Примеры использования Tenaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los texanos son tenaces.
Son tenaces, pero tú eres implacable.
Pequeñas ratas tenaces,¿no?
Цепкие крысеныши, да?Gracias a los tenaces esfuerzos de todos los Estados miembros, el tratado fue concertado y está abierto a la firma.
Благодаря настойчивым усилиям всех государств- членов такой договор уже заключен и открыт для подписания.Alá está con los tenaces.
Por tanto, incumbe a todos los Miembros ser tenaces en sus esfuerzos por lograr la reforma.
Ellos tienden a ser más tenaces.
Он имеет тенденцию быть более цепким.Si todos tus asesores son tan tenaces, Daniel, predigo cosas buenas para tu futuro.
Los groncles serán lentos, pero son tenaces.
Громмели хоть и медленные, но упорные.Necesito monstruos seguros, tenaces, rudos aterradores.
Мне нужны работники уверенные, настойчивые, цепкие, устрашающие.En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estos terribles delitos forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.
В Нью-Йорке Самооотверженные детективы, которые расследуют такие пркступления Составляют элитное подразделение, известное как специальный корпус.Hemos enfrentado tormentas y hemos persistido, tenaces, haciendo de todo.
Мы выдержали и выстояли, не уступая, приложили все усилия.Y tengo que decirles, Son las mas tenaces y talentosas triadas de Maestros que esta arena a visto.
И я хочу вам сказать, что это будут самые сильные и талантливые трио, которых когда-либо видела арена.Mi delegación comparte plenamente su opinión en este sentido, pero me gustaría agregar que, además,debemos ser tenaces para lograr nuestros objetivos.
Моя делегация полностью разделяет его мнение, но я хотел бы добавить, что, кроме того,мы должны настойчиво добиваться стоящих перед нами целей.¿Quién sabe lo que uno de los reporteros más tenaces podría descubrir si lleva a cabo su propia investigación?
Кто знает, что одни из наиболее цепких журналистов может выяснить в своем расследовании?Los tenaces esfuerzos de la OACNUR, del CICR y de otras ONG pertinentes alivian los sufrimientos, pero esos organismos están abrumados por su labor.
Настойчивые усилия УВКБ, МККК и других соответствующих НПО способствуют смягчению их страданий, однако на эти организации ложится слишком большая рабочая нагрузка.La decisión adoptada hoy es producto de esfuerzos tenaces y de consultas serias y pacientes.
Принятое сегодня решение является итогом напряженных усилий, а также серьезных и кропотливых консультаций.Además, se han hecho tenaces esfuerzos por encontrar medios de verificar de manera independiente la información sobre sus antiguos programas presentada por el Iraq.
Кроме того, были предприняты энергичные усилия с целью найти возможность независимым путем проверить заявления Ирака в отношении прошлых программ.El modelo dominante de desarrollo depende de una sociedad de tenaces consumidores de bienes materiales.
Господствующая модель развития основана на концепции функционирования общества, состоящего из активных потребителей материальных благ.Elogia los esfuerzos coordinados y tenaces de la Comunidad Económica para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.
В нем воздается должное согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.La percepción de una amenaza regionalsubyace a la mayoría de los problemas más complejos y tenaces del programa de desarme y de limitación de los armamentos.
Региональные концепции угрозы лежат воснове многих самых сложных и плохо поддающихся решению проблем, стоящих на повестке дня разоружения и контроля над вооружениями.Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende.
Если будет в вас двадцать человек стойких, они победят двести; если будет в вас сто, они победят тысячу неверных, потому что эти- народ непонимающий.En 1965, cuando los norvietnamitas estaban demostrando ser unos enemigos tenaces, LeMay amenazó con“devolverlos a la edad de piedra a base de bombardeos”.
В 1965 году, когда северные вьетнамцы оказались упрямыми врагами, Лемей угрожал тем, что они будут“ разбомблены назад в каменный век.”.Somos tenaces y estamos decididos a exterminar y derrotar el terrorismo en el Iraq para que no se propague por los países del mundo y para que no se repita la tragedia.
Мы непреклонны и полны решимости ликвидировать и разгромить терроризм в Ираке, с тем чтобы он не распространился на страны мира, повторяя трагедию.Los países de la ASEAN, gracias a esfuerzos tenaces, han logrado crear una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental.
Страны АСЕАН, путем неустанных усилий, увенчавшихся успехом, создали в Юго-Восточной Азии зону, свободную от ядерного оружия.Estos exigen esfuerzos tenaces para prevenir y resolver los conflictos y consolidar la paz por parte de los países africanos, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad internacional en general.
В этой связи требуются настойчивые усилия по урегулированию и предупреждению конфликтов и миростроительству со стороны стран Африки, региональных и субрегиональных организаций и всего международного сообщества.Y ellos tienden a ser de las personas más independientes, tenaces, intuitivas,¿saben?, personas inventivas que puedan llegar a conocer.
И эти, как правило, одни из самых независимых, цепких, интуитивных, изобретательных людей, которых вы когда-нибудь встретите.El Comité también reconoció los esfuerzos tenaces que realizaban varios líderes mundiales para contribuir a la tarea de reiniciar el proceso de paz.
Комитет также положительно оценил активные усилия ряда мировых лидеров, направленные на решение задачи возобновления мирного процесса.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a los miles de tenaces palestinos que languidecen en las prisiones de las autoridades de ocupación israelíes.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы воздать должное непреклонности тысяч палестинских заключенных, томящихся в тюрьмах израильских оккупационных властей.Las condiciones internacionales actuales requieren tenaces esfuerzos tendientes a crear en el Oriente Medio una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, en especial armas nucleares.
Нынешняя международная обстановка требует энергичных усилий, направленных на превращение Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, в частности, ядерного оружия.
