Примеры использования La constante labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La constante labor de los Tribunales especiales allana también el camino para la futura labor de la Corte Penal Internacional.
Продолжающаяся работа специальных трибуналов также закладывает основы для будущей Члены Совета заявили о поддержке продолжающихся усилий МООНК по осуществлению предоставленного Советом мандата.Hoy, como Secretario General, considero que es mucho más que una obligación hacer todo lo que esté a mi alcance para alentar yfacilitar la constante labor en pro de la paz, la seguridad y la reunificación en la península de Corea.
Сегодня, в своем качестве Генерального секретаря, я испытываю значительно большую личную обязанность делать все, что в моих силах,для поощрения дальнейшей работы на благо мира, безопасности и воссоединения на Корейском полуострове и для содействия ей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Al respecto, la oradora menciona los informes A/53/312,A/54/383 y Add.1 y A/55/295 y expresa su reconocimiento por la constante labor encaminada a elaborar una metodología para evaluar las consecuencias sufridas por los terceros Estados.
В этой связи оратор отмечает доклады A/ 53/ 312,A/ 54/ 383 и Add. 1 и A/ 55/ 295 и выражает свою признательность за постоянно осуществляемую деятельность в целях разработки методики по оценке последствий санкций для третьих государств.Túnez alentó la constante labor de promoción de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Тунис призвал к продолжению усилий по поощрению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.Соединенное Королевство активно участвует в Pone de relieve la constante labor del Facilitador del Acuerdo Político de Uagadugú y de su Representante Especial en apoyo del proceso de paz en Côte d' Ivoire;
Особо отмечает неустанные усилия Посредника Уагадугского политического соглашения и его Специального представителя в поддержку мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре;Se indicó que se estánemprendiendo diversos proyectos de apoyo a la Estrategia de Mauricio, como la constante labor educativa de la UNESCO en favor del desarrollo sostenible y la labor de otras organizaciones internacionales.
Было отмечено, что для оказанияподдержки в реализации Маврикийской стратегии сейчас осуществляется несколько проектов, в качестве примера можно назвать последовательную просветительскую деятельность ЮНЕСКО в области устойчивого развития и работу, которую проводят другие международные организации.Acogiendo con beneplácito la constante labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que se refiere a la elaboración de normas internacionales relativas a la prevención del uso de drogas.
Приветствуя непрекращающуюся работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области разработки международных стандартов профилактики потребления наркотиков.Apoyando los esfuerzos desplegados por el Secretario General para potenciar el papel de las Naciones Unidas en Burundi y,en particular, la constante labor de su Representante Especial para la región de los Grandes Lagos, y también en calidad de Presidente del Comité de Supervisión de la Aplicación.
Поддерживая усилия Генерального секретаря по повышению роли Организации Объединенных Наций в Бурунди,и в частности продолжающуюся деятельность его Специального представителя по району Великих озер, выступающего также в качестве Председателя Комитета по контролю за осуществлением( ККО).También acoge con beneplácito la constante labor de las Naciones Unidas y, en particular, del Secretario General, para alcanzar una solución justa, duradera y mutuamente aceptable, que tenga en cuenta la voluntad del pueblo concernido.
Оратор также приветствует непрекращающиеся усилия Организации Объединенных Наций и особенно Генерального секретаря по обеспечению справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения, учитывающего интересы всех заинтересованных лиц.Según lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, en el presente informe se actualiza la información anteriormente facilitada a la Asamblea en el documento A/57/416/Add.1 yse pone de relieve la constante labor de los jefes ejecutivos de los 12 fondos y programas de las Naciones Unidas y de el Tribunal Internacional para Rwanda para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las cuentas correspondientes a el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2001.
Как предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 212 В от 31 марта 1998 года, в настоящем докладе приводится обновленная информация в дополнение к той, что была ранее препровождена ГенеральнойАссамблее в документе А/ 57/ 416/ Add. 1, с уделением особого внимания продолжающимся усилиям административных руководителей 12 фондов и программ Организации Объединенных Наций и Международного трибунала по Руанде по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров относительно их счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2001 года.Observa con satisfacción y alienta la constante labor de las organizaciones no gubernamentales y los órganos y grupos religiosos para promover la aplicación y difusión de la Declaración, y alienta una vez más su trabajo dirigido a promover la libertad de religión o de creencias y a dar a conocer los casos de intolerancia, discriminación y persecución por motivos de religión;
Приветствует и поддерживает постоянные усилия неправительственных организаций и религиозных ассоциаций и групп по содействию осуществлению и распространению Декларации и призывает их продолжать свою деятельность по поощрению свободы религии и убеждений и выявлению случаев проявления религиозной нетерпимости, дискриминации и преследований;Malasia indicó también que consideraba alentadora la constante labor realizada para mejorar el bienestar de la población de Brunei Darussalam.
