ДОЛГОСРОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradero
• duradera
• prolongado
• duraderos
• duraderas
• prolongada
• perdurable
• long-term

Примеры использования Долгосрочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный долгосрочный.
Máximo a plazo largo.

Долгосрочный прогноз в отношении использования и.
PROYECCIONES A LARGO PLAZO SOBRE EL USO Y LA APLICACIÓN.

Однако немногие рекомендации имели долгосрочный эффект.
No obstante, han sido pocas las de efecto perdurable.

( 3) Обширный, долгосрочный и серьезный ущерб окружающей.
Daños extensos, duraderos y graves al medio natural.

Последствия таких надругательств могут носить долгосрочный и даже постоянный характер.
Las consecuencias del abuso pueden ser duraderas e incluso indelebles.

Определение ключевых терминов, таких как" широкомасштабный"," долгосрочный" и" серьезный";
La definición de términos clave como" extensos"," duraderos" y" graves";

Такие меры обещают дать более долгосрочный эффект, чем временные меры.
El efecto de dichas medidas será más duradero que el de las medidas de carácter temporal.

Источник: Долгосрочный директивный план в области обеспечения гендерного равенства, 2002 год.
Fuente: Plan plurianual de políticas sobre la igualdad entre hombres y mujeres, 2002.

Санкции могут вступать в противоречие с целями развития, поставленными Организацией, и наносить долгосрочный ущерб…".
Pueden entrar en conflicto con los objetivos de desarrollo de la Organización y causar daños duraderos…".

Этот долгосрочный конфликт имел отрицательные последствия, которые нанесли ущерб всему миру.
Este conflicto prolongado ha tenido repercusiones que han causado enormes daños en todo el mundo.

Специальный докладчик с глубоким сожалением отмечает тот долгосрочный физический и психологический вред, который пытки причиняют их жертвам.
El Relator Especial observa, con profundo pesar, el prolongado daño físico y psicológico que la tortura inflige a sus víctimas.

Однако долгосрочный успех требует учета особых потребностей участвующих стран.
Sin embargo, el éxito duradero requiere que las necesidades especiales de los países participantes reciban la debida consideración.

Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил использовать долгосрочный подход для решения возникающих вопросов политики.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, suggested that a long-term approach should be taken to tackle emerging policy issues.

Справедливый, жизнеспособный, долгосрочный и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке может быть установлен лишь путем переговоров и никак иначе.
Una paz amplia, justa, viable y duradera en el Oriente Medio sólo podrá conseguirse mediante negociaciones, y de ninguna otra manera.

Права человека этих мигрантов и их семей должны быть защищены, и в этих целях необходим всеобъемлющий и долгосрочный подход к вопросам миграции.
Los derechos humanos de esos migrantes y de sus familias deben protegerse, para lo cual se precisa adoptar un enfoque integral y duradero de la migración.

В силу того, что эти проблемы носят долгосрочный характер, они будут продолжать оказывать негативное воздействие еще долго после отмены санкций.
Estos problemas, que son duraderos, seguirán repercutiendo en forma negativa mucho tiempo después de que se levanten las sanciones.

Если главная задача заключается в повышении уровня занятости среди женщин, то необходимо также обеспечить долгосрочный характер и высокое качество рабочих мест.
Si el objetivo principal consiste en aumentar el índice de empleo femenino, conviene igualmente garantizar el carácter duradero y la calidad de los empleos.

Однако углубленный и долгосрочный альянс с ПНД будет иметь серьезные последствия для внутренней политики Турции и ее международного положения.
Pero una alianza más profunda y duradera con el MHP traerá importantes consecuencias para la política interna y la postura internacional de Turquía.

Несмотря на эту обеспокоенность, существует общее согласие в отношении того, что ЮНИСЕФ обеспечил крупный и долгосрочный вклад в усилия по реформе Организации Объединенных Наций.
A pesar de estas inquietudes, se acordó en general que el UNICEF había hecho una contribución importante y duradera a la reforma de las Naciones Unidas.

Каждый из них внес весомый и долгосрочный вклад в наше общее дело-- поощрение самых глубоких ценностей и самых больших надежд человечества.
Todos aportaron contribuciones importantes y duraderas a nuestra empresa común de defender los valores más profundos y las aspiraciones más elevadas de la humanidad.

Сотрудничество является живительной силой мира, энергией, превращающей простое перемирие в долгосрочный, подлинный мир, блага которого приносят пользу всем народам региона.
La cooperación es la savia vital de la paz, la fuerza que transforma una mera tregua en una realidad duradera de paz cuyos beneficios alcanzan a todos los pueblos de la región.

Конференция внесла долгосрочный вклад в международное гуманитарное право, распространив сферу охвата Конвенции и ее Протоколов на немеждународные конфликты.
Ha hecho una contribución duradera al derecho internacional humanitario al ampliar el ámbito de aplicación de la Convención y de sus Protocolos a los conflictos no internacionales.

Давайте же используем политический импульс, зародившийся благодаря проекту итогового документа, для того чтобы обеспечить долгосрочный успех этого всемирного саммита и мир во всем мире.
Debemos hacer un buen uso del impulso político generado por el proyecto de documento final a fin de garantizar el éxito duradero de esta cumbre mundial y un mundo de paz.

Правительство должно найти долгосрочный вариант урегулирования, открывающий беженцам возможность эффективного осуществления своего права на собственность в их странах, которые они покинули.
El Gobierno debería encontrar una solución duradera que permita a los refugiados ejercer efectivamente su derecho a la propiedad en los países que han abandonado.

Международное сообщество должно содействовать конструктивным переговорам с целью достижения разумного компромисса, с тем чтобы обеспечить справедливый и долгосрочный мир на Святой земле.
La comunidad internacional debe facilitar unas negociaciones positivas a fin de lograr un compromiso razonable que permita garantizar una paz justa y duradera en tierra sagrada.

Это публичный акт, которым мужчина и женщина устанавливают между собой законный и долгосрочный союз, условия создания, правовое действие и порядок расторжения которого закреплены юридически.
Es el acto público por el cual un hombre y una mujer consuman entre ellos una unión legal y perdurable con formalidades de constitución, efectos y disolución establecidas por ley.

Следует также применять инновационные подходы и методы в области оценки, которые способны полнее отразить сложный и долгосрочный характер достижения результатов в этих вопросах.
También deben aplicar métodos y enfoques innovadores de evaluación que tengan posibilidades de captar en mayor medida el carácter complejo y prolongado de la obtención de resultados en esos ámbitos;

Долгосрочный характер проблем, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, выходит за рамки ограниченного политического мандата большинства местных органов управления.
El carácter duradero de los problemas planteados por el cambio climático y el desarrollo sostenible constituye un desafío para la mayoría de las administraciones locales, cuyos mandatos políticos están limitados en el tiempo.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций ознаменовало собой существенный и долгосрочный шаг на глобальном уровне к содействию транспарентности в военных вопросах.
El establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales constituyó a nivel internacional una medida importante y duradera para la promoción de la transparencia en cuestiones militares.

Наиболее долгосрочный проект в области наблюдения, осуществленный Организацией Объединенных Наций в течение двухгодичного периода, был организован по просьбе Независимой национальной комиссии Нигерии по проведению выборов.
El proyecto de observación más prolongado llevado a cabo por las Naciones Unidas durante el bienio se organizó a instancias de la Comisión Nacional Electoral Independiente de Nigeria.