УПОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ardua
• duro
• tenaces
• constantes
• insistentes

Примеры использования Упорных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вроде как они совсем не ценят ваших упорных трудов и усилий.
Es como si no pareciera apreciar todo su duro trabajo y esfuerzo.

Искоренение таких причин конфликта требует, как правило, времени и упорных усилий.
La eliminación de las causas profundas de los conflictos exige tiempo e ingentes esfuerzos.

Высадившись, они двинулись на север, и после упорных боев, смогли освободить Сеул.
Después del desembarco se trasladó al norte y tras intensos combates en Seúl, liberaron la ciudad.

Такие важнейшие процессы, как национальное примирение и налаживание работы органов правосудия переходного периода, требуют упорных и непрерывных усилий.
Los procesos esenciales, como la reconciliación nacional y la justicia de transición, requieren persistencia y continuidad.

На подготовку этой Конференции затрачено много упорных усилий и огромное количество времени.
En la preparación de esta Conferencia se han realizado intensos esfuerzos e invertido innumerables horas.

После нескольких месяцев упорных переговоров швейцарские власти согласились передать правительству Нигерии украденные денежные средства на сумму около 50 млн. долл.
Tras varios meses de arduas negociaciones, las autoridades suizas acordaron entregar al Gobierno de Nigeria unos 50 millones de dólares de los fondos robados.

Это соглашение было достигнуто в результате упорных усилий САДК и Индоокеанской комиссии по сближению сторон.
Ese acuerdo se logró después de esfuerzos incansables realizados por la SADC y la Comisión del Océano Índico para reunir a las partes.

Борьба за ликвидацию нищеты, которая должна последовать за борьбой за мир, потребует десятилетий упорных усилий со стороны населения Судана и международного сообщества.
La lucha contra la pobreza, tras la lucha por la paz, requerirá que el pueblo sudanés y la comunidad internacional realicen esfuerzos sostenidos durante decenios.

Все эти попытки предпринимались на основе смелых и упорных усилий вовлеченных сторон на Ближнем Востоке, что сопровождалось международной поддержкой.
Todos esos intentos se han realizado mediante los valientes y arduos esfuerzos de las partes interesadas en el Oriente Medio, con la ayuda del apoyo y la asistencia internacionales.

Бедность обусловлена целым рядом факторов, которые препятствуют ее искоренению, несмотря на долгие годы упорных усилий, предпринимаемых на глобальном уровне в целях борьбы с этим явлением.
En las raíces de la pobreza hay muchos factores que conspiran contra su erradicación pese a las actividades sostenidas realizadas durante años a nivel mundial.

Я думаю также об упорных усилиях Организации Объединенных Наций по сдерживанию или преодолению кризисов в Гаити, на Кипре, в Грузии, Афганистане, Таджикистане и в других районах.
También pienso en los esfuerzos tenaces de las Naciones Unidas para contener o desactivar las crisis en Haití, en Chipre, en Georgia, en el Afganistán, en Tayikistán y en otras partes.

Принятие этой Конвенции является результатом упорных усилий по устранению всех лазеек и созданию препятствий для террористов в их попытках угрожать безопасности людей и государств.
La aprobación de este Convenio es el resultado de esfuerzos denodados para eliminar todas las lagunas que los terrroristas podrían utilizar como subterfugio y evitar que pongan en peligro la seguridad de personas y Estados.

Наконец, г-н Амор отмечает, что после событий 11 сентября многие арабы и мусульмане стали объектом упорных подозрений в такой степени, что некоторые из них были вынуждены покинуть Соединенные Штаты.
Por último, el Sr. Amor precisa que, tras el 11 de septiembre, muchos árabes y musulmanes fueron objeto de sospechas insistentes hasta el punto de que algunos tuvieron que abandonar los Estados Unidos de América.

Мы поддерживаем страны Африки в их упорных усилиях, направленных на достижение всех намеченных в рамках НЕПАД целей, с учетом их потребностей и реальных условий для обеспечения африканского ренессанса.
Apoyamos a los países africanos en sus esfuerzos incansables por lograr todos los objetivos de la NEPAD a la luz de sus necesidades y de las condiciones que actualmente imperan para el renacimiento africano.

Iii она констатирует, что Ваши новые предложения являются результатом углубленного анализа, упорных усилий и реального стремления найти решение этому спору, который продолжается более четверти века;
Iii Comprueba que sus nuevas propuestas son el resultado de una profunda reflexión, unos esfuerzos perseverantes y una genuina voluntad de encontrar una solución a este conflicto que persiste desde hace más de un cuarto de siglo;

Нынешняя международная обстановка требует серьезных и упорных усилий, направленных на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
Las actuales circunstancias internacionales requieren de esfuerzos serios y tenaces en pro de la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa, especialmente libre de armas nucleares.

Эта решимость проявилась в упорных усилиях многих участников, в особенности Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), направленных на то, чтобы воплотить на практике идею мира, пригодного для жизни детей.
Esta determinación se ha reflejado en los esfuerzos sostenidos de muchos actores, en particular los de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), para llevar a la realidad la idea de un mundo apropiado para los niños.

Все эти предпринимаемые правительством Пакистана меры требуют упорных и самоотверженных усилий, участия частного сектора и неправительственных организаций и усиленной поддержки со стороны международного сообщества.
Todas estas medidas emprendidas por el Gobierno del Pakistán requieren esfuerzos constantes y decididos, la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales y un mayor apoyo de la comunidad internacional.

