НЕОСЛАБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• constantes
• sostenidos
• incansables
• infatigables
• continuas
• constante
• sostenido
• continuados

Примеры использования Неослабные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этих целей необходимы неослабные усилия.
Para alcanzar estos objetivos necesitamos esfuerzos sostenidos.

Решимость и неослабные усилия являются ключом к успеху. Они должны быть максимальными.
La determinación y el esfuerzo permanente son las claves del éxito; ellos deben ser totales.

Ответом Индии на политическое восстание в Кашмире стали жестокие и неослабные репрессии.
La respuesta de la India al levantamiento político de Cachemira ha sido la represión brutal y sin tregua.

Следует продолжать неустанные и неослабные усилия, нацеленные на обеспечение выхода из тупика.
Se deberían seguir desarrollando esfuerzos persistentes y tenaces para sacar el tema de su estancamiento.

Предпринимать и впредь неослабные усилия по обеспечению всем гражданам страны бесплатных услуг здравоохранения и образования( Куба);
Mantener sus destacados esfuerzos por prestar servicios de salud y educación gratuitos a todos sus ciudadanos(Cuba);

Кроме того, она с удовлетворением отметила неослабные усилия по повышению благосостояния народа.
Malasia indicó también que consideraba alentadora la constante labor realizada para mejorar el bienestar de la población de Brunei Darussalam.

Крайние и неослабные преследования и отсутствие каких-либо разумных перспектив мирного оспаривания могут сделать отделение законнымgt;gt;.
Una persecución extrema y sin tregua y la falta de una perspectiva razonable de oposición pacífica pueden legitimar la secesión".

Необходимо также предпринимать неослабные усилия для улучшения условий жизни служащих вооруженных сил.
También hay que hacer esfuerzos sostenidos por mejorar las condiciones de vida del personal de las fuerzas armadas.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность делегации Омана за неослабные усилия в поддержку этого пункта повестки дня.
También quisiéramos manifestar nuestro agradecimiento a la delegación de Omán por sus esfuerzos constantes en apoyo a este tema del programa.

Неослабные акты агрессии со стороны вооруженного до зубов Израиля против безоружного палестинского народа продолжаются уже двадцатый день.
La agresión constante de Israel, país que está armado hasta los dientes, en contra del pueblo palestino inerme hoy se encuentra en su vigésimo día.

Долгосрочная цель-- осуществление устойчивой стратегии, содействующей охране окружающей среды, и неослабные усилия, направленные на борьбу с нищетой.
Un objetivo a largo plazo: una estrategia sostenida para crear un entorno propicio y un esfuerzo sostenido para el alivio de la pobreza.

Неослабные усилия будут прилагаться также для завершения подготовки двенадцатого дополнения к<< Справочнику о деятельности Совета Безопасности>gt;.
Asimismo, se realizarán esfuerzos sostenidos por concluir el Suplemento No. 12 del Repertorio de la Práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Государства, подписавшие Договор, продолжают также прилагать неослабные усилия по разработке проекта руководства по проведению инспекций на местах.
Los Estados signatarios también siguen realizando incansables esfuerzos para elaborar el proyecto de manual de operaciones para las inspecciones in situ.

В июле, несмотря на неослабные усилия мятежников, было совершено лишь пять нападений террористов- смертников( по сравнению с девятью в июле предыдущего года).
En el mes de julio, a pesar de esfuerzos sostenidos de los insurgentes, se produjeron cinco ataques suicidas, en comparación con nueve en 2011.

В ожидании окончательного решения относительно Киртимайского района по-прежнему предпринимаются неослабные усилия по улучшению, по крайней мере, жилищных условий для этой общины.
A la espera de una decisión final sobre el barrio de Kirtimai, se procura constantemente mejorar al menos las condiciones de vida de esta comunidad.

Неослабные международные усилия должны продолжаться в этом направлении в целях полной ликвидации этого оружия в пределах временных рамок.
Hay que seguir haciendo esfuerzos internacionales incansables en este sentido con vistas a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo de tiempo convenido.

Делегация Турции высоко оценила неослабные усилия Албании по созданию демократических институтов и постоянный прогресс в области прав человека.
Turquía expresó reconocimiento por los constantes esfuerzos de Albania por establecer instituciones democráticas y los progresos sostenidos en el ámbito de los derechos humanos.

Неослабные усилия по изучению условий жизни людей, предпринимаемых ими действий, а также инициатив, осуществляемых на различных уровнях с целью восстановления прав;
Un esfuerzo sostenido para conocer los problemas de las personas afectadas, sus iniciativas y las medidas adoptadas a los distintos niveles a fin de restablecer sus derechos;

В настоящее время предпринимаются неослабные усилия по разработке мер осуществления этих обязательств или соответствующей адаптации существующей национальной законодательной основы.
Se despliega actualmente un constante esfuerzo para promulgar medidas de ejecución de estos compromisos o para adaptar el arsenal legislativo nacional existente.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Высокому представителю Карлосу Уэстендорпу и международным организациям за их неослабные усилия по обеспечению прочного мира в Боснии и Герцеговине.
Manifestamos nuestro agradecimiento al Alto Representante, Carlos Westendorp, y a las organizaciones internacionales por sus incansables esfuerzos para establecer una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.

