Примеры использования Perdurable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siente un deseo profundo y perdurable por su dinero.
Lo mas perdurable de encontrarle significado a las perdidas.
¿Usted quiere que esto sea su legado perdurable?
Deseo reafirmar la fe perdurable de Zambia en las Naciones Unidas.
No obstante, han sido pocas las de efecto perdurable.
Люди также переводят
Para que la solución sea perdurable debe contener ciertos elementos clave.
Además, querían convertir la comedia en una franquicia perdurable.
Кроме того, авторы хотят превратить комедию в прочную франшизу.Esta es la solución más perdurable para el problema de las armas pequeñas ilícitas.
Es probable que la inversiónfinanciera no haya tenido un efecto perdurable.
Esto ha generado un patrimonio perdurable de desarrollo, que agradeceremos eternamente.
Все это создало долговечное наследие развития, за которое мы бесконечно благодарны.El nacionalismo y la religión no tenían una importancia política perdurable.
En una solución perdurable debe quedar incluida la condición jurídica de la Ciudad Santa de Jerusalén.
Esta cuestión no debeconfundirse con la pregunta sobre cuándo se ha alcanzado una solución perdurable.
Этот вопрос не следует путать с вопросом, когда долгосрочное решение может считаться достигнутым.Elaboración de criterios, comprensivos de indicadores del desarrollo perdurable, por ejemplo, criterios de adaptación.
Solamente habrá paz perdurable cuando se restauren los derechos inalienables del pueblo palestino.
Прочный мир можно будет установить только тогда, когда будут восстановлены неотъемлемые права палестинского народа.Hemos buscado elaborar un nuevo derechointernacional para aplicar el principio del desarrollo perdurable.
Мы стремились к разработке нового международного права с тем,чтобы ввести в действие принцип устойчивого развития.Hay que alcanzar una solución perdurable a la crisis de Gaza mediante la aplicación plena de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
Долгосрочное урегулирование кризиса в Газе необходимо обеспечить на основе полного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.Esta característica tiene en cuenta fundamentalmente el interésdel menor de obtener una solución segura y perdurable.
Этот аспект учитывает в основном интересы несовершеннолетнего,нуждающегося в принятии окончательного и долгосрочного решения.El Relator Especial considera que estedebate es extremadamente importante para la mejora perdurable de la situación de la prensa en el Sudán.
Специальный докладчик считает эти обсуждения крайне важными для устойчивого улучшения положения печати в Судане.Creemos firmemente que será la cooperación, y no el enfrentamiento,entre los países lo que permitirá lograr un arreglo político perdurable.
Мы твердо верим в то, что сотрудничество,а не конфронтация в отношениях между странами приведет к достижению долгосрочного политического урегулирования.Hasta que se encuentre una solución justa, completa y perdurable del problema del Oriente Medio, su asistencia seguirá siendo indispensable.
До тех пор пораближневосточной проблеме не будет найдено всеобъемлющего и долговременного решения, потребность в работе Агентства будет сохраняться.Somos una de las pocas democracias en la época moderna de América Latina, con un historial de estabilidad política perdurable y encomiable.
Это одна из современных латиноамериканских демократий, имеющая историю прочной и заслуживающей доверия политической стабильности.No puede haber una reconciliación perdurable sin justicia y es indispensable que se impida el establecimiento de una cultura de la impunidad en Timor-Leste.
Не может быть долгосрочного примирения без правосудия, и крайне важно не допустить, чтобы культура безнаказанности пустила корни в Тиморе- Лешти.La colaboración de la Comisión seguirá basándose en los principios básicos de la implicación nacional,la rendición de cuentas mutua y la asociación perdurable.
Участие Комиссии и далее будет основываться на ключевых принципах национальной ответственности,взаимной подотчетности и устойчивого партнерства.Era imprescindible que surgiera una justificación más perdurable de la asistencia oficial para el desarrollo, en el contexto de un marco más amplio de cooperación internacional para el desarrollo;
Необходимо выработать более долгосрочное обоснование ОПР в контексте более широких и более всеобъемлющих рамок международного сотрудничества в области развития;También os compadecisteis de los presos y con gozo padecisteis ser despojados de vuestros bienes,sabiendo que vosotros mismos tenéis una posesión mejor y perdurable.
Ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная,что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.También los proyectos de ayuda se deberán valorar con arreglo a lacontribución que aportan al fomento de la capacidad perdurable en los países; los indicadores de resultados tendrían que evidenciar esta circunstancia.
О проектах помощи следует также судить по их вкладу в долгосрочное формирование потенциала стран, а показатели результатов должны отражать этот момент.Un participante sugirió que en vez de hablar de creación de capacidad se acuñara una expresiónnueva que expresara la idea de creación de capacidad perdurable.
Один участник высказал мысль о том, что следовало бы отказаться от термина" создание потенциала" ипридумать новый термин, который отражал бы идею создания долгосрочного потенциала.En esta esfera,el objetivo de la Confederación consiste en favorecer la competitividad y el desarrollo perdurable de las diferentes regiones y mantener la calidad de los núcleos de habitación descentralizados.
В этой области цель Конфедерации состоит в стимулировании конкурентоспособности и устойчивого развития различных регионов и в поддержании качества децентрализованных зон проживания.El desarrollo no era únicamente una condición previa para la paz y la seguridad internacionales,sino que era la única forma perdurable, equitativa y económicamente eficaz de prevenir conflictos.
Развитие является не только непременным условием международного мира и безопасности,но и единственным надежным, справедливым и эффективным с точки зрения затрат способом предотвращения конфликтов.