Apoya la constante labor de la FPNUL para mantener la cesación del fuego a lo largo de la línea de repliegue mediante patrullas móviles, equipos de observación desde posiciones fijas y estrechos contactos con las partes con miras a rectificar las infracciones, resolver los incidentes y prevenir su aumento, destacando al mismo tiempo la responsabilidad primordial que cabe a las partes a ese respecto;
Поддерживает непрекращающиеся усилия ВСООНЛ по поддержанию режима прекращения огня вдоль линии ухода посредством мобильного патрулирования и наблюдения со стационарных позиций и путем тесных контактов со сторонами в целях устранения последствий нарушений, урегулирования инцидентов и предотвращения их эскалации, подчеркивая в этой связи основную ответственность сторон;Se ha incluido un nuevo subprograma, a fin de realzar la constante labor del INSTRAW en la esfera de la mujer y la ordenación de los recursos hídricos.
Кроме того, была включена новая подпрограмма для активизации продолжающейся работы МУНИУЖ в такой области, как роль женщин в управлении водными ресурсами.A ese respecto, Turquía aprecia la constante labor del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones en sus esferas de competencia; Turquía está orgullosa de participar en esas actividades y de prestarles apoyo.
В этой связи Турция с признательностью отмечает неустанную деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирной организации здравоохранения, Международной организации труда и других организаций в своих сферах компетенции; Турция гордится тем, что она принимает участие в этих мероприятиях и оказывает соответствующую помощь.Г-жа Линк( Израиль)выражает признательность Департаменту общественной информации за его постоянные усилия по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций и его работу по информированию людей во всем мире о работе Организации.Otros logros importantes fueron la constante labor para armonizar las normas de contabilidad de todos los fondos de la UNODC de cara a la implantación de las IPSAS, la organización de un seminario piloto para concienciar sobre la prevención del fraude, y la planificación y organización de cursos anuales de capacitación en gestión financiera dirigidos a las oficinas sobre el terreno.
К другим заслуживающим внимания результатам относятся: постоянные усилия по согласованию стандартов бухгалтерского учета средств Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в процессе подготовки к внедрению МСУГС; организация экспериментального семинара по повышению информированности о предотвращении мошенничества; и планирование и проведение для полевых отделений ежегодных учебных курсов по финансовому управлению.Este taller es un ejemplo de la constante labor desarrollada para aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas a nivel mundial.
Проведение этой встречи является одним из примеров принятия дальнейших мер по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций на глобальном уровне.Expresa su reconocimiento por la constante labor de seguimiento de la Conferencia Mundial realizada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana;
Выражает свою признательность за продолжающуюся работу в порядке последующей деятельности в связи со Всемирной конференцией, осуществляемую Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, группой независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения;En materia económica y financiera, la constante labor ha permitido acogerse a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
В экономической и финансовой сфере постоянные усилия позволили воспользоваться инициативой по сокращению долга бедных стран, имеющих значительную задолженность.Observa con satisfacción y alienta la constante labor de las organizaciones no gubernamentales y los órganos y grupos religiosos para promover la aplicación y difusión de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones y alienta también su labor dirigida a promover la libertad de religión y de creencias y a dar a conocer los casos de intolerancia, discriminación y persecución por motivos de religión;
Приветствует и поддерживает постоянные усилия неправительственных и религиозных организаций и групп по содействию осуществлению и распространению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений; и поддерживает также их деятельность по поощрению свободы религии и убеждений и выявлению случаев проявления религиозной нетерпимости, дискриминации и преследований;Другим элементом первостепенной важности является продолжающаяся работа Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий по подготовке дополняющих международных стандартов.Otros logros importantes fueron la constante labor para armonizar las normas de contabilidad de todos los fondos destinados a la lucha contra la droga y el delito de cara a la implantación de las IPSAS, reforzar el rendimiento en las modalidades de ejecución de las oficinas sobre el terreno, facilitar el examen y la conciliación de miles de registros, e incrementar el grado de apoyo a las oficinas sobre el terreno mediante la reorganización de la Sección de Cuentas.
К другим заслуживающим особого внимания результатам относятся: постоянные усилия по согласованию стандартов бухгалтерского учета средств в области борьбы с наркотиками и преступностью в ходе подготовки к внедрению МСУГС; усиление механизма исполнения полевых отделений; содействие обзору и согласованию тысяч документов; усиление поддержки полевых отделений на основе реорганизации Секции счетов.En su Estudio el Comité se remitió a la constante labor que lleva a cabo desde 2001 para pedir a la Conferencia Internacional del Trabajo que preste atención al problema de la trata de seres humanos con fines de trabajo forzoso.
В этом обследовании Комитет рассмотрел работу, которую он непрерывно вел с 2001 года, обращая внимание Международной конференции труда на проблему торговли людьми для принудительного труда.Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает продолжение работы региональных сетей НПЗУ и призывает к более активному сотрудничеству между этими сетями и Управлением Верховного комиссара по правам человека.Рабочая группа приветствовала постоянные усилия секретариата по привлечению внимания членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций к вопросу об обеспечении честности в рамках инициативы по обеспечению честности в организации, в том числе в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам этики, и рекомендовала Конференции вынести рекомендации секретариату о порядке дальнейшего осуществления этой инициативы.