Мы высоко оцениваем ее неослабные усилия по адаптации миротворческой деятельности, с тем чтобы она могла лучше реагировать на нынешние и будущие вызовы.
Reconocemos sus esfuerzos constantes por adaptar las actividades de mantenimiento de la paz de manera que puedan responder mejor a los desafíos actuales y futuros.

В своих заключительных замечаниях заместитель министра промышленности, туризма и развития инвестиций Шри-Ланки поблагодарил делегатов за конструктивный диалог и их солидарность с его страной, прилагающей неослабные усилия для обеспечения экономического прогресса.
En sus observaciones finales, el Viceministro de Industria, Turismo y Promoción de las Inversiones de Sri Lanka dio las gracias a los delegados por su información constructiva y su solidaridad para con su país en los constantes esfuerzos que éste desplegaba para lograr progresos económicos.

В день нашего принятия я говорила о том, что наши неослабные усилия по обретению членского статуса представляли собой символ веры в будущее Конференции по разоружению.
El día de nuestra admisión manifesté que nuestro esfuerzo sostenido para lograr la condición de miembro de pleno derecho era un acto de fe en el futuro de la Conferencia de Desarme.

Конференция отмечает неослабные совместные усилия МАГАТЭ и входящих в него государств, направленные на повышение уровня эффективности и действенности разработанной Агентством программы технического сотрудничества.
La Conferencia observa los constantes esfuerzos de colaboración del OIEA y sus Estados miembros para aumentar la eficacia y la eficiencia del programa de cooperación técnica del Organismo.

Министры выразили свою благодарность и признательность Исламской Республике Иран и ее национальному информационному агентству ИРНА за их неослабные усилия по формированию и развитию Пула информационных агентств неприсоединившихся стран( НАНАП) в период их председательствования в Пуле.
Los Ministros expresaron su reconocimiento y su gratitud a la República Islámica del Irán y su agencia nacional de noticias(IRNA) por sus incansables esfuerzos por desarrollar y mejorar el Pool de Agencias de Noticias de los Países No Alineados durante su presidencia del Pool.

Наконец, хотел бы с признательностью отметить неослабные усилия Африканского союза, осуществляемые, в частности, через президента Южной Африки Табо Мбеки, а также усилия ЭКОВАС по оживлению ивуарийского мирного процесса.
Por último, quisiera expresar mi reconocimiento a la Unión Africana y, en particular, a su Presidente Thabo Mbeki, de Sudáfrica, así como a la CEDEAO por sus sostenidos esfuerzos por revitalizar el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Кроме того, Тунис прилагает неослабные усилия по обеспечению оптимальных условий для проведения у нас в стране в период 16- 18 ноября 2005 года второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En ese sentido, Túnez también está desplegando esfuerzos sostenidos a fin de favorecer las condiciones óptimas para auspiciar la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información del 16 al 18 de noviembre de 2005.

Алжир, который непосредственно страдает от этой преступной деятельности, прилагает неослабные усилия для пресечения потока легких вооружений, который международные сети контрабандистов направляют через его границы, чем способствуют усилению терроризма в Сахело- Сахарском регионе.
Argelia, país directamente afectado por estas actividades delictivas, despliega esfuerzos infatigables para detener el tráfico de armas ligeras a través de sus fronteras, organizado por redes de contrabando transfronterizo que contribuyen a fomentar el terrorismo en la región sahelo-sahariana.

Рабочая группа приветствует неослабные усилия Совета по правам человека и государств- членов, направленные на разработку международной нормативно- правовой базы для частных военных и охранных компаний и принятие добровольных стандартов для этого сектора.
El Grupo de Trabajo acoge con agrado las iniciativas constantes del Consejo de Derechos Humanos y de los Estados miembros para elaborar un marco internacional de regulación de las empresas militares y de seguridad privadas y para establecer normas voluntarias para ese sector.

Представитель Вьетнама приветствует также неослабные усилия, которые на протяжении уже почти 20 лет предпринимаются международным сообществом в целях обеспечения осознания на всех уровнях общества необходимости изменения взглядов и представлений и ускорения процесса эмансипации женщин.
El orador acoge también con beneplácito los incansables esfuerzos desplegados por la comunidad internacional desde hace casi 20 años en favor de la toma de conciencia a todos los niveles de la sociedad de la necesidad de cambiar las actitudes y mentalidades y acelerar el proceso de emancipación de la mujer.