Примеры использования Infatigables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos nos hacen infatigables e invencibles.
Они делают нас неутомимыми и непобедимыми.El informe actual delGrupo de Trabajo es el resultado de sus esfuerzos infatigables.
Nuestra delegación elogia a la LIMPPL por sus infatigables esfuerzos en pro de la paz y el desarme.
Моя делегация приветствует МЛЖМС в связи с их неустанными усилиями по утверждению мира и разоружения.El reciente otor-gamiento del Premio Nobel de laPaz a esos visionarios es un adecuado homenaje a sus infatigables esfuerzos.
Недавнее присуждение этим провидцам Нобелевской премии мира-заслуженная награда за их неутомимые усилия.Saludamos los esfuerzos infatigables del Embajador Ramaker por guiar al Comité ad hoc hacia un consenso.
Мы приветствуем самоотверженные усилия посла Рамакера по достижению консенсуса в рамках Специального комитета.
Люди также переводят
En esta importante ocasión, el Consejode Seguridad rinde homenaje a los Copresidentes, el Secretario Vance y Lord Owen, por sus infatigables esfuerzos.
В связи с этим важнымсобытием Совет Безопасности отдает должное неустанным усилиям Сопредседателей- секретаря Вэнса и лорда Оуэна.También tenemos la profunda esperanza de que sus esfuerzos infatigables por sacar a la Conferencia de su punto muerto se coronen con éxito.
Мы также очень надеемся, что ваши настойчивые усилия с целью вывести Конференцию из нынешнего застоя увенчаются успехом.No puedo citar sus nombres uno a unoporque estaría olvidando a algunos, pero quiero darles las gracias a todos por su cortesía y empatía infatigables.
Я не могу называть их каждого поименно,ибо тогда я погрешил бы селективностью. Но я хочу поблагодарить всех вас за вашу неизменную любезность и понимание.También quisiera rendir homenaje al Sr. Kofi Annan, Secretario General,por los esfuerzos infatigables que realiza para lograr los objetivos de nuestra Organización.
Я хотел бы также воздать должноеГенеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия по достижению целей нашей Организации.Años de dificultades, esfuerzos infatigables y enormes gastos han dado ahora su fruto y el Irán ha conseguido capacidad autóctona en todas las esferas de esta industria.
Годы трудностей, неустанных усилий и огромных затрат принесли свои плоды, и Иран создал собственный потенциал во всех областях этой отрасли.Reitera nuevamente su pleno apoyo al proceso de paz iniciado en el marco de la CSCE,así como a los esfuerzos infatigables realizados por el Grupo de Minsk de la CSCE;
Вновь заявляет о своей полной поддержке мирного процесса, осуществляемого в рамках СБСЕ,а также неустанных усилий Минской группы СБСЕ;Ese notable progreso no es sólo resultado de los infatigables esfuerzos de la Corte y de su personal, sino también de la cooperación fructífera entre la Corte y algunos Estados.
Этот знаменательный прогресс является результатом не только неустанных усилий Суда и его персонала, но и плодотворного сотрудничества между Судом и некоторыми государствами.Durante el año transcurrido, todas las partes en la Conferencia de Desarme, incluidos los seis presidentes y todos los coordinadores,han desplegado infatigables y valiosos esfuerzos de sondeo con miras a revitalizar la labor de la Conferencia.
На протяжении прошедшего года все стороны на Конференции по разоружению, и в том числе шестеро председателей и все координаторы,прилагали неослабные и ценные поисковые усилия с целью оживить работу Конференции.Estas contribuciones y estos esfuerzos infatigables se mencionan en el proyecto de resolución sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas presentado por la Unión Europea.
Подлинное значение вклада и неустанных усилий упомянуто в представленном Европейским союзом проекте резолюции о помощи в деятельности, связанной с разминированием.Quisiera también elogiar a los coordinadores sobre las diversas cuestiones por sus infatigables esfuerzos para guiar las deliberaciones sobre nuestra agenda.
И я хотел бы также приветствовать координаторов по различным проблемам в связи с их неустанными усилиями по руководству дискуссиями относительно нашей повестки дня.Fueron viajeros infatigables que recorrieron numerosos países entre los que sumaron, la Palestina, el Irán, Marruecos, Rumanía, trayendo de sus viajes el contenido de reportajes y de los libros que en conjunto escribieron.
Неутомимые путешественники, они побывали во многих странах- Палестине, Иране, Марокко, Румынии, откуда привозили материал для репортажей и беллетристических произведений.Se ha terminado gran parte de lalabor básica relativa a la verificación gracias a los esfuerzos infatigables del Dr. Peter Marshal, el Dr. Ola Dahlman y el Grupo de expertos científicos.
Благодаря неустанным усилиям д-ра Питера Маршала и д-ра Олы Дальмана, а также ГНЭ была проделана немалая подготовительная работа в сфере проверки.No sólo se pasan por alto los esfuerzos infatigables del Gobierno de Indonesia por promover y proteger los derechos humanos en Timor Oriental, sino que no se aporta ninguna prueba, habiéndose urdido esas imputaciones meramente para desacreditar a Indonesia.
В этих утверждениях игнорируются усилия, неустанно предпринимаемые правительством Индонезии в целях поощрения и защиты прав человека в Восточном Тиморе, при этом они не подкрепляются какими-либо доказательствами, а представляют собой фальсификации, направленные на дискредитацию Индонезии.Indonesia expresa su másprofundo agradecimiento a las entidades de las Naciones Unidas por sus infatigables esfuerzos para ayudar a las víctimas y aliviar su sufrimiento.
Индонезия выражает глубочайшуюпризнательность структурам Организации Объединенных Наций за их неутомимые усилия по оказанию помощи пострадавшим и облегчению их тяжелого положения.Mi delegación aprecia sumamente su ardua labor y sus infatigables esfuerzos en el proceso de consultas con las delegaciones para redactar y aprobar el informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Моя делегация высоко ценит вашу усердную работу и ваши неустанные усилия в процессе консультаций с делегациями, с тем чтобы составить и принять доклад нашей Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.Su compromiso ha contribuido a movilizar todo el sistema de las Naciones Unidas yes parte de sus infatigables esfuerzos a favor de la paz y la seguridad internacionales.
Его приверженность помогла мобилизовать всю систему Организации Объединенных Наций,и она является одним из направлений его неустанных усилий по поддержанию международного мира и безопасности.Los Emiratos Árabes Unidoshan venido siguiendo de cerca los esfuerzos infatigables de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia de socorro humanitario a los países afectados por conflictos armados y catástrofes naturales.
Объединенные Арабские Эмираты очень внимательно следили за неустанными усилиями Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи странам, страдающим от вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.Deseo agradecer a mi Representante Especial interino y al personal civil ymilitar de la MINURSO los infatigables esfuerzos que han desplegado para llevar adelante ese proceso.
Я хотел бы выразить признательность моему исполняющему обязанности Специального представителя игражданскому и военному персоналу МООНРЗС за их неустанные усилия по продвижению этого процесса.Durante las nueve primeras semanas hemos celebrado negociaciones intensivas yaplaudimos los esfuerzos infatigables del Presidente del Comité ad hoc, Embajador Ramaker, y de sus colegas el Embajador Berdennikov y el Embajador Zahran, así como los de otros colaboradores de la Presidencia.
Первые девять недель были отмечены интенсивными переговорами,и мы приветствуем неустанные усилия Председателя Специального комитета посла Рамакера и его коллег посла Берденникова и посла Захрана, а также других товарищей Председателя.Además, deseo agradecer a nuestro distinguido Secretario General, el Sr. Amre Moussa,por sus esfuerzos infatigables en nombre de nuestra Organización y en todas las cuestiones árabes.
Кроме того, мне хотелось бы выразить благодарность нашему выдающемусяГенеральному секретарю господину Амру Мусе за неутомимые усилия, которые он от имени нашей организации прилагает для решения всех вопросов арабского мира.Argelia, país directamente afectado por estas actividades delictivas,despliega esfuerzos infatigables para detener el tráfico de armas ligeras a través de sus fronteras, organizado por redes de contrabando transfronterizo que contribuyen a fomentar el terrorismo en la región sahelo-sahariana.
Алжир, который непосредственно страдает от этой преступной деятельности, прилагает неослабные усилия для пресечения потока легких вооружений, который международные сети контрабандистов направляют через его границы, чем способствуют усилению терроризма в Сахело- Сахарском регионе.Sri Lanka cuenta con la bendición de tener un pueblo brillante, organizaciones infatigables de la sociedad civil, tribunales e infraestructura decentes y abundantes recursos naturales.
Бог не обидел Шри-Ланку замечательными людьми, неутомимыми гражданскими организациями, порядочными судами и инфраструктурой, а также богатыми запасами природных ресурсов.El Gobierno de China respeta el principio de la universalidad de los derechos humanos yha realizado esfuerzos infatigables en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo chino.
Правительство Китая уважает принцип универсальности прав человека иприлагает неустанные усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека и основополагающих свобод китайского народа.Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo,así como a todo el personal del Organismo, por sus infatigables esfuerzos y su valiosa labor, en particular habida cuenta de las difíciles condiciones, la inestabilidad y las crisis reinantes durante el último año;
Выражает свою признательность Генеральному комиссару Агентства,а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете тяжелых условий, нестабильности и кризиса, наблюдавшихся в прошедшем году;
