ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• la práctica constante
• la práctica permanente
• la persistencia

Примеры использования Продолжающаяся практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающаяся практика безнаказанности лиц, виновных в совершении преступлений, в частности грубых нарушений прав человека.
La persistencia de la impunidad de los crímenes, en especial de graves violaciones de los derechos humanos.

В самом деле, он отмечал, что продолжающаяся практика" этнической чистки" в бывшей Югославии обусловлена бездействием международного сообщества:.
Más aún, informó que la continua práctica de" depuración étnica" en la antigua Yugoslavia se basaba en que los protagonistas daban por supuesta la inacción internacional:.

Продолжающаяся практика строительства израильских поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, наносит сокрушающий удар по мирному процессу.
La continuación de la práctica de construcción de asentamientos israelíes, en especial en Jerusalén Oriental, representa un atentado contra el proceso de paz.

Характерной чертой всех центров содержания под стражей является продолжающаяся практика содержания несовершеннолетних вместе с осужденными взрослыми преступниками или взрослыми, обвиняемыми в совершении тяжких уголовных преступлений.
Una característica constante en todos los centros es la persistente práctica de mezclar en las celdas a los menores con delincuentes adultos convictos o con adultos acusados de delitos graves.

Продолжающаяся практика установки наземных мин в полях и лесах и отсутствие разминирования ограничивают свободу передвижения мирных жителей и их экономическое право зарабатывать себе на жизнь.
La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

Для государств- участников Пакта продолжающаяся практика отступлений является предметом диалога в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 40 Пакта.
En el caso de los Estados Partes en el Pacto, la práctica constante de las suspensiones ha sido objeto de diálogo en el contexto del examen de los informes de los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Продолжающаяся практика долговой кабалы, торговли женщинами, детского труда и заключения в тюрьму за невыполнение договорного обязательства представляет собой явное нарушение целого ряда положений Пакта.
La persistencia de las prácticas de la servidumbre por deudas, el tráfico de mujeres, el trabajo infantil y el encarcelamiento por no cumplir una responsabilidad contractual son claras violaciones de varias disposiciones del Pacto.

Кроме того, в докладе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) четко указывается, что продолжающаяся практика оккупации приводит к тому, что результаты, достигаемые палестинской экономикой, по-прежнему гораздо хуже тех, на которые она способна.
Además, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) afirma claramente en su informe que las prácticas continuas de la ocupación han forzado a la economía palestina a desarrollarse muy por debajo de su potencial.

Продолжающаяся практика дискриминационного обращения с негражданами подчеркивает необходимость введения четких и всеобъемлющих норм, которые регулировали бы права неграждан, и их осуществление государствами, а также необходимость более эффективного наблюдения за соблюдением договоров.
La persistencia del trato discriminatorio a los no ciudadanos demuestra la necesidad de normas claras y exhaustivas que regulen los derechos de los no ciudadanos y su aplicación por los Estados y procuren una vigilancia más eficaz del cumplimiento.

Одобряя предпринятые усилия по улучшению работы Совета, мы, однако, считаем, что продолжающаяся практика проведения интенсивных неофициальных консультаций сводит до минимума роль большинства государств- членов в поддержании международного мира и безопасности.
Si bien apreciamos los esfuerzos hechos para mejorar el desempeño del Consejo, su práctica persistente de celebrar consultas oficiosas intensivas pone límites al desempeño de la mayoría de los Estados Miembros con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Особую озабоченность у него вызывает продолжающаяся практика насильственного перевоспитания лиц, придерживающихся диссидентских или неконформистских взглядов, с целью изменения их личности и подрыва их воли, как в трудовых лагерях идеологического перевоспитания, так и в обычных тюрьмах и даже в следственных изоляторах.
Le preocupó especialmente que se siga recurriendo a la reeducación forzosa para cambiar la personalidad y quebrar la determinación de disidentes e inconformistas, tanto la reeducación especial en los campamentos de trabajo como en penitenciarías para presos comunes, e incluso en los centros de detención preventiva.

С учетом вышеизложенных соображений Комитет приходит к выводу, что закон 87/ 1991 и продолжающаяся практика невозвращения имущества негражданам Чешской Республики имеют своим следствием для автора и его братьев нарушение их прав, закрепленных в статье 26 Пакта.
Considerando lo expuesto, el Comité llega a la conclusión de que la Ley No. 87/1991 y la práctica permanente de no restituir bienes a quienes no sean ciudadanos de la República Checa han producido sobre el autor y sus hermanos efectos que violan los derechos que les reconoce el artículo 26 del Pacto.

Для государств- участников Пакта продолжающаяся практика отступлений зачастую является предметом диалога в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 40 Пакта, и нередко определялась в качестве вопроса, вызывающего озабоченность в заключительных замечаниях, включая некоторые из тех, которые были приняты в течение отчетного периода.
En el caso de los Estados Partes en el Pacto, la práctica constante de las suspensiones ha sido frecuente tema de discusión en el contexto del examen de los informes de los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto, y en las observaciones finales, hasta en algunas de las adoptadas durante el período que se examina, se ha señalado a menudo como un motivo de preocupación.

Для государств- участников Пакта продолжающаяся практика отступлений зачастую является предметом обсуждения в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 40 Пакта, и нередко определяется в качестве вопроса, вызывающего озабоченность, в заключительных замечаниях, включая некоторые из тех, которые были приняты в течение отчетного периода.
En el caso de los Estados Partes en el Pacto, la práctica constante de las suspensiones ha sido frecuente tema de discusión en el contexto del examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto y se ha señalado a menudo como motivo de preocupación en las observaciones finales, incluso en algunas de las aprobadas durante el período que se reseña.

В ряде стран продолжается практика насильственных или принудительных исчезновений.
En muchos países continúa la práctica de las desapariciones forzadas o involuntarias.

Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.
Prosigue la práctica de crear en los territorios ocupados asentamientos hebreos ilegales.

Верховный комиссар с сожалением отмечает продолжающуюся практику дискриминации и насилия в отношении женщин.
Lamenta la persistente discriminación contra las mujeres y la violencia ejercida contra las mismas.

Незамедлительно положить конец продолжающейся практике принудительного перемещения лиц по дискриминационным мотивам;
Ponga fin sin demora al persistente desplazamiento forzado de personas por motivos discriminatorios;

Выражается также обеспокоенность по поводу продолжающейся практики неофициального усыновления в некоторых Заморских территориях.
Expresa también preocupación por la práctica persistente de la adopción no regulada en algunos de los Territorios de Ultramar.

Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних экономических мер принуждения, особенно на юге Кавказского региона.
Armenia condena la continuación de la práctica de aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales, en particular en la región del Cáucaso meridional.

Впятых, продолжается практика незаконной политической слежки, хотя она четко и определенно запрещена Верховным судом Пуэрто- Рико.
Quinto, continúa la práctica de una vigilancia política ilegal, a pesar de que el Tribunal Supremo de Puerto Rico la ha prohibido de manera clara y expresa.

Продолжится практика прикомандирования национальных сотрудников категории специалистов в штаб-квартиру для осуществления работы по вопросам, касающимся оценки.
Continuará la práctica de tener funcionarios nacionales del cuadro orgánico cedidos en comisión de servicio a la sede para que se ocupen de cuestiones de evaluación.

В большинстве случаев продолжалась практика размещения материалов симпозиумов на вебсайте Департамента в целях расширения рамок охватываемой аудитории.
En la mayoría de los casos, para ampliar su difusión, se continuó la práctica de colocar las presentaciones realizadas en los simposios en el sitio Web del Departamento.

В-третьих, что касается отношений Совета со странами, предоставляющими войска, мы с сожалением отмечаем, что продолжается практика проведения заседаний pro forma.
Tercero, en cuanto a la relación del Consejo con los países que aportan contingentes, observamos que, lamentablemente, continúa la práctica de las reuniones puramente formales.

В этом контексте его делегация одобряет продолжающуюся практику введения Советом Безопасности целенаправленных санкций.
En ese contexto, su delegación celebra que el Consejo de Seguridad siga recurriendo a la aplicación de sanciones selectivas.

Продолжающейся практики дедовщины в армии, которая приводит к злоупотреблениям или нарушению соответствующих положений Конвенции.
La persistencia de la práctica de las novatadas(dedovshchina) en el ejército, que da lugar al abuso o a la violación de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Его правительство отвергает продолжающуюся практику преследования стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против проекта резолюции.
Su Gobierno rechaza el persistente hostigamiento de los países por motivos políticos y, por tanto, votará en contra del proyecto de resolución.

Казахстан разделяет озабоченность международного сообщества в связи с продолжающейся практикой использования противопехотных мин, которые имеют неизбирательное действие и ежегодно калечат и убивают тысячи людей.
Kazajstán comparte la preocupación internacional por la práctica actual de utilizar minas terrestres, que mutilan y matan indiscriminadamente a miles de personas todos los años.

Движение осуждает продолжающуюся практику Израиля, заключающуюся в систематическом незаконном задержании и допросе людей, в результате которой палестинцы, в том числе дети, содержатся в бесчеловечных условиях.
El Movimiento desaprueba las actuales prácticas sistemáticas y abusivas de detención e interrogatorio utilizadas por Israel contra los palestinos, incluidos los niños, retenidos en condiciones inhumanas.