РЕШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se decidirá
• se resuelva

Примеры использования Решится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если он" решится"?
¿Si él lo"decide"?

На случай, если он решится.
En caso de que lo haga.

Это решится после слушания.
Lo decidirá esta audiencia.

Проблема решится.
Problema solucionado.

Надеюсь, эта проблема решится.
Espero que este problema se resuelva.

Здесь решится судьба королевства.
El destino del reino se decidirá aquí.

Моя проблема решится.
Mi problema desaparece.

Никто не решится к ней подкатить.
De ninguna manera alguien va a entrarle.

Не думаю, что он решится.
No creo que él vaya a caer en eso.

Исход выборов решится в ближайшие три дня.
Los próximos tres días decidirán estas elecciones.

Но завтра ничего не решится.
Pero mañana no se decidirá nada.

Не думал я, что он решится, Томас.
No pensaba que él haría esto, Thomas.

Я надеюсь, что эта проблема решится.
Espero que se resuelva este problema.

Вряд ли исход войны решится сегодня.
La guerra no se decidirá esta noche.

Мне нужна женщина, которая решится*.
Necesito una mujer que se arriesgue*.

Все решится вечером, если она придет в сознание.
Todo depende de si volverá mas o menos esta tarde.

Но возможно, если я сделаю так, то все решится.
Pero quizás si hago esto, resuelva todo.

Но все решится до конца, ну не знаю, до конца недели… скоро.
Pero debería terminarse para el final de esta semana… pronto.

Когда вернется мой брат, все решится здесь.
Cuando mi hermano regrese, todo será decidido aquí.

Либерия остается, и проблема сама собой не решится!
Liberia sigue existiendo, no va a desaparecer.

Гонка, которая начнется завтра, решится в грязи.
La carrera que empezamos mañana se decidirá en el fango.

Пресечь проблему на корню, а остальное само решится.
Solucionemos el problema de raíz, el resto se resolverá por sí mismo.

И наверное, надеялась, что проблема решится сама собой.
Supongo que esperaba que el problema se resolviera por sí solo.

Это проблема, которая так просто не решится.
Lo que es un problema que simplemente no desaparece.

Для твоей семьи будет лучше, если это решится быстро и тихо.
Sería mejor para su familia si esto se arregla rápido y en silencio.

Во вторник я буду в Петербурге, и все решится.
El martes iré yo a San Petersburgo y se decidirá todo- indicó Vronsky.

Принц Гамлет решится оставить замок Эльсинор. Действительно?
Hamlet habrá dejado de tener dudas habrá dejado el castillo de Elsinore?

Я знаю, что вы были у Ингрид, и что завтра все решится.
Sé que fuisteis a ver a Ingrid… y que todo se decidirá mañana.

Судьба всех присутствующих людей решится на нашей встрече с Сян Юем.
El destino de toda la gente se decidirá en la reunión entre Xiang Yu y yo.

Если все не решится в ближайшее время, ваш шанс получить лицензию улетучится.
Si esto no se resuelve pronto, tu oportunidad de ser abogado se acabó.