Примеры использования Incansables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto nos hacía valientes e incansables.
Это делало нас смелыми и неутомимыми.Elogiamos sus esfuerzos incansables y la gran contribución que ha hecho para la adopción de este paso positivo.
Мы благодарим его за неустанные усилия и Claro.¿Algo que hacer con los incansables nativos?
Верно. Что-то с неугомонными местными?Rendimos homenaje a los incansables esfuerzos de la delegación de Colombia por avanzar sobre esta cuestión.
Здесь мы воздаем должное неослабным усилиям делегации Колумбии по продвижению вперед при рассмотрении этого вопроса.La delegación de Nepal agradece sus esfuerzos tenaces e incansables en pro de la paz.
Люди также переводят
Sin lugar a dudas, sus incansables luchas fueron el factor determinante para la finalización del opresivo sistema de apartheid.
Их неустанная борьба была, вне сомнения, решительным фактором в обеспечении ликвидации жестокой системы апартеида.Señora Presidenta, mi delegación se siente alentada por sus incansables esfuerzos, por lo cual queremos elogiarla.
Г-жа Председатель, моя делегация приветствует ваши непоколебимые усилия, за которые мы благодарим вас.Sus incansables aportes a las artes y ciencias… fueron famosamente celebrados… en la Gran Exhibición del Príncipe Alberto de 1851.
Их неослабевающая поддержка искусств и наук наиболее полно выразилась на Великой Выставке принца Альберта в 1851 г.En ese contexto, quisiera mencionar específicamente a la Sra. Simone Monasebian y al Sr. Shashi Kara por su trabajo y apoyo incansables.
В этой связи я хотел бы особо отметить неустанную работу гжи Симоне Монасебян и гна Шаши Кары и оказанную ими поддержку.Ese acuerdo se logró después de esfuerzos incansables realizados por la SADC y la Comisión del Océano Índico para reunir a las partes.
Это соглашение было достигнуто в результате упорных усилий САДК и Индоокеанской комиссии по сближению сторон.Y por estos regalos y nuestra bella iglesia, doy gracias a Dios, a nuestro Rey,a la gente de Kingsbridge… y a varias generaciones de trabajadores incansables.
И за все это и за наш великолепный храм я благодарю Господа, нашего короля,жителей Кингсбриджа и несколько поколений неутомимых строителей.Mi delegación le agradece una vez más, señora Presidenta,sus valiosas e incansables contribuciones a la Conferencia de Desarme.
И опять же, моя делегация выражает вам, гжа Председатель,нашу глубокую признательность за вашу весьма ценную и неустанную лепту на КР.Gracias a los incansables esfuerzos del Subcomité, son ya 50 los Estados que han ratificado el Protocolo Facultativo, lo cual constituye un logro destacable.
Благодаря безустанным усилиям ППП, 50 государств уже ратифицировали Факультативный протокол, что стоит отметить.También quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por sus incansables esfuerzos y liderazgo a lo largo del año.
Хотел бы также поблагодарить его предшественника, гна Джулиана Ханта, за его непрестанные усилия и руководство работой сессии в течение всего года.Pese a sus esfuerzos incansables, el continente africano sigue doblegado bajo el peso de los conflictos, la deuda externa y la pobreza.
Несмотря на неустанно прилагаемые усилия, Африканский континент по-прежнему задыхается под бременем конфликтов, внешней задолженности и нищеты.También quisiera felicitar a los anteriores Presidentes del P-6 por sus incansables esfuerzos para que la Conferencia de Desarme retome su labor.
Я хотел бы также поздравить предыдущих председателей П- 6 с прилагаемыми ими неустанными усилиями, дабы вернуть к работе Конференцию по разоружению.Apreciamos mucho los incansables esfuerzos desplegados por los científicos en todo el mundo en búsqueda de una vacuna y de medicamentos especiales que puedan salvar a la humanidad de esta pandemia.
Мы высоко ценим непрестанные усилия ученых всего мира по разработке вакцины и специальных лекарств, которые могут спасти человечество от пандемии.Y Su Majestad debe estar seguro que estos dos caballeros,estos estos dos incansables abogados, no dejarán Orvieto hasta que tengan una respuesta satisfactoria.
И ваше величество должен быть уверен, что эти два джентльмена,два неутомимых юриста, не покинут Орвието, пока не достигнут желаемой цели.Felicito los esfuerzos incansables del Alto Representante del Secretario General para los Países menos Adelantados por movilizar el apoyo internacional a las iniciativas tomadas al respecto.
Я воздаю должное неутомимым усилиям Высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам по мобилизации международной поддержки инициативам в этой области.Los complejos problemas de Camboyahan sido resueltos pacíficamente gracias a los esfuerzos incansables del Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas.
Сложные проблемы Камбоджи были мирно урегулированы благодаря неутомимым усилиям г-на Бутроса Бутроса- Гали, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Hay que seguir haciendo esfuerzos internacionales incansables en este sentido con vistas a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo de tiempo convenido.
Неослабные международные усилия должны продолжаться в этом направлении в целях полной ликвидации этого оружия в пределах временных рамок.Manifestamos nuestro agradecimiento al Alto Representante, Carlos Westendorp,y a las organizaciones internacionales por sus incansables esfuerzos para establecer una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.
Мы хотели бы выразить нашу признательность Высокому представителюКарлосу Уэстендорпу и международным организациям за их неослабные усилия по обеспечению прочного мира в Боснии и Герцеговине.En la Memoria se describen claramente los esfuerzos incansables y orientados hacia el logro de resultados que se realizan en pro de la reforma y el desarrollo de la Organización.
Этот доклад явился результатом серьезных и неослабных усилий, направленных на достижение конкретных результатов с целью реформирования и развития нашей Организации.Quisiera expresar alSecretario General nuestro más profundo agradecimiento por sus incansables esfuerzos conducentes a lograr una solución justa, amplia y duradera para la cuestión de Palestina.
Я хотел бывыразить Генеральному секретарю нашу глубокую благодарность за предпринимаемые им непрестанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.Los Estados signatarios también siguen realizando incansables esfuerzos para elaborar el proyecto de manual de operaciones para las inspecciones in situ.
Государства, подписавшие Договор, продолжают также прилагать неослабные усилия по разработке проекта руководства по проведению инспекций на местах.Deseo felicitar a la Embajadora Inoguchi por los esfuerzos incansables que realiza para garantizar las conclusiones positivas de la Conferencia que se celebrará próximamente en Nueva York.
Я поздравляю посла Иногути с ее неустанными усилиями с целью обеспечить позитивный исход предстоящей ньюйоркской конференции.Al aceptar su renuncia, agradecí al Sr. Caputo los incansables esfuerzos que ha venido realizando durante casi dos años para restablecer la democracia en Haití.
Принимая Mi delegación también desea expresar su agradecimiento por los esfuerzos incansables y dedicados que realiza el Secretario General, Kofi Annan, al dirigir esta Organización en estos tiempos difíciles.
Наша делегация хотела быпоблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его непрестанные и целеустремленные усилия по руководству нашей Организацией в этот сложный период.También corresponde un reconocimiento a los incansables empeños de nuestro Secretario General y a la Secretaría de las Naciones Unidas, cuya gestión en este aniversario ha sido ejemplar.
Необходимо также признать неустанную лидирующую роль нашего Генерального секретаря, а также настойчивые усилия Секретариата Организации Объединенных Наций, который блестяще организовал это мероприятие.Además, Granada reconoce la gestión y el liderazgo incansables del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, cuando las Naciones Unidas enfrentan la muy compleja serie de problemas mundiales.
Кроме того, Гренада отмечает неустанную деятельность Генерального секретаря Пан Ги Муна по руководству Организацией Объединенных Наций, которая занимается решением очень сложного комплекса глобальных проблем.
