РЕШИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• decisivas
• decididas
• enérgicas
• firmes
• resueltas
• audaces
• drásticas
• determinación
• contundentes
• vigorosas
• valerosa

Примеры использования Решительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда настало время для более решительных мер.
Entonces es hora de tomar medidas más fuertes.

Это требует решительных реформ ее структуры.
Este fortalecimiento conlleva una reforma valerosa de sus estructuras.

Необходимость оперативных и решительных действий.
Necesidad de adoptar medidas decisivas e inmediatas.

Мы должны перейти к осуществлению на местах более решительных мер.
Hay que pasar a la aplicación de medidas más incisivas sobre el terreno.

Это подчеркивает необходимость более решительных и активных действий.
Esto resalta la necesidad de una mayor energía y determinación.

Наоборот, он требует конкретных, совместных и решительных мер.
Al contrario, requiere medidas concretas, conjuntas y determinadas.

Такая горючая смесь заслуживает самых решительных мер по ее устранению.
Esos combustibles híbridos deben eliminarse con las más drásticas medidas.

Если это двое таких решительных людей, как мы с тобой- тогда да, у нас все получится.
Si son dos personas con determinación, como tú y yo, pues sí que podemos.

Никогда в своей жизни я не видел настолько решительных парней!
No he visto a nadie tan decidido como él!

Оратор также напоминает о решительных мерах, принятых Верховным судом в этой связи.
Recuerda también la firmeza de la actuación del Tribunal Supremo a ese respecto.

Данные обстоятельства Маркус, требуют решительных действий.
Las circunstancias actuales demandan acciones audaces, Marcus.

Эти цели потребуют решительных коллективных действий с упором на практические результаты.
Esas metas requerirán una firme acción colectiva centrada en resultados prácticos.

В этом отношении Италия ожидает смелых и решительных последующих шагов.
A este respecto, Italia espera que se realice un seguimiento valiente y resuelto.

Отныне следует разработать план решительных действий и найти конкретные решения.
En lo sucesivo habrá que formular planes de acción radicales y encontrar soluciones concretas.

Решение этих проблем требует коллективных усилий, а также решительных и неотложных действий.
La solución a estos problemas exige esfuerzos colectivos así como medidas resueltas e inmediatas.

Тревожная ситуация в Афганистане требует решительных действий со стороны Совета Безопасности.
La inquietante situación en el Afganistán exige una intervención resuelta del Consejo de Seguridad.

Необходимо скорейшее принятие решительных мер с тем, чтобы гарантировать продолжение каждодневной ее деятельности.
Recientemente hubo que tomar medidas drásticas para garantizar la continuación de la labor cotidiana.

Его страна поддерживает призыв, направленный на принятие более решительных мер по борьбе с такой отвратительной практикой.
Cuba apoya el llamamiento para que se pase a acciones más contundentes encaminadas a hacer frente a esas prácticas repudiables.

Подготовительный этап требует решительных усилий государств- членов Организации Объединенных Наций.
La fase preparatoria exigiría esfuerzos resueltos por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Мандат должен предусматривать наличие у сил полной свободы передвижения и допускать принятие решительных мер в тех случаях, когда это требуется.
El mandato debería conceder a la fuerza plena libertad de circulación y autorizar la adopción de medidas contundentes cuando sean necesarias.

Мы не сможем обрести покой, если не предпримем решительных действий по разоружению и в области обычных вооружений.
No estaremos en paz con nosotros mismos si nos olvidamos de emprender acciones vigorosas para llegar al desarme clásico completo.

Он ожидал решительных действий, но не заметил никаких существенных сдвигов после заседания Правления в Найроби в 2006 году.
Si bien esperaba que se adoptaran medidas audaces, no había observado novedades de importancia desde la celebración de la reunión del Comité Mixto en Nairobi en 2006.

Комиссия подчеркнула необходимость быстрых и решительных действий в рассмотрении вопроса, который оставался нерешенным в течение нескольких лет.
La Comisión subrayó la necesidad de proceder con rapidez y determinación en una esfera en que las medidas estaban pendientes desde hacía varios años.

В более широком смысле поиск справедливого и прочного решения этой сложной международной проблемы требует решительных и последовательных усилий.
En un contexto más amplio, la búsqueda de una solución justa y viable de este complejo problema internacional requiere determinación y perseverancia.

Правительство моей страны приступило к осуществлению программы решительных и широкомасштабных экономических реформ с целью адаптироваться к новым реалиям международной экономики.
Mi Gobierno ha puesto en marcha un programa de reformas económicas audaces y amplias para adaptarse a las nuevas realidades de la economía internacional.

Он призывает политических лидеров продемонстрировать приверженность делу мира путем принятия конкретных и решительных мер для осуществления Ломейского соглашения о мире.
Exhorta a los dirigentes políticos a que demuestren su propósito de paz adoptando medidas audaces y concretas para cumplir el Acuerdo de Paz de Lomé.

Настало время решительных глобальных действий, в том числе в форме важной глобальной научной инициативы, для укрепления взаимодействия между наукой и политикой.
Es hora de esfuerzos mundiales audaces, que incluyan el lanzamiento de una gran iniciativa científica mundial para fortalecer la interrelación entre la ciencia y la política.

Выступавшие также подчеркивали тот факт, что насилие в отношении детей и женщин является особо неприемлемым явлением, которое требует принятия решительных ответных мер.
Los oradores pusieron de relieve el hecho de que la violencia contra los niños y las mujeres resultaba especialmente inaceptable y era preciso adoptar medidas drásticas para combatirla.

Она заявила о необходимости решительных действий и сотрудничества для искоренения безнаказанности в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами.
Declaró que se requería una acción y una cooperación resueltas para erradicar la impunidad, en cualquiera de sus formas, con respecto a los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas.

Мнения относительно формы, которую должен принять процесс преобразования Организации Объединенных Наций, варьировались от проведения радикальных реформ до принятия менее решительных мер.
En relación con el tipo de reestructuración que se debía efectuar en las Naciones Unidas hubo opiniones diversas que incluyeron desde las reformas más radicales hasta las medidas menos drásticas.