Куба подтверждает значимость мандата Специальный группы экспертов, которая более шести лет ведет переговоры по вышеупомянутому протоколу, и призывает Соединенные Штаты отказаться от своих упорных попыток игнорировать эти многолетние усилия, предпринятые международным сообществом.
Cuba reafirma la validez del mandato del Grupo ad hoc que por más de seis años ha venido negociando el mencionado Protocolo y llama a los Estados Unidos a no insistir en sus intentos de desconocer tantos años de esfuerzos de la comunidad internacional.

Однако достижения в сфере развития и годы упорных трудов развивающихся и наименее развитых стран с начала финансового кризиса, который не был ни вызван, ни спровоцирован ими, сводятся на нет.
Sin embargo, los logros en materia de desarrollo y los años de duro trabajo por parte de los países en desarrollo y los países menos adelantados han sido invalidados desde el estallido de la crisis financiera, que ellos no causaron ni instigaron.

Однако мы в глубине души понимаем, что достижения нашей Организации были бы невозможны без упорных усилий всех ее сотрудников, приверженности делу и образцовой работы находящихся на ее службе мужчин и женщин.
Sin embargo, en el fondo de nuestro corazón sabemos que los logros alcanzados por nuestra Organización no habrían sido posibles sin la ardua labor, la dedicación al cumplimiento de su deber y el desempeño ejemplar de esos hombres y mujeres.

Что касается первых, то после падения Кисангани и на фоне упорных слухов о государственном перевороте Высший совет Республики- переходный парламент( ВСР- ПП) смещает Кенго, пообещавшего, что этот город не будет взят повстанцами.
En cuanto a lo primero, a la caída de Kisangani y ante insistentes rumores de golpes de estado, el Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición(HCR-PT) destituye a Kengo, que había pronosticado que no sería tomada por los rebeldes.

В то же время моя делегация испытывает озабоченность в связи с тем, что всего за месяц до начала третьей Обзорной конференции отмечается отсутствие прогресса на переговорах по минам, отличным от противопехотных, несмотря на пять лет упорных усилий, предпринятых Группой правительственных экспертов.
No obstante, a mi delegación le preocupa que, a tan sólo un mes de la celebración de la tercera Conferencia de Examen, parece que se están estancando las negociaciones sobre minas que no son minas antipersonal, a pesar de cinco años de ardua labor del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, после четырех лет упорных переговоров и обсуждений, не смогла завершить работу по вопросам ядерного разоружения и обзору 90- х годов как третьего Десятилетия разоружения.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, después de cuatro años de intensas negociaciones y deliberaciones, no pudo concluir su labor sobre el desarme nuclear ni el examen del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme.

После восьми месяцев упорных переговоров на всех уровнях с лидерами группировок в осажденный Тубманбург 7 сентября 1996 года смогла добраться совместная миссия по оценке потребностей в составе представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных и неправительственных организаций.
Después de ocho meses de persistentes negociaciones con los dirigentes de las facciones a todos los niveles, una misión de evaluación integrada por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, pudo entrar a la sitiada ciudad de Tubmanburg el 7 de septiembre de 1996.

Процесс деградации почвы и обезлесения можно повернуть вспять только после десятилетий упорных усилий, тогда как заражение запасов грунтовых вод, возможно, вообще никогда не удастся устранить, так как для этого требуется постоянное использование дорогостоящих методов очистки.
Las tendencias de degradación de los suelos y la deforestación se pueden revertir sólo después de decenios de esfuerzos sostenidos, mientras que la contaminación de las reservas de aguas subterráneas quizás nunca se puedan remediar, requiriéndose por lo tanto el empleo de costosas técnicas de purificación permanentes.

Министры приветствовали конструктивную позицию председателя Национальной комиссии сопротивления Шананы Гужмана в контексте непрекращающихся поисков путей к миру и стабильности для Восточного Тимора и упорных усилий, нацеленных на формирование устойчивой платформы для достижения примирения и национального единства.
Los Ministros acogieron con beneplácito la posición constructiva de Xanana Gusmão, Presidente de la Comisión Nacional de Resistencia, en la búsqueda permanente de la paz y la estabilidad para Timor Oriental y de sus constantes gestiones encaminadas a construir una plataforma sólida para la reconciliación y la unidad nacional.

Это потребует упорных совместных усилий по укреплению принципов демократии на основе многосторонности и по содействию диалогу и взаимопониманию в качестве единственного способа достижения наших целей во имя достижения идеалов человечества и реализации мечты наших народов о свободе, справедливости, мире и безопасности.
Eso requiere una ardua labor colectiva para fortalecer los principios de la democracia dentro del multilateralismo y promover el diálogo y el entendimiento como el único medio para lograr nuestros objetivos, promoviendo así los ideales de la humanidad y las aspiraciones de nuestros pueblos de alcanzar la libertad, la justicia, la paz y la seguridad.

Проект пункта 2 b статьи 20, принятый в первом чтении Комиссией международного права в 1962 году после упорных дискуссий, отражал эту позицию и устанавливал связь между возражением и несовместимостью оговорки с объектом и целью договора, которая воспринималась как условие sine qua non действительности как оговорки.
En el párrafo 2 b del proyecto de artículo 20, aprobado en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional en 1962, tras los duros debates celebrados en su seno, se ratificaba esta posición y se establecía un vínculo entre la objeción y la incompatibilidad de la reserva con el objeto y fin del tratado, que parecía ser la condición sine qua non de la validez de ambas.

Этот План действий представляет собой основу для координации усилий государств карибского субрегиона по контролю над наркотиками и стал результатом упорных и решительных действий со стороны карибских правительств, стран Европейского союза и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Este Plan de Acción es el proyecto básico para la coordinación de la fiscalización de drogas entre las naciones de la subregión del Caribe y fue resultado de la ardua labor y el compromiso de los Gobiernos caribeños, la Unión Europea y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.