Примеры использования Vigorosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Te gustan los cuellos vigorosos, David?
La palabra" vigorosos" es innecesaria y se podría suprimir.
El Sr. Rivas Posada dice que debe suprimirse la palabra" vigorosos".
Г-н Ривас Посада говорит, что слово" мощный" должно быть удалено.Se precisarán esfuerzos vigorosos para superar esos nuevos retos.
Los vigorosos esfuerzos internacionales han permitido la reconstitución de Liberia.
Люди также переводят
La Sra. Chanet dice queestá de acuerdo con el Sr. Amor en lo que se refiere a la palabra" vigorosos".
Г-жа Шане говорит,что она согласна с г-ном Амором в отношении слова" мощный".Sin embargo, aún se requieren vigorosos esfuerzos en relación con algunos aspectos urgentes.
Quisiera dar las gracias al Secretario General yal Consejo de Seguridad por sus vigorosos esfuerzos en nombre de Haití.
Я хотел бы выразить свою благодарность Генеральномусекретарю и Совету Безопасности за их активные усилия в отношении Гаити.Vi Los vigorosos esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra la propagación de la gripe aviar.
Vi Активные усилия международного сообщества по борьбе с распространением птичьего гриппа.El Reino Unido desea que se efectúen esfuerzos activos y vigorosos para conseguir este amplio programa.
Se necesitan esfuerzos más vigorosos para garantizar que se respeten los derechos humanos y luchar contra la discriminación.
El Sr. Amor solicita que se aclara lo que se entiende por" vigorosos" en la última oración del párrafo 14.
Г-н Амор просит разъяснить, что подразумевается под словом" мощный" в последнем предложении пункта 14.Tenemos que convenir regímenes vigorosos y eficaces que puedan brindar protección fiable contra las armas de destrucción en masa.
Мы должны согласовать сильный и эффективный режим, который сможет обеспечить надежную защиту от оружия массового уничтожения.Venezuela también contaba con una de las sociedades civiles más vibrantes de la región,con algunos de los medios más libres y vigorosos.
Венесуэла также могла похвастаться одним из самых ярких гражданских обществ региона иодними из самых свободных и энергичных СМИ.Y mirando sus movimientos hábiles, vigorosos y prudentes, Dolly se tranquilizó y, contemplándole, sonreía alegre y aprobadora.
И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась.Se hace caso omiso del potencial de los países en desarrollo para actuar como motores vigorosos de crecimiento para revitalizar la economía mundial.
Потенциал развивающихся стран, стремящихся выступать в качестве активных двигателей роста для оживления мировой экономики, в значительной степени игнорируется.Durante estas actividades se han hecho esfuerzos vigorosos de vincular esta reunión internacional con la política y las actividades nacionales de lucha contra el racismo.
В ходе мероприятий были предприняты активные усилия по согласованию национальной политики и борьбы с расизмом с задачами этого международного форума.Durante el período de que se informa,la Secretaría también ha seguido realizando esfuerzos diplomáticos vigorosos y loables en la reubicación de las personas absueltas.
За отчетный периодУправление Секретариата продолжало также прилагать энергичные и похвальные дипломатические усилия при переселении оправданных лиц.Esto debe ir acompañado de esfuerzos vigorosos por reducir la demanda de drogas, incluidas las denominadas drogas blandas.
Они должны сопровождаться активными усилиями по сокращению спроса на наркотические средства, включая так называемые" слабые" или" сладкие" наркотики.Creo que esta Asamblea General tendría que enviar una firme señal política de quetambién se necesitan esfuerzos globales más vigorosos en esta esfera.
Мне представляется, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна дать четкий политический сигнал о том,что в этой области требуются более активные глобальные усилия.Con la cooperación de la FAO y el Banco Mundial, la UNMIK está realizando vigorosos esfuerzos por revitalizar la actividad agrícola en Kosovo.
МООНВАК совместно с ФАО и Всемирным банком предпринимает энергичные усилия по активизации сельскохозяйственной деятельности в Косово.La República de Corea se ha sumado a los vigorosos empeños de la comunidad internacional para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Республика Корея подключилась к энергичным усилиям международного сообщества по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).Del informe de Suecia sedesprende con claridad que se han hecho esfuerzos vigorosos, aunque inútiles, por mejorar la condición de los romaníes.
Из доклада Швеции ясно следует, что были предприняты энергичные, но оставшиеся безрезультатными усилия по улучшению условий жизни цыган.En segundo lugar-hasta se podría decir en un segundo puesto distante-estaba la generación de patrones de crecimiento nacional vigorosos, sustentables e inclusivos.
Вторым приоритетом,- кто-то может сказать, что с большим отставанием от первого,-было создание энергичных, устойчивых, инклюзивных, национальных моделей роста.Para terminar, quisiera reiterar una vez más que nuestros esfuerzos vigorosos en aras de una reforma verdadera y significativa son inquebrantables.
В заключение я хотел бы вновь заявить о непоколебимости наших энергичных усилий, направленных на осуществление реальной и практической реформы.Quiero expresar mi agradecimiento al Secretario General Boutros-Ghali y a suRepresentante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, por sus esfuerzos vigorosos y constantes a favor de Haití.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали иего Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за прилагавшиеся ими энергичные и неизменные усилия на благо Гаити.El turismo cultural sigue siendo uno de los sectores más vigorosos de la economía cultural. Más de 1.000 millones de personas viajaron el año pasado.
Одним из самых мощных секторов экономики культуры является культурный туризм, которым в прошлом году было охвачено более 1 миллиарда путешественников.Sin embargo, si los agentes humanitarios carecen de un acceso pleno e irrestricto,ni siquiera los esfuerzos de respuesta más vigorosos lograrán satisfacer las necesidades de emergencia.
Вместе с тем без обеспечения гуманитарным организациям широкого ибеспрепятственного доступа даже самые активные усилия по чрезвычайному реагированию не смогут полностью удовлетворить потребности в этой области.De la misma manera,la comunidad internacional debería hacer esfuerzos vigorosos para poner fin al tráfico ilícito de armas como elemento clave en la lucha internacional contra el terrorismo.
Аналогичным образом, международное сообщество должно предпринять энергичные усилия в целях прекращения незаконной торговли оружием в качестве ключевого элемента в международной борьбе с терроризмом.Para lograr un mundo libre dearmas nucleares se deben hacer esfuerzos vigorosos encaminados a promover el uso pacífico de la energía nuclear y la cooperación internacional.
Для достижения целиизбавления мира от ядерного оружия требуются активные усилия по содействию мирному использованию ядерной энергии и международному сотрудничеству.
