея подчеркнула необходимость избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на выполнении фидуциарных функций и долгосрочной стабильности Фонда.
Al mismo tiempo, la Asamblea destacó la necesidad de evitar cualquier medida que pudiera comprometer las responsabilidades fiduciarias de la Caja y su sostenibilidad a largo plazo.

Неурегулированность региональных аспектов этого процесса отрицательно сказывается на оценках долгосрочной стабильности, которая является необходимым элементом для роста частных инвестиций.
La dimensión regional no resuelta influye en las percepciones sobre la estabilidad a largo plazo, necesaria para impulsar la inversión privada.

Подчеркивая то важное значение, какое имеет для долгосрочной стабильности Тимора- Лешти обеспечение проведения мирного, заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса в 2012 году.
Destacando que, para lograr una estabilidad duradera en TimorLeste, es importante asegurar un proceso electoral pacífico, transparente y digno de crédito en 2012.

Укрепление безопасности в Ираке является обязательным условием достижения долгосрочной стабильности, демократии, мира и процветания в стране.
La mejora de la situación de seguridad en el Iraq es una condición fundamental para la edificación a largo plazo de la estabilidad, la democracia y la prosperidad en el país.

Вероятно, наиболее ощутимым признаком долгосрочной стабильности и восстановления Тимора- Лешти после событий 2006 года станет мирное проведение избирательного процесса в 2012 году.
Tal vez el indicador más importante de la estabilidad duradera de Timor-Leste y de su recuperación de los sucesos de 2006 sea un proceso electoral pacífico en 2012.

Трибуналы играют ключевую роль в укреплении верховенства права и содействии долгосрочной стабильности и примирению и не только на Балканах и в Руанде.
Los Tribunales han desempeñado un papel fundamental en el fortalecimiento del estado de derecho, la promoción de la estabilidad a largo plazo y la reconciliación no sólo en los Balcanes y en Rwanda.

В целом цель проекта заключается в достижении долгосрочной стабильности получения благ в рамках этой инициативы группами населения, находящимися в тяжелом социальном и экономическом положении.
En términos generales, el proyecto se propone lograr la sostenibilidad a largo plazo de los beneficios derivados de esta iniciativa por ese grupo desfavorecido desde el punto de vista social y económico.

Эффективное миростроительство может позволить устранять коренные причины конфликтов и укреплять местный, региональный и национальный потенциал в целях содействия долгосрочной стабильности в неустойчивых государствах.
La efectiva consolidación de la paz puede encarar las causas subyacentes del conflicto y fortalecer la capacidad local, regional y nacional para contribuir a la estabilidad a largo plazo en Estados frágiles.

Рассмотреть вопрос о ресурсах и долгосрочной стабильности, необходимых для глобальной программы научных наблюдений и представления данных о состоянии озонового слоя;
Examen de los recursos y de la estabilidad a largo plazo necesarios para un programa mundial de observación científica y presentación de informes sobre el estado de la capa de ozono;

Укрепление национального потенциала в обеспечении правопорядка является ключевым фактором долгосрочной стабильности и должно осуществляться параллельно с действиями, предпринимаемыми международным сообществом.
La ampliación de la capacidad para resguardar el orden público es un factor clave para la estabilidad a largo plazo, y debería efectuarse simultáneamente con las medidas adoptadas por la comunidad internacional.