ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• larga
• prolongada
• extensos
• tiempo
• pertinaz
• duración
• período
• largo
• prolongado
• prolongadas
• prolongados
• largas
• largos

Примеры использования Продолжительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может привести к продолжительной рвоте.
Esto puede conducir a extensos períodos de nausea.

Надо ли говорить, что эта игра будет продолжительной.
De más está decir que éste será un juego que llevará mucho tiempo.

Этот доклад является результатом продолжительной коллективной работы.
El informe es el resultado de un amplio trabajo en equipo.

Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал-демократов является проводимая ими внешняя политика.
La razón más evidente del persistente atractivo de los Social Demócratas es la política externa.

Сокращение негативных последствий продолжительной безработицы.
Reducir las consecuencias negativas del desempleo de larga duración.

Спустя два месяца после продолжительной болезни он умер; это произошло в воскресенье примерно в шесть часов вечера.
Después de dos meses de haber estado enfermo todo el tiempo, un domingo, se murió a eso de las 6.00 de la tarde.

Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности.
El nacionalismo y la religión no tenían una importancia política perdurable.

Между тем, как представляется, гражданская служба весьма отличается от военной, поскольку является в полтора раза более продолжительной.
Parece que el servicio civil presenta grandes diferencias con el servicio militar, ya que su duración es una vez y media superior.

В ходе этого осмотра группа была застигнута продолжительной перестрелкой.
Durante esa inspección, el equipo quedó atrapado en un prolongado intercambio de fuego.

Во многих случаях проблемы были вызваны продолжительной засухой и отсутствием водохозяйственных систем.
En muchos casos los problemas se deben a largas sequías y a la falta de sistemas para la ordenación de los recursos hídricos.

Кроме того, старшие сотрудники часто не могут проходить подготовку в рамках продолжительной программы обучения.
Además, frecuentemente el personal superior no tiene tiempo para participar en programas prolongados de capacitación.

И если одни из них требуют тщательной и продолжительной подготовки, то другие, пожалуй, подходят для того, чтобы стать предметом скорейших переговоров.
Algunos temas requieren preparativos extensos y exhaustivos, mientras que otros parecen estar maduros para ser objeto de negociaciones.

Г-н ПРАСОДЖО( Индонезия) говорит, что его делегация выступает за проведение более продолжительной сессии в июне и более короткой сессии в июле.
El Sr. PRASODJO(Indonesia) dice que su delegación preferiría un período de sesiones más largo en junio y uno más corto en julio.

Введенная в отношении правительства и народа Кубы экономическая блокада длится уже сорок восьмой год и является самой продолжительной в современной истории.
El embargo económico impuesto al Gobierno y al pueblo de Cuba dura ya 48 años, siendo uno de los más largos de la historia reciente.

Героический кубинский народ не сдается в условиях самой продолжительной и жестокой блокады в истории, введенной против нее самой могущественной державой на Земле.
El heroico pueblo cubano ha resistido el bloqueo más largo y cruel de la historia, impuesto por la Potencia más poderosa de la Tierra.

В старом Хомсе несколько христианских общин находились под защитой ССА в течение продолжительной осады, осуществлявшейся режимом.
En la Ciudad Vieja de Homs, algunas comunidades cristianas permanecieron bajo la protección del Ejército Sirio Libre durante el largo sitio realizado por el régimen.

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем Египет восстановился вместе с невероятным расцветом искусства, архитектуры и литературы.
Tras un tiempo de intensa lucha interna y desafíos ambientales, Egipto repuntó con un resurgimiento increíble de arte, arquitectura y literatura.

Вместо этого им следует оказывать надлежащую поддержку, например, в виде предоставления им достаточно продолжительной отсрочки, с тем чтобы они могли найти другую работу.
En cambio, debería brindárseles un apoyo adecuado, por ejemplo un período de gracia suficiente para encontrar un nuevo empleo.

Г-н ПОКАР считает, что время и место для проведения столь продолжительной, хотя и небезынтересной, дискуссии об определении термина" закон" выбраны неудачно.
El Sr. POCAR dice que difícilmente puede considerarse que éste sea el momento o el lugar para emprender esas deliberaciones extensas, aunque interesantes, sobre la definición de la ley.

Южная Африка одобряет поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и признает, что Комитет нуждается в более продолжительной ежегодной рабочей сессии.
Sudáfrica respalda la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención y reconoce la necesidad de que el Comité se reúna cada año en un período de sesiones más largo.

Для более продолжительной оплачиваемой деятельности необходимо предварительное согласие властей соответствующего кантона, которое фактически является дополнительным разрешением.
Pero para una actividad lucrativa de una duración superior se requiere la aprobación previa de ese cantón, que hace en tal caso las veces de autorización complementaria.

Реакции целого ряда государств на заявление, сделанное Пакистаном в связи с тем же Пактом 1966 года, в которых после продолжительной мотивировочной части заключается следующее:.
Las reacciones de numerosos Estados a la declaración formulada por el Pakistán sobre el mismo Pacto de 1966 en que, después de largas motivaciones.

Кроме того, это был период исключительно жесткой и продолжительной засухи, которая иногда сопровождалась рекордными температурами в некоторых районах Африки, Европы, Центральной и Северной Америки.
Fue asimismo un período de sequías extremadamente acusadas y prolongadas, en ocasiones acompañadas de temperaturas nunca vistas en partes de África, Europa, Centroamérica y Norteamérica.

Реакции целого ряда государств на заявление, сделанное Пакистаном в связи с тем же Пактом 1966 года, в которых после продолжительной мотивировочной части заключается следующее:.
Las reacciones de muchos Estados a la declaración hecha por el Pakistán con relación al mismo Pacto de 1966, los cuales, después de largas motivaciones.

Страна, разрушенная продолжительной четырехлетней трагической войной на этнической почве, нуждается в масштабной внешней помощи на цели восстановления своей инфраструктуры и реконструкцию своей подорванной экономики.
El país, destruido por cuatro largos años de una trágica guerra étnica, necesita una asistencia externa masiva para restaurar su infraestructura y rehabilitar su economía devastada.

Эти новые препятствия накладываются на уже давно существующие неблагоприятные факторы, отрицательно влияющие на экономику, которые обусловлены продолжительной оккупацией и противостоянием.
Estas nuevas dificultades se unen a las condiciones adversas que desde hace tiempo afectan a la economía y que son fruto de la ocupación y el conflicto prolongados.

После победы революции десять американских администраций применяли, расширяли и укрепляли меры в рамках самой продолжительной в истории человечества экономической, торговой и финансовой блокады.
Luego del triunfo revolucionario, diez administraciones norteamericanas han aplicado, ampliado y reforzado el cerco económico, comercial y financiero más prolongado de la historia.

В условиях стабильно высокого уровня безработицы в Западной Европе исследовательская работа была сосредоточена на изучении влияния продолжительной безработицы на уровень смертности.
Dado que en Europa occidental sigue habiendo una alta tasa de desempleo, las investigaciones se han orientado hacia la repercusión del desempleo prolongado en la mortalidad.

Подписание Соглашения от 10 января 1994 года представляет собой существенный шаг в направлении скорейшего и справедливого урегулирования самой продолжительной гражданской войны в Центральной Америке.
La firma del acuerdo del 10 de enero de 1994 constituye un avance importante para poner fin a breve plazo y en condiciones justas al conflicto civil más largo de Centroamérica.

Вполне очевидно, что завершение мирного процесса позволит сторонам принять меры в отношении чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной продолжительной засухой и последствиями затянувшегося конфликта.
Es evidente que la culminación del proceso de paz permitirá a las partes hacer frente a la emergencia humanitaria causada por la pertinaz sequía y los efectos de un prolongado conflicto.