ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continua
• constante
• la continuación
• continuada
• en curso
• persistente
• persistencia
• ininterrumpida
• sigue
• incesante
• la prolongada

Примеры использования Продолжающаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающаяся работа над нынешним вариантом.
Continuación de la labor sobre la versión actual.

И разумеется, на нашей подготовке сказывается продолжающаяся.
Y, por supuesto, nuestra preparación se ve afectada por la continua.

Продолжающаяся война в Северном Киву 74- 85 22.
Continuación de la guerra en Kivu septentrional 74- 85 19.

Одной из основных причин этого является продолжающаяся напряженность в Афганистане.
Uno de los principales motivos para ello son las constantes tensiones en el Afganistán.

Продолжающаяся поддержка со стороны ЕВЛЕКС, ОБСЕ и СДК.
Seguirán prestando apoyo la EULEX, la OSCE y la KFOR.

На фоне низких цифр прироста населения наблюдается продолжающаяся тенденция к его старению.
Junto con el lento aumento de la población ha continuado la tendencia al envejecimiento.

III. Продолжающаяся аналитическая работа по ограничительной.
Iii. continuacion de la labor analitica sobre las.

Еще больше осложняла ситуацию продолжающаяся разработка новых технологий и конструкционных вариантов.
El desarrollo incesante de nuevas tecnologías y opciones de diseño complicaba aun más la situación.

Iii. продолжающаяся деятельность наемников и ее эволюция.
III. PERSISTENCIA Y EVOLUCIÓN DE LAS ACTIVIDADES MERCENARIAS.

Тем не менее продолжающаяся просветительская работа должна дать определенный эффект.
No obstante, las permanentes actividades de concienciación deberían surtir efecto.

Продолжающаяся политика Израиля по изоляции Газы.
Mantenimiento de la política de aislamiento de Gaza por parte de Israel.

Комитет подчеркивает, что продолжающаяся оккупация палестинской территории, которая продолжается уже 40 лет, попрежнему является основной причиной конфликта.
El Comité hace hincapié en que la ocupación ininterrumpida del territorio palestino, que dura ya cuarenta años, sigue siendo la causa básica del conflicto.

Продолжающаяся военная оккупация Турцией 37 процентов территории Республики Кипр;
La ininterrumpida ocupación militar turca del 37% del territorio de la República de Chipre;

Оно подтверждает, что продолжающаяся с 1967 года оккупация сирийских арабских Голан представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе и во всем мире.
Afirma que la ininterrumpida ocupación del Golán árabe sirio desde 1967 representa una amenaza constante a la paz y la seguridad de la región y del mundo entero.

Продолжающаяся разработка стратегий и мер по расширению доступа к формальному образованию.
Se siguen elaborando estrategias y medidas para aumentar el acceso a la educación formal.

Положение на Ближнем Востоке и продолжающаяся израильская оккупация палестинских территорий являются непосредственной причиной появления множества правовых норм, закрепленных в международном праве.
La situación en el Oriente Medio y la ocupación ininterrumpida por Israel de los territorios palestinos también fueron una razón directa para la gran diversidad de jurisprudencia que ha quedado consagrada en el derecho internacional.

Продолжающаяся ОПР должна оставаться одним из главных элементов поддержки.
La asistencia oficial para el desarrollo ininterrumpida debería seguir siendo un componente central de ese apoyo.

Мы считаем, что продолжающаяся израильская оккупация арабских сирийских Голан представляет постоянную угрозу для мира и безопасности в регионе и мире.
Consideramos la ocupación ininterrumpida israelí del Golán árabe sirio una amenaza permanente para la paz y la seguridad de la región y del mundo.

Продолжающаяся израильская оккупация серьезно затрудняет снабжение питьевой водой палестинцев.
La prolongada ocupación israelí perjudica gravemente al abastecimiento de agua potable a los palestinos.

В частности, продолжающаяся незаконная деятельность Израиля по созданию поселений представляет собой намеренную попытку подрыва усилий, направленных на политическое урегулирование конфликта путем переговоров.
En concreto, las constantes actividades ilegales de asentamiento de Israel constituyen un intento deliberado de socavar los esfuerzos en favor de una solución política negociada.

Продолжающаяся израильская блокада Газы препятствует импорту и экспорту товаров и передвижению людей.
El prolongado bloqueo de Gaza por Israel impide la circulación de importaciones, exportaciones y personas.

Это продолжающаяся разрушительная война в Конго и безразличие мировой общественности.
Era la continuidad de la devastadora guerra en el Congo y la indiferencia del mundo.

Эта продолжающаяся оккупация рождает хаос в экономических и социальных аспектах жизни в этой стране.
Esta ocupación ininterrumpida está causando estragos en las vertientes económica y social de la vida en el país.

Продолжающаяся интеграция Китая в мировую экономику начинает отражаться на характере региональной торговли.
La ininterrumpida integración de China en la economía mundial está empezando a influir en las pautas del comercio regional.

Продолжающаяся израильская оккупация остается самым главным препятствием для установления верховенства права в Палестине.
La prolongada ocupación israelí sigue siendo el mayor obstáculo al establecimiento del estado de derecho en Palestina.

Продолжающаяся разработка новых видов ядерного оружия и оборонительные доктрины, оправдывающие его применение, идут вразрез со стратегическими целями Договора.
El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

Эта продолжающаяся оккупация также является нарушением резолюции 497( 1981) и принципа недопустимости захвата чужой земли силой.
Esta ocupación continuada representa asimismo una violación de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y del principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por medio de la fuerza.

Продолжающаяся оккупация палестинской территории препятствует планированию национального здравоохранения и не позволяет осуществлять программы в области охраны здоровья населения.
La ocupación ininterrumpida del territorio palestino obstaculiza la planificación nacional de los servicios de salud y la capacidad para aplicar los programas de salud.

Их продолжающаяся вооруженная деятельность в этих районах заставила армию принять меры по пресечению повстанческой деятельности, которые имели катастрофические последствия для местного населения.
Sus continuas actividades armadas en esas zonas han provocado medidas contra la insurrección por el ejército, lo que ha tenido consecuencias devastadoras para la población local.

Продолжающаяся экспроприация государством- участником палестинских национальных ресурсов, в том числе земель и водоносных горизонтов, и установление над ними безраздельного контроля со стороны еврейского населения.
La incesante expropiación por el Estado Parte de los recursos nacionales palestinos, entre otros las tierras y los acuíferos para su control exclusivo por los judíos